[335][367]CZERWONY KARZEŁ [373][411]LEGION [422][436]Godzina dziesišta. Zmiana.|Jest co do zameldowania? [442][463]Nadal lecimy|za Czerwonym Karłem, sir. [464][482]Jestemy dobę za nim. [485][508]Oprócz tego,|to była doć spokojna wachta, [509][534]nie liczšc małego szoku|kilka godzin temu, [534][565]kiedy zauważylimy flotę inwazyjnš|obcych z prawej burty. [572][603]Na szczęcie okazało się, że sš to|pozostałoci po kichnięciu pana Listera, [594][615]które zastygły|na ekranie radaru. [627][657]- Jak stoimy z paliwem?|- Bez zmian, sir. [641][677]Jednakże sytuacja z zaopatrzeniem|staje się coraz bardziej ponura. [686][742]Tyle razy oczyszczalimy wodę,|że teraz smakuje jak holenderskie piwo. [748][767]Z jedzeniem jednak|jest dobrze, tak? [770][804]Powiem w zaufaniu, sir, nie.|Nie mamy mięsa, warzyw ani ziaren. [806][830]Co gorsze, jedynym pozostałym|rodzajem nadziewanych cukierków [841][870]sš te małe czarne zakręcone,|których wszyscy nienawidzš. [864][910]Jeli by tego było mało, kosmiczne|chrzšszcze zjadły resztki kukurydzy. [885][939]- Więc co na obiad?|- Kosmiczne chrzšszcze. [977][1000]Nie możesz podać|chrzšszczy, Kryten. [1001][1022]Nawet Lister ze swoim jedynym|pozostałym kubkiem smakowym [1023][1059]nie będzie wiadomie|jadł insektów. [1065][1096]Spójrzmy prawdzie w oczy, w jego|przypadku to już właciwie kanibalizm. [1097][1142]Ale to jest niesamowicie pożywne, sir,|przecież tuczone na kukurydzy. [1142][1151]Nie zmusisz go|do zjedzenia tego. [1156][1182]Niech pan mi zaufa.|Mówi się, że pierwszy kęs je się oczami. [1183][1224]Wystarczy tylko|ładnie to pokazać. [1230][1251]Voila! [1254][1262]Koniec zmiany [1264][1271]Jakie nowoci? [1273][1320]Nic poza elektrycznš burzš, fałszywym alarmem |o flocie wojennej obcych, normalka [1331][1374]Jak wytrzymujesz w tym miejscu,| dlaczego nigdy nie sprzštasz przed końcem swojej zmiany? [1384][1410]Co do diaska leży na krzele? Orzeszki ziemne? [1424][1459]Nie, ozdobiłem je moimi brodawkami [1479][1513]Masz osobliwe zwyczaje przy których nawet małpa by sie zarumieniła [1519][1559]Mylisz ,że jestem aż tak obleny? To sš orzeszki [1559][1588]Prawdziwe orzeszki?. Skšd je masz? [1583][1620]Z tego wraku mijanego kilka miesięcy temu.| Znalazłem je w kurtce martwego kapitana. [1639][1660]Nie patrz się tak na mnie . Spodobały ci się moje wymysły [1671][1701]To skšd je masz? Ssał orzeszki kiedy dostał kulkę [1711][1740]Musiałem wywarzyć jego szczęki [1747][1780]Mylisz, że uwierzę we wszystko co mi mówisz, nieprawdaż? [1790][1805]To się mylisz, a teraz spylaj stšd [1812][1878]Będe wypatrywać asteroidy w kształcie| amerykańskiego łosia o której mówiłe mi wczoraj. [1881][1895]Kochanie, wróciłem. [1898][1917]Kolacja, sir,|i dzisiejszy film. [1926][1988]Przepraszam, to kolejny z Pazurš.|Proszę mnie nie bić. [1994][2034]- Co to jest?|- Sir? [2034][2106]Surowa marchew? Kryten, wiesz,|co sšdzę o wieżych warzywach. [2106][2156]One sš dla maniaków zdrowia i witamin.|Dla ludzi, którzy ćwiczš. [2160][2185]Przepraszam, sir. [2216][2239]Czy w wszystko w porzšdku, sir? [2239][2250]Nie [2254][2285]Jaki tłuk wypełnił quiz:"Czy masz dobrš pamięć" [2295][2330]To był Pan w ubiegłym tygodniu [2341][2390]Serio? [2366][2399]Spójrz, nikt inny nie pisze czwartek przez f [2402][2430]Nic na to nie poradzę. Chodziłem do artystycznej szkoły. [2436][2461]- Jak kolacja, Listy?|- Przepyszna. [2465][2498]Nie wiedziałem, że zostały|nam jeszcze jakie krewetki! [2499][2519]Nie chciałbym się wdawać|w niepotrzebne szczegóły, ale... [2512][2569]Wszyscy na stanowiska,|zbliża się wirujšce co! [2573][2580]Gdzie? [2581][2606]Nie ma tego jeszcze na radarze,|ale wyczuwam to. [2598][2612]- Nic nie ma.|- Nic na dalekim zasięgu. [2625][2669]Sir, czy to możliwe,|że le pan wyczuł? [2672][2700]Posłuchaj, malany łbie [2707][2750]Moje włosy z nozdrzy drgajš szybciej niż |Hiszpanie w czasie swojego miesišca miodowego! [2757][2770]Mówię ci, co tam jest! [2774][2820]Nikt nie kwestionuje Twojej nosowej indywidualnoci. [2831][2840]Przejd na niebieski alarm. [2847][2880]Po co? Nie ma kogo wzywać. Wszyscy jestemy tutaj? [2887][2930]Czułbym się bardziej komfortowo gdybymy |w naszej sytuacji przeszli na kod niebieski [2936][2950]Ale my wszyscy tu jestemy. [2959][2989]A co z kosmicznš dyrektywš nr 34124? [2996][3050]34124 - "Żaden oficer ze sztucznš szczękš | nie powinien próbować seksu oralnego | przy zerowej grawitacji ." [3082][3110]Do licha z Wami! Chcę przejć do kod niebieski ! [3115][3160]Dobra, dobra. [3170][3188]Dziękuję za trochę profesjonalizmu. [3188][3233]Czekajcie!|Mam co. [3251][3270]Za małe na statek...|Może to jaki pocisk. [3272][3288]To niemożliwe do ocenienia|z takiej odległoci. [3289][3339]Cokolwiek to jest, technologię|ma bardziej zaawansowanš od naszej! [3318][3350]Co jak albańskie przedsiębiorstwo produkujšce pralki automatyczne [3359][3370]Przejd na kod czerwony! [3374][3430]Jeste pewny? To naprawdę znaczy tylko zmienianie żarówki. [3448][3500]Zawsze się znajdzie jaka wymówka, czyż nie? [3484][3503]Odległoć piętnacie tysięcy|Gigooków i maleje. [3503][3532]Kurs kolizyjny.|Proponuję manewry unikowe! [3515][3548]Odpalam silniki. [3572][3601]Nadal jest za nami! To kieruje się|na ciepło, nie przecigniemy tego! [3601][3638]To koniec! Jestemy bardziej martwi|niż dialogi w telenowelach! [3639][3654]Jakie sugestie? [3656][3720]Sir, polecam wystrzelenie mnie z lufy |odwrotnego parcia i użycie mnie jako przynęty [3724][3768]To pozwoli rozbryzgać mnie w kosmosie i sprawi niemożliwym |ukończenie dzisiejszego prania [3771][3790]za co z góry przepraszam [3794][3810]Przestań chrzanić głupoty i wskakuj do lufy [3820][3838]Kryten, siadaj [3842][3869]Nie dam rady sam tego wyprasować [3879][3944]Słuchajcie, może się z tym porozumiem.|Otwórzcie kanał komunikacyjny. [3926][3990]Audycja radiowa na wszystkich znanych częstotliwociach, |i we wszystkich znanych językach, |nawet w walijskim. [4013][4040]Tu pełnišcy obowišzki dowódcy|Arnold J. Rimmer [4049][4093]z transportowca Robal należšcego|do Jupiter Mining Corporation. [4094][4127]Teraz słuchajcie uważnie,|bo nie będę powtarzać: [4121][4160]Poddajemy się, całkowicie i bezwarunkowo.|Dziękuję za uwagę. [4161][4180]Dodatkowo przepraszam,|że zajšłem wam wasz cenny czas. [4190][4236]Przepraszam. Dziękuję.|Przepraszam. Dziękuję. Dziękuję. [4230][4289]Rimmer, masz pod sobš większš kałużę niż|stado wielbłšdów na rodkach moczopędnych. [4292][4338]Powiem ci co o mnie - tak jak generał|George S. Patton wierzę w reinkarnację. [4338][4383]Głęboko wierzę, że we wszystkich|wczeniejszych życiach byłem żołnierzem, [4392][4425]miałš wojowniczš duszš,|która niestety w tej inkarnacji [4439][4479]otrzymała ciało|nędznego tchórza. [4471][4529]Więc wybaczcie mój upokarzajšcy|atak paniki, który spędzę pod stołem. [4535][4544]Zbliża się! [4550][4604]Pięć Gigooków do uderzenia.|Trzymajcie się. [4650][4669]Sterowanie nie działa! [4671][4686]Co to było? [4687][4706]Jaki promień ssšcy.|To nas cišga. [4709][4724]Odpalić wsteczne. [4725][4742]- Padły.|- Zasilanie pomocnicze? [4743][4762]- Padło.|- Joystick? [4765][4824]Padł. Cały panel jest bardziej|martwy niż moda na dzwony! [4828][4874]Zlokalizowałem|ródło promienia. [4993][5010]Więc co mamy? [5011][5025]Wyglšda na to,|że zostalimy złapani [5030][5050]przez jaki niesprawny|promień naprowadzajšcy. [5051][5077]Stworzony, by pomagać w dokowaniu|statków zaopatrzeniowych. [5081][5102]Wyłšczylimy to|i możemy odlatywać. [5103][5132]- Jest tu kto?|- Brak oznak życia, niczego. [5123][5136]Komputer identyfikacyjny|jest uparty jak osioł. [5138][5158]Z jego irytujšcego malutkiego ROMu|dowiedziałem się tylko, [5159][5203]że ma to co wspólnego z tajnymi|badaniami wojskowymi. Brak szczegółów. [5186][5250]Ale wymienieni tam fizycy jak: Heideger, Davro, Holder, Quayle -|to najbardziej błyskotliwe umysły 23 wieku. [5264][5290]Cokolwiek, oni tam preparowali |to musiało być doć specjalnego. [5297][5316]Musi być co,|co możemy zakosić. [5316][5394]Cóż, panowie, nasza strategia jest prosta.|Bierzmy narzędzia i na zakupy! [5443][5473]- Masz co?|- Nie jestem pewien. Co. [5484][5537]Jest na granicy|mojego nosowego spektrum. [5591][5642]- Dziwne - oznaki życia.|- Czemu wczeniej tego nie wykryło? [5643][5692]Witam, przyjaciele. Mineło wiele wieków,|odkšd ostatnio miałem goci. [5700][5729]Ty, oczywicie,|jeste Kryten. [5731][5779]A ty jeste Rimmer,|hologram. Mogę? [5800][5818]No proszę. [5826][5855]Oczywicie. [5859][5888]Prymitywne. [6024][6053]Lepiej, żeby miał jakie|dobre wytłumaczenie na to, [6056][6075]co zrobiłe,|chłoptasiu. [6070][6119]Wybacz. Zmieniłem tylko twój projektor|z miękkiego wiatła na twarde. [6112][6142]Twarde? [6147][6205]Mam ciało?|Mogę dotykać? Czuć? [6206][6235]Zestaw do łatania|przebić czeka, sir. [6236][6245]Ale jak? [6247][6280]Stworzyłem to urzšdzenie|wiele lat temu. [6281][6309]Mój umysł nie jest|już taki jak kiedy. [6322][6375]- Ty, przyjacielu, jeste Lister.|- Skšd wiesz, kim jestemy? [6368][6407]- Odczuwasz ból. Tutaj.|- Nie, to tylko zgaga po curry. [6411][6450]Nie, to co poważniejszego.|Mogę? [6438][6467]W porzšdku. [6575][6639]Twój wyrostek. Tak jak mylałem,|byłe na skraju zapalenia otrzewnej. [6641][6670]Dzięki, stary. [6674][6697]A ty jeste Kot. [6700][6745]Tylko podejd do mnie, kole, a będziesz|nosił kapelusz ze swoich jelit. [6736][6785]Jestecie zmęczeni i głodni.|Chodmy na posiłek. [6786][6844]- Jak się nazywasz?|- Mówcie do mnie... Legion. [6850][6869]Proszę, rozgoćcie się. [6876][6905]Legionie, sam wyrzebiłe|te posšgi? [6896][6925]Wiele lat temu.|Byłem wówczas innš osobš. [6927][6941]Zgodnie z moim|układem konesera, [6944][6977]spełniajš one wszystkie dziesięć|warunkó...
dorothy_gn