Ziemia Kłodzka nr 266-267.pdf

(6505 KB) Pobierz
Ziemia Kłodzka nr 266-267/wrzesień-październik 2016
Spis treści
Inauguracja XXVII Polsko-Czeskich
Dni Kultury Chrześcijańskiej
„Bądźmy Rodziną”
str. 4
Błogosławiony ks. Gerhard Hirschfelder
- świadectwo
str. 8
Nowa książka ks. prof. Tadeusza Fitycha
o bł. ks. Gerhardzie Hirschfelderze str. 10
I Kongres Czechoznawstwa
Polskiego 2016
str. 16
Papiernie w polskich Dusznikach I cze-
skich Velk�½ch Losinách połączył jeden cel:
razem do UNESCO
str. 17
Obecny fotografią
str. 18
Wspólne dziedzictwo
kulturowe Europy – „nasze i wasze ” str. 19
Listy z kłodzką różą w tle
str. 26
Dziewięćdziesiąt lat klasztoru i kościoła
pw. Św. Franciszka z Asyżu i Św. Leonarda
w Dusznikach - Zdroju
str. 28
Dożynki w Křinicach
str. 30
Pojednanie między narodami
str. 31
Polsko – Czeskie Forum
Wrocław 2016
str. 34
Bielawa – Brama Gór Sowich
str. 36
Summer Rental
Letnia Rezydencja
str. 44
Xix Dolnośląski Festiwal NaukI
str. 44
Festiwal Literacko-Artystyczny
preTEXTY
str.45
3.Festiwal Filmowy Kino Dzieci
str. 46
Koncert Mireille Mathieu
str. 46
Tokyo Symphony Orchestra
w Narodowym Forum Muzyki
str. 47
Międzynarodowy
Festiwal Guitar Masters 2016
str. 48
Wydawca/nakladatel/herausgeber:
Stowarzyszenie Komitet Obywatelski Ziemi Kłodzkiej
Wydawnictwo Ziemia Kłodzka
57-400 Nowa Ruda, ul. Boh.Getta 4,
tel./fax +48 74 8725308, redakcja@ziemia.klodzka.com
Współwydawcy/spolunakladatelé/mitherausgeber:
Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka,
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu
Czasopismo Ziemia Kłodzka jest dofinansowane
przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego
Nakład/náklad/auflage:
2000 egz/kopie/exemplare
Druk/tisk/druck:
Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot
vel Kokociński, 57-400 Nowa Ruda, ul. A. Krajowej 15.
Redakcja zastrzega sobie prawo skrótów i adiustacji
dostarczonych materiałów - nie zamówionych nie zwraca.
Redakce si vyhrazuje právo na zkratky a adjustace
dodan�½ch materiálů - neobjednané nevrací.
Die Redaktion behält sich das Recht vor, die zugeschickten
Texte zu kürzen und zu korrigieren - unbestellte Texte werden
nicht zurückgeschickt.
3
Inhaltsverzeichnis
Eröffnungsfeier der XXVII. Polnisch-
Tschechischen Tage der Christlichen
Kultur „Seien wir eine Familie"
S. 4
Seliger Kaplan Gerhard Hirschfelder
– Zeugnis
S. 8.
Neues Buch von Prof. Tadeusz Fitych
über den seligen
Kaplan Gerhard Hirschfelder
S. 10
I. Kongress der polnischen
Bohemistik 2016
S. 16
DIE PAPIERMÜHLE IM POLNISCHEN DUSZNIKI
/BAD REINERZ UND DEM TSCHECHISCHEN
VELKÉ LOSINY VERBAND EIN ZIEL:
GEMEINSAM IN DIE UNESCO
S.17
Durch Fotografie anwesend
S. 18
Gemeinsames Kulturerbe Europas
- "unseres und eures"
S. 19
Briefe mit der Glatzer Rose
im Hintergrund
S. 26
Neunzig Jahre das Hl. Franz von Assisi
- Klosters und Kirche und der Hl. Leonard-
Kirche in Duszniki Zdrój/ Bad Reinerz S. 28
Erntedankfest in Křinice / Kirnitzsch
S. 30
Versöhnung zwischen den Nationen
S.31
POLNISCH - TSCHECHISCHES FORUM
BRESLAU 2016
S. 34
Bielawa / Langenbielau - Tor
des Eulengebirges
S. 36
SUMMER RENTAL / SOMMERRESIDENZ S. 44
XIX. NIEDERSCHLESISCHES FESTIVAL
DER WISSENSCHAFT
S. 44
LITERARISCH- KÜNSTLERISCHES
FESTIVAL preTEXTY
S.45
3. FILMFESTIVAL KINDERKINO
S. 46
KONZERT VON MIREILLE MATHIEU
S. 46
TOKYO SYMPHONY ORCHESTRA IM
NATIONALEN MUSIKFORMUM
S. 47
INTERNATIONALES FESTIVAL
DER GUITAR MASTERS 2016
S. 48
Obsah
Slavnostní záhajení XXVII
Polsko-česk�½ch dnů křesťanské kultury
"Zůstanme Rodinou".
Blahoslaven�½ kněz Gerhard Hirschfelder
- svědectví
Nová kniha kněze profesora
Tadeusza Fitycha o blahoslaven�½m
knězi Gerhardu Hirschfelderovi
I Kongres polské čechoznalosti 2016
Papír v polsk�½ch Dusznikach a česk�½ch
Velk�½ch Losinách spojil jeden úkol
společně k UNESCO
Přitomn�½ přes fotografie
Společného kulturní dědictví Evropy
- "Naše a vaše"
Dopisy z Kladskou růži v pozadí
Devadesát let kostela a klášterua
sv. Františka z Assisi
a sv. Leonarda v Dusznikach - Zdroj
Dožínky v Křinicach
Smíření mezi národy
Bielawa - Brána Sovích hor
XIX festival populárně-vědeck�½ch
FESTIVAL literární
a úmeleck�½ pre TEXTY
3.FILMOVÝ FESTIVAL kino děti
KONCERT Mireille Mathieu
Tokyo Symphony Orchestra
v Národní fórum hudby
Mezinárodní Festival
Guitar Masters 2016
s. 48
s. 47
s.45
s. 46
s. 46
s. 28
s. 30
s. 31
s. 36.
s. 44
s. 19
s. 26
s. 17
s. 18
s. 10
s. 16
s 8.
s. 4
POLSKO - ČESKÉ FORUM WROCLAW 2016
SUMMER RENTAL / LETNÍ REZIDENCE s. 44
Redaktor Naczelny/Šéfredaktor/Chefredakteur:
Teresa Bazała.
Redakcja/redakce/redaktion:
Helmut Dohnalek (red. czeska),
Joanna Golak-Cincio, Julian Golak, Ryszard Grzelakowski, Josef
Krám (red. czeska), Elisabeth Kynast-Schmidt (red. niemiecka),
Warcisław Martynowski, Petr Neuman (red. czeska), Irena
Rogowska, Horst Ulbrich, Manfred Spata (red. niemiecka).
Przygotowanie DTP/příprava DTP/
vorbereitung DTP:
Piotr Golak.
Rada naukowa czasopisma:
prof. dr hab. Lesław Koćwin,
prof. dr hab. inż. arch. Jacek Suchodolski, prof. dr hab. Jan
Waszkiewicz, prof. dr hab. Anna Kowalska, prof. dr hab.
Stanisław Czaja, prof. PhDr, Rudolf �½áček, Dr., prof. dr hab.
Krzysztof Ruchniewicz, prof. dr hab. Arno Herzig, prof. dr hab.
Małgorzata Ruchniewicz, ks. prof.dr hab. Tadeusz Fitych, prof.
dr hab. Maciej Szymczyk, prof. Konrad Czapliński, dr Roman
Baron, PhD., dr Manfred Spata,dr Piotr Chrzczonowicz, dr
Ryszard Gładkiewicz, dr Marek Obrębalski, dr Rainer Sachs,
Doc. PhDr. Ondřej Felcman., CSc., prof. dr hab. Zbigniew
Kurcz, Igor Wójcik
Tłumaczenia/překlady/Übersetzung:
Irena Rogowska, Horst Ulbrich, Petr Neuman,
Joanna Golak-Cincio, Katarzyna Rima Katbeh, Grzegorz Ferenz
Regionalne czasopismo transgraniczne
REGIONALNY MIESIĘCZNIK TRANSGRANICZNY. Ukazuje się od 1989 r.
57-400 Nowa Ruda, ul. Boh. Getta 4
tel./fax 74 872 53 08
e-mail: redakcja@ziemia.klodzka.com
www.ziemia.klodzka.com
Na okładce/na obálce/titelbild:
Bielawa
Fot. Marcin Łupkowski
4
Ewa Glura
Ziemia Kłodzka nr 266-267/wrzesień-październik 2016
INAUGURACJA XXVII POLSKO-CZESKICH DNI KULTURY
CHRZEŚCIJAŃSKIEJ „BĄDŹMY RODZINĄ”
Uroczystości uświetniły występy dzieci ze Spółdzielczego Centrum Kultury w Bielawie.
Po raz pierwszy w Bielawie
odbyła się Inauguracja Polsko –
Czeskich Dni Kultury Chrześci-
jańskiej pod hasłem „Bądźmy
Rodziną”. 10 września w Kościele
pod wezwaniem Wniebowzię-
cia Najświętszej Maryi Panny
w Bielawie została odprawiona
uroczysta Msza Święta, która za-
inaugurowała to ważne wydarze-
nie. Mszę celebrował w intencji
narodów polskiego i czeskiego
biskup świdnicki Ignacy Dec,
który wygłosił homilię przybli-
żając tło historyczne i religijne
od początków chrześcijaństwa
na ziemiach polskich.
Nadmienił, że bardzo waż-
nym wydarzeniem było przyję-
cie chrztu od narodu czeskiego.
Przyjęcie chrztu miało na celu
połączenie obydwu narodów,
szerzenie religii i zjednoczenie
całej chrześcijańskiej Europy. Ks.
Biskup Ignacy Dec przybliżył po-
stać Św. Wojciecha, który wędro-
wał przez polskie ziemie szerząc
chrześcijaństwo. W Mszy Świętej
oprócz proboszcza parafii ks. dr
Stanisława Chomiaka uczestni-
czyli również: proboszcz parafii
Chrystusa Króla w Głuszycy ks.
dr Sławomir Augustynowic , ku-
stosz Sanktuarium w Krzeszowie
a zarazem dawny wikary parafii
pw WNMP w Bielawie ks. Marian
Kopko oraz duchowni z Bielawy:
proboszcz parafii Miłosierdzia Bo-
żego ks. dr Robert Begierski oraz
proboszcz parafii Bożego Ciała
ks. Cezary Ciupiak.
Mszę Świętą uświetnił chór
pod kierunkiem ks. Łukasza Kop-
czyńskiego. Pieczę nad sprawną
organizacją uroczystości spra-
wowali ks. Łukasz Bankowski i
ks. dr Daniel Marcinkiewicz. W
uroczystości wzięli także udział:
Konsul Honorowy Republiki Cze-
skiej Arkadiusz Ignasiak, były
Starosta z Cervenego Kostelca
wraz z małżonką Jiri Kabrt, prze-
wodniczący Komitetu Organi-
zacyjnego Polsko-Czeskich Dni
Kultury Chrześcijańskiej Julian
Golak wraz z zastępcą Teresą
Bazałą, burmistrz Oleśnicy Mi-
chał Kołaciński wraz z małżonką,
Mirosław Klouda z Hradec Kralo-
ve, burmistrz Niemczy Grzegorz
Kosowski, radna powiatu dzier-
żoniowskiego Irena Skibniewska-
-Kozak, Ryszard Grzelakowski z
Dusznik-Zdroju, Stanisław Gro-
chociński z Ząbkowic, Małgorzata
Sycz z Boguszowa Gorc, Henryk
Koch z Wrocławia, Halina Tyrawa
z Lewina Kłodzkiego oraz władze
Bielawy: burmistrz miasta Piotr
Łyżwa, zastępca burmistrza
Małgorzata Greiner oraz wice-
przewodniczący Rady Miejskiej
Władysław Kroczak.
Po nabożeństwie uczestni-
cy udali się na plac ks. Kardyna-
ła Stefana Wyszyńskiego, gdzie
nastąpiło uroczyste odsłonięcie
tablicy przedstawiającej szlak św.
Wojciecha, opracowany przez
prof. Konrada Czaplińskiego.
Odsłonięcia tablicy dokonali:
Piotr Łyżwa – burmistrz Bielawy,
Julian Golak – przewodniczący
Komitetu Polsko – Czeskich Dni
Kultury Chrześcijańskiej i prof.
Konrad Czapliński. Odsłonięcie
odbyło się w obecności biskupa
świdnickiego Ignacego Deca oraz
zgromadzonych gości z Polski i
Czech.
Następnym punktem progra-
mu było spotkanie w Teatrze Ro-
botniczym. Uroczystość uświet-
nił występ dzieci i młodzieży ze
Spółdzielczego Centrum Kultury
w Bielawie. Po występie można
było wysłuchać wykładu prof.
Przemysława Wiszewskiego pt.:
„Chrystianizacja Polski na tle kul-
tury europejskiej”.
Urocz ystość zakończ y-
ła się spotkaniem organiza-
torów, którzy zapraszali do
udziału w wydarzeniach kul-
turalnych odbywających się w
miastach czeskich i polskich
wzdłuż całego pogranicza.
W ramach Polsko-Czeskich Dni
Kultury Chrześcijańskich odbędą
się w Bielawie następujące wy-
darzenia:
18 września
Święto Piernika – piknik w Parku
Miejskim,
25 września
koncert organowo-skrzypcowy
w kościele pw. Bożego Ciała,
28 września
wystawa rysunku Romana Gar-
gasa,
16 października
koncert gitarowy Krzysztofa
Pełecha,
27 października
Polsko-czeska przygoda z nitką –
wystawa rękodzieła
30 października
Zakończenie Polsko-Czeskich
Dni Kultury Chrześcijańskiej -
uroczysta Msza Święta – parafia
Miłosierdzia Bożego.
Ziemia Kłodzka nr 266-267/wrzesień-październik 2016
Ewa Glura
5
INAUGURACE XXVII POLSKO – ČESKÝCH DNŮ
KŘESŤANSKÉ KULTURY „BUĎME RODINA“
Slavnostní odhalení desky stezky svatého Vojtěcha / náměstí Kardinála Štefana Wyszyńského.
V Bielawie se poprvé konala
Inaugurace Polsko – česk�½ch dnů
křesťanské kultury pod heslem
„Buďme rodina“. 10. září v kostele
Nanebevzení Nejsvětější Panny
Marie proběhla slavnostní Mše
svátá, která započala tuto vážnou
událost. Mši v intenci českého a
polského národa sloužil svídnic-
k�½ biskup Ignacy Dec, kter�½ vyh-
lásil kázání přibližující historické
a náboženské reália od počátku
křesťanství v polské zemi.
Zdůraznil, jak důležit�½m
milníkem bylo přijetí křtu od če-
ského národa. Přijetí křtu mělo
oba národy spojit, rozšířit víru a
směřovat ke sjednocení celé kře-
sťanské Evropy. Biskup Ignacy Dec
přiblížil postavu Sv Vojtěcha, kter�½
putoval územím dnešního Polska,
šířícího křesťanství. Mše svaté se
krom probošta farnosti dr
Stanisława Chomiaka zúčast-
nili rovněž jiní duchovní: kněz dr.
Sławomir Augustynowicz – pro-
bošt farnosti Krále Krista v Gluszy-
ci, kněz Marian Kopko – kustod
Sanktuaria v Krzeszowie a b�½val�½
vikář farnosti NNPM v Bielawie,
kněží z Bielawy: kněz dr Robert
Begierski – probošt farnosti Mi-
losrdenství Božího a kněz Cezary
Ciupiak – probošt farnosti Božího
těla.
Mši svatou doprovázel sbor
pod vedením kněze Łukasze
Kopczyńskiego. O organizaci celé
události pečoval kněz Łukasz Ban-
kowski a kněz dr Daniel Marcin-
kiewicz. Události se mj. zúčastnili
i Arkadiusz Ignasiak – honorární
konzul ČR, Jiří Kábrt – Starosta
Červeného Kostelce spolu s ma-
nželkou, Julian Golak – předseda
Organizačního Komitétu Polsko-
-česk�½ch dnů křesťanské kultury
spolu se svou zástupkyní Teresou
Bazałou, starosta Oleśnice - Michał
Kołaciński spolu s chotí, Mirosłav
Klouda z Hradce Králové, starosta
Niemczy – Grzegorz Kosowski,
radní dzierżoniowskieho okresu
Irena Skibniewska-Kozak, Ryszard
Grzelakowski z Dusznik Zdroju,
Stanisław Grochociński ze Ząbko-
wic, Małgorzata Sycz z Boguszowa
Gorc, Henryk Koch z Wroclawi,
Halina Tyrawa z Lewina Kłodzkie-
go a vůdčí činitelé Bielawy: Piotr
Łyżwa – starosta města, Małgo-
rzata Greiner – místostarostka a
Władysław Kroczak – zástupce
předsedy městské rady.
Po mši se účastníci wydali na
nám. Kardinála Stefana Wyszyń-
skiego, kde následovalo slavnost-
ní odhalení tabule představující
trasu Sv Vojtěcha zpracovanou
profesorem Konradem Czapliń-
skim. Tabuli odhalili: Piotr Łyż-
wa – starosta města, Julian Go-
lak – předseda Organizačního
Komitétu Polsko-česk�½ch dnů
křesťanské kultury a prof. Konrad
Czapliński. Odhalení byl přítomen
i svídnick�½ biskup Ignacy Dec a
shromáždění hosté z Polska a ČR.
Dalším bodem programu
bylo setkání v Dělnickém divadle.
Událost přikrášlilo i vystoupení
dětí a mládeže z Družstevního
kulturního centra v Bielawie. Po
vystoupení bylo možno vyslech-
nout přednášku prof. Przemysła-
wa Wiszewskiego pod názvem:
„Christianizace Polska na pozadí
evropské kultury”.
Událost zakončilo setkání
organizátorů, kteří zvali k účasti
v kulturních akcích konajících se
v česk�½ch a polsk�½ch městech
podél celého pohraničí.
V rámci Polsko–česk�½ch dnů
křesťanské kultury se konaly v
Bielawie budou konat následu-
jící události:
18. září
Svátek perníku – piknik v Měst-
ském parku,
25. září
koncer t pro varhany a ho-
usle kostele Božího těla,
28. září
V�½stava kreseb Romana Gargase,
16. října
kytarov�½ koncert Krzysztofa Pe-
łecha,
27. října
Polsko - česk�½ příběh s nit-
kou – rukodělná v�½stava
30. října
Zakončení Polsko–česk�½ch dnů
křesťanské kultury – slavnostní
Mše svatá – farnost Milosrdenství
Božího.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin