Ziemia Kłodzka nr 244-245.pdf

(5498 KB) Pobierz
Ziemia Kłodzka nr 244-245/ listopad-grudzień 2014
51
Wydawca:
WydaWnictWo Ziemia KłodZKa,
SPCzS i
indeks: 383 864, iSSn 1234-9208
Wydawca: WYDAWNICTWO ZIEMIA K£ODZKA, SPCzS i OKiS
OKiS
Indeks: 383 864, ISSN 1234-9208
Listopad-grudzień/Listopad-prosinec/November-Dezember 2014 Nr 244/245
Luty/Únor/February 2011
Nr 200
Ziemia Kłodzka nr 244-245/ listopad-grudzień 2014
Spis treści
Pielgrzymka organizatorów
XXV Polsko-Czeskich Dni Kultury
Chrześcijańskiej do Pragi
Nagroda marszałka dla twórców
współpracy pogranicza
Prymas Czech na ziemi kłodzkiej
Spotkania Dunajowskie 2014
Czarne wiadro pozostanie w domu
Ratujmy i do głębi przeżywajmy
Boże Narodzenie
Polsko – Czeskie Forum
we Wrocławiu
Amatorski ruch artystyczny
a kolekcjonerstwo
wspomnienie o Václavie Burianie
Legendy starego Żelazna
IV Seminarium uczniowskie
„Kłodzko malowane”– bo od zawsze
niebanalnie malownicze
Jakie były XV Dni Poezji
w Broumově?
Dzieje kultu św. Jana Nepomucena
Wspomnienia polaniczan.
Wspomnienia Ursuli Schottelius
Międzynarodowy Przegląd Chórów
Pogranicza Polsko-Czeskiego
30. Głogowskie
Spotkania Jazzowe
Teatr w Lubinie
- Jesień Teatralna 2014
Wystawa „Ива�½ Малi�½ський
- Pamięć artysty, a pamięć zbiorowa”
„Po co komu teatr?
V Jesienne Spotkania Teatralne”
„Radio Armageddon. Transmisja”
– premiera Wrocławskiego
Teatru Współczesnego
Wrocławskie Targi Dobrych Książek
Wrocławski Festiwal
Gitarowy GITARA+
3
Inhaltsverzeichnis
Wallfahrt der Veranstalter der XXV.
Polnisch-Tschechischen Tage
der Christlichen Kultur nach Prag
S. 5
Preis des Marschalls für die Autoren
der grenznahen Zusammenarbeit
S. 6
Primas der Tschechischen Republik
im Glatzer Land
S. 8
Die Dunaj-Treffen
S. 10
Der schwarze Eimer bleibt zu Hause S. 11
Retten und erleben wir tief Weihnachten S.12
Polnisch - Tschechisches Forum
in Breslau
S. 19
Künstlerische Bewegung der Amateure
und die Sammelleidenschaft
S. 20
Erinnerung an Václav Burian
S. 21
Legende des alten Eisersdorfs
S. 22
IV. Schülerseminar
S. 25
"Glatz gemalt" - weil seit immer
beachtlich malerisch
S. 29
Wie waren die XV. Poesietage
in Broumov?
S. 29
Die Geschichte des Kults
des Hl. Johannes von Nepomuk
S. 31
Erinnerungen der Altheider. Erinnerungen
von Ursula Schottelius
S. 36
Internationales Festival der Chöre des
polnisch-tschechischen Grenzgebietes S. 40
30. Glogauer Jazztreffen
S. 41
Theater in Lubin - Theaterherbst 2014 S. 41
Ausstellung „Ива�½ Малi�½ський
- Die Erinnerung des Künstlers
und das kollektive Gedächtnis ”
S. 42
Wer braucht das Theater? V Herbst
-Theatertreffen "
S. 42
"Radio Armageddon. Transmission "
- Premiere des Breslauer
Gegenwartstheaters
S. 42
Breslauer Messe guter Bücher
S. 43
Breslauer Gitarrenfestival GITARRE+ S. 43
Obsah
Pout' organizátorů XXV Polsko-Česk�½ch
Dnů Křestianské Kulturydo Prahy
s. 5
Cena Maršálka pro tvůrce
přeshraniční spolupráce
s. 6
Primas České republiku
na Kladském pozemí
s. 8
Dunajowské setkání 2014
s. 10
Čern�½ kbelík zůstane doma
s. 11
Zahranujme a hluboce
prožijme Vánoce
s. 12
Polsko-České fórum ve Wroclawí
s. 1
Amatérské umělecké hnutí
a sběratelství
s. 20
Vzpomínka na Václava Buriana
s. 21
Legendy starého Zelazna
s. 22
IV studentsk�½ seminář
s. 25
Kłodzko malované
bo od vždy nebanální malebné
s. 26
Jaké byly XV Dny poezie v Broumově?
Dějin�½ kultu sv. Jona Nepomuckého
Vzpomínky obyvatel Polanicy.
Ursula Schottelius
Mezinárodní přehlidka sborů
polsko-českého pohraničí
30. Glogowské Jazzové setkání
Divadlo v Lubině
- divadelní podzim 2014
V�½stava " Ива�½ Малi�½ський"
- pamět umělce, a kolektivní paměť
"Kdo potřebuje divadlo?"
V divadelní podzimní setkání.
"Radio Armageddon. Transmise."
- Premiéra Wroclawského
současného divadla
Wroclawsk�½ veletrh sobré knihy
Wroclawsk�½ kytarov�½
festival KYTARA +
s. 29
s. 31
s. 36
s. 40
s. 41
s. 41
s. 42
s. 42
str. 5
str. 6
str. 8
str. 10
str. 11
str. 12
str. 19
str. 20
str. 21
str. 22
str. 25
str. 26
str. 29
str. 31
str. 36
str. 40
str. 41
str. 41
str. 42
str. 42
str. 42
str. 43
str. 43
s. 42
s. 43
s. 43
Wydawca/nakladatel/herausgeber:
Stowarzyszenie Komitet Obywatelski Ziemi Kłodzkiej
Wydawnictwo Ziemia Kłodzka
57-400 Nowa Ruda, ul. Boh.Getta 4,
tel./fax +48 74 8725308, redakcja@ziemia.klodzka.com
Współwydawcy/spolunakladatelé/mitherausgeber:
Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka,
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu
Czasopismo Ziemia Kłodzka jest dofinansowane
przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego
Nakład/náklad/auflage:
2000 egz/kopie/exemplare
Druk/tisk/druck:
Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot
vel Kokociński, 57-400 Nowa Ruda, ul. A. Krajowej 15.
Redakcja zastrzega sobie prawo skrótów i adiustacji
dostarczonych materiałów - nie zamówionych nie zwraca.
Redakce si vyhrazuje právo na zkratky a adjustace
dodan�½ch materiálů - neobjednané nevrací.
Die Redaktion behält sich das Recht vor, die zugeschickten
Texte zu kürzen und zu korrigieren - unbestellte Texte werden
nicht zurückgeschickt.
Redaktor Naczelny/Šéfredaktor/Chefredakteur:
Regionalny miesiêcznik transgraniczny
Teresa Bazała.
Redakcja/redakce/redaktion:
Helmut Dohnalek
(red. czeska), Joanna Golak, Julian Golak,
Ryszard Grzelakowski, Josef Krám (red. czeska),
Elisabeth Kynast-Schmidt (red. niemiecka),
Warcisław Martynowski, Petr Neuman (red. czeska),
Irena Rogowska, Jacek Suchodolski, Horst Ulbrich,
Manfred Spata (red. niemiecka).
Przygotowanie DTP/příprava DTP/
vorbereitung DTP:
Piotr Golak.
Tłumaczenia/překlady/Übersetzung:
Regionalny Miesięcznik TRansgRaniczny. Ukazuje się od 1989 r.
57-400 Nowa Ruda, ul. Boh. Getta 4
tel./fax 74 872 53 08
e-mail: redakcja@ziemia.klodzka.com
www.ziemia.klodzka.com
Na okładce/na obálce/titelbild:
Irena Rogowska, Horst Ulbrich, Petr Neuman, Joanna
Golak, Katarzyna Rima Katbeh, Grzegorz Ferenz
Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Marii
Panny ojców Jezuitów w Kłodzku
fot. Julian Golak
4
Allen Leser der Zeitschrift „Ziemia Kłodzka”
wünschen wir zum Weihnachtsfest
nur das Allerbeste.
Ein gesegnetes, schönes und gesundes
Fest im Kreise Ihrer Lieben.
Für das Neue Jahr 2014 wünschen
wir Gottes Segen und Wohlergehen.
Redaktion der Zeitschrift “Ziemia Kłodzka
Od kladského pomezí Glatzer Bergland”
Ziemia Kłodzka nr 244-245/ listopad-grudzień 2014
Drogim Czytelnikom „Ziemi Kłodzkiej” życzymy błogosławionych,
pogodnych i zdrowych Świąt Bożego Narodzenia,
spędzonych w gronie najbliższych i życzliwych nam ludzi.
A Nowy 2015 Rok niech obfituje w łaski Boże
i wszelką pomyślność.
Redakcja czasopisma „Ziemia Kłodzka
Od kladského Pomezí Glatzer Bergland”
U příležitosti blížících se Vánočních svátků
přejeme všem čtenářům časopisu „Ziemia Kłodzka”
vše nejlepší.
Blahoslavené, klidné a zdravé Vánoce,
strávené v kruhu nám nejbližších a milovan�½ch lidí.
A do nového roku 2015 přejeme spoustu boží laskavosti
a osobních úspěchů.
Redakce časopisu „Ziemia Kłodzka
Od kladského Pomezí – Glatzer Bergland”
Ziemia Kłodzka nr 244-245/ listopad-grudzień 2014
Ewa Jazienicka
5
PIelgrzymka OrganIzatOrów
XXV POlSkO-CzeSkICh DnI kultury
ChrześCIjańSkIej DO PragI
22 listopada 2014 roku or-
ganizatorzy Polsko-Czeskich
Dni Kultury Chrześcijańskiej na
zaproszenie księdza kardynała
Dominika Duki - Prymasa Czech
odbyli pielgrzymkę do Pragi.
Rozpoczęła się ona wspólną
modlitwą w katedrze św. Wita.
Mszy świętej z okazji 670. rocz-
nicy położenia kamienia wę-
gielnego pod budowę katedry
przewodniczył kardynał Joachim
Meisner z Niemiec oraz kardynał
Dominik Duka. Po mszy świętej
wszyscy zostali zaproszeni na
drugą część uroczystości do
pałacu arcybiskupa Pragi. Roz-
poczęła się ona od wręczenia
Medalu Świętego Wojciecha
czterem zasłużonym osobom,
a wśród nich byli Kardynał Jo-
achim Meisner z Niemiec, Julian
Golak oraz dwóch profesorów z
Uniwersytetu Karola w Pradze.
Julian Golak został uhonoro-
wany medalem za dwudzie-
stopięcioletnią pracę na rzecz
chrześcijańskiego porozumienia
pomiędzy Polakami, Czechami
i Niemcami.
Organizatorzy Polsko-Cze-
skich Dni Kultury Chrześcijań-
skiej „Bądźmy Rodziną” ofiaro-
wali kardynałowi Dominikowi
Duce replikę ołtarza z kościoła
Wniebowzięcia Najświętszej
Marii Panny w Kłodzku, wyko-
naną przez kłodzkiego artystę
Jarosława Radomskiego. Przed-
stawia ona Arnošta z Pardubic
modlącego się do Madonny
Kłodzkiej. Podczas tej modlitwy
Matka Boża miała odwrócić od
niego swoją twarz, co przyjął
jako wskazówkę do nawrócenia
i poprawy życia. Ksiądz kardynał
Dominik Duka jest następcą Ar-
nošta na stolicy arcybiskupa Pra-
gi. Ołtarz został więc dodatkowo
ozdobiony herbami Arnošta z
Pardubic i kardynała Dominika
Duki. Wręczenia rzeźby dokonali
Julian Golak – przewodniczący
Komitetu Organizacyjnego Dni
oraz artysta rzeźbiarz Jarosław
Radomski.
Msza święta w katedrze praskiej.
Uroczystość w Pałacu Prymasowskim w Pradze.
Wręczenie Medalu Świętego Wojciecha Julianowi golakowi.
Wręczenie repliki kłodzkiego ołtarza kardynałowi Dominikowi Duce.
6
Elżbieta Gargała
Ziemia Kłodzka nr 244-245/ listopad-grudzień 2014
nagrODa marSzałka Dla twórCów
wSPółPraCy POgranICza
Teresa Bazała i Julian Golak
otrzymali Nagrody Marszałka za
wybitne osiągnięcia w dziedzi-
nie kultury, przyznawane przez
Marszałka Województwa Dol-
nośląskiego. Odebrali je w Mie-
roszowskim Centrum Kultury z
rąk Igora Wójcika, pełnomocnika
Marszałka Województwa Dolno-
śląskiego do spraw kontaktów z
Republiką Czeską, podczas be-
nefisu przygotowanego z okazji
XXV Polsko – Czeskich Dni Kul-
tury Chrześcijańskiej, których są
twórcami i realizatorami.
Uroczystość przygotowana
i prowadzona przez Henryka
Hnatiuka, twórcę plenerów ar-
tystycznych realizowanych w
ramach Dni, rozpoczęła się pro-
jekcją telewizyjnego programu z
1999 r. „Zwyczajni niezwyczajni”,
którego bohaterem był Julian
Golak, społecznik, założyciel
Fundacji Odnowy Ziemi Nowo-
rudzkiej. Julian Golak jest radnym
województwa, założycielem
Maltańskiej Służby Medycznej
w Nowej Rudzie. Za swoją pra-
cę społeczną został odznaczony
Krzyżem Komandorskim Orderu
Odrodzenia Polski.
Teresa Bazała z wykształcenia
jest historykiem i nauczycielem.
Jako poseł reprezentowała region
w Sejmie RP I kadencji. Obecnie
jest redaktorem naczelnym „Ziemi
Kłodzkiej” i wiceprzewodniczącą
Komitetu Organizacyjnego Pol-
sko-Czeskich Dni Kultury Chrze-
ścijańskiej. Za swoją wieloletnią
pracę społeczną została odzna-
czona Krzyżem Kawalerskim
Orderu Odrodzenia Polski.
W uroczystości wzięli także
udział Arkadiusz Ignasiak, Kon-
sul Honorowy Republiki Czeskiej,
Helmut Dohnalek, były wicehejt-
man Kraju Kralovohradeckiego,
Zygmunt Nowaczyk, wicepre-
zydent Wałbrzycha, reprezen-
tanci miast pogranicza, księża,
uczestnicy i organizatorzy im-
prez odbywających się co roku
podczas Dni, duża reprezentacja
uczestników plenerów artystycz-
nych.
Podziękowania Burmistrza
Mieroszowa za działania twór-
cze i organizacyjne z okazji XXV
Polsko – Czeskich Dni Kultury
Chrześcijańskiej otrzymali oprócz
Teresy Bazały i Juliana Golaka
także Jerzy Fedoruk i Henryk
Hnatiuk. Uroczystość uświetnił
koncert zespołu Erato z Bielawy,
który podbił serca uczestników
uroczystości.
Burmistrz Andrzej Laszkie-
wicz, który wystąpił o uhonoro-
wanie Nagrodą Marszałka Teresy
Bazały i Juliana Golaka w swoim
wystąpieniu powiedział:
Dostojni Jubilaci!
Szanowni Państwo!
Przypadł mi w udziale wielki
zaszczyt, a równocześnie ogromna
przyjemność przedstawienia Pań-
stwu sylwetek Pani Teresy Bazały
i Pana Juliana Golaka, którym to
Marszałek Województwa Dolno-
śląskiego na złożone przeze mnie
wnioski przyznał swoją nagrodę za
wybitne osiągnięcia w dziedzinie
kultury.
Wszyscy Państwo tu obecni
doskonale znacie działalność Pani
Teresy i Pana Juliana, nie mniej jed-
nak pozwolę sobie powiedzieć kilka
słów o nich.
Pani Teresa Bazała jest absol-
wentką Wydziału Historycznego
Uniwersytetu Wrocławskiego i
nauczycielem w Miejskim Zespo-
le Szkół nr 1 w Nowej Rudzie. Jest
współtwórcą Polsko-Czeskich Dni
Kultury Chrześcijańskiej oraz ko-
ordynatorem wielu programów
tych dni po obu stronach granicy,
Była posłem na Sejm RP I kadencji
z ramienia Klubu ZChN. Jest pomy-
słodawcą i założycielem Fundacji
Odnowy Ziemi Noworudzkiej, re-
daktorem naczelnym miesięcznika
społeczno-kulturalnego ,,Ziemia
Kłodzka”, laureatem wielu nagród
i wyróżnień za działalność na rzecz
budowy społeczeństwa obywatel-
skiego, kultury i współpracy mię-
dzynarodowej. W 2011 roku odzna-
czona została Krzyżem Kawalerskim
Orderu Odrodzenia Polski.
Pan Julian Golak jest współ-
założycielem Klubu Inteligencji
Katolickiej w Nowej Rudzie. Był
radnym i przewodniczącym Rady
Miejskiej w Nowej Rudzie w latach
1990 – 1994, delegatem na Sejmik
Samorządowy Województwa Wał-
brzyskiego w latach 1992 – 1994.
Od roku 2007 jest radnym Sejmiku
Województwa Dolnośląskiego. W
latach 2004 – 2007 pełnił funkcję
komendanta Oddziału Maltań-
skiej Służby Medycznej w Nowej
Rudzie. Jest laureatem wielu na-
gród i wyróżnień za działalność
na rzecz budowy społeczeństwa
obywatelskiego, kultury i współ-
pracy międzynarodowej, W 2008
roku odznaczony przez Prezydenta
RP Lecha Kaczyńskiego Krzyżem
Komandorskim Orderu Odrodze-
nia Polski,
Henryk Hnatiuk, Helmut Dohnalek, Jerzy Fedoruk, konsul arkadiusz ignasiak, Julian golak, Teresa Bazała, burmistrz andrzej laszkiewicz i igor Wójcik.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin