Antony Beevor - BERLIN UPADEK.pdf

(5122 KB) Pobierz
ANTONY BEEVOR
BERLIN
UPADEK
1945
PRZEKŁAD
Józef Kozłowski
WARSZAWA
Tytuł oryginału
BERLIN
THE DOWNFALL 1945
Przekład
Józef Kozłowski
Konsultacja historyczna
prof, drhab. Pawel Wieczorkiewicz
Konsultacja terminów militarnych
Stanisław Derejczyk
Konsultacja terminów niemieckich
Michał Misiorny
Projekt okładki
Krzysztof
Findziński
Ilustracje pochodzą z wydania Viking, Penguin Books, 2002
Korekta
Barbara Graczyk
Redakcja techniczna
Urszula Rutkowska
Copyright © Antony Beevor, 2002 Mapy copyright © Raymond Turvey, 2002
The moral right of the the author has been asserted All rights reserved Copyright © 2002 for the
Polish edition by Wydawnictwo MAGNUM Ltd. Copyright © 2002 for the Polish translation by
Wydawnictwo MAGNUM Ltd.
Warszawa 2004
Wydawnictwo MAGNUM sp. z o.o.
02-536 Warszawa, ul.-Narbutta 25a
tel./fax 848-55-05, tel. 646-00-85
e-mail: magnum@it.com.pl www.wydawnictwo-magnum.com.pl
Wydawnictwo prowadzi sprzedaż wysyłkową swoich książek.
Skład i łamanie -
Ewa Witosińska
Studio komputerowe Wydawnictwa MAGNUM sp. z o.o.
Druk i oprawa - Drukarnia Wydawnictw Naukowych S.A. 90-450 Łódź, ul. Żwirki 2
ISBN 83-89656-00-0
Spis ilustracji
1. Członkowie Hitlerjugend w czasie walk o Lubań na Dolnym Śląsku.
2. Przegląd oddziałów Korpusu „Grossdeutschland” w Prusach Wschodnich, jeszcze przed
ofensywą radziecką.
3. Członkowie Volkssturmu w niewoli. Prusy Wschodnie.
4. Berlińczycy po ciężkim nalocie alianckim na miasto.
5. Kolumna uchodźców ze Śląska, uciekających przed Armią Czerwoną.
6. Oddziały Armii Czerwonej w jednym z miast Prus Wschodnich.
7. Oddziały pancerne wojsk radzieckich w Prusach Wschodnich.
8. Oddziały Armii Czerwonej zajmują Tylżę.
9. Samobieżne działa Armii Czerwonej w walkach o Gdańsk.
10. Członkowie Hitlerjugend podczas defilady Volkssturmu przyjmowanej przez Goebbelsa.
11. Dwaj niemieccy żołnierze walczący w obronie Wrocławia.
12. Grenadierzy pancerni z jednostki SS przed rozpoczęciem kontrataku. Południowe Pomorze.
13. Goebbels odznacza członka Hitlerjugend po odbiciu Lubania.
14. Niemieckie kobiety z dziećmi próbujące wydostać się koleją na zachód Niemiec.
15. Głodujące rodziny uchodźców zbierają orzeszki bukowe w lesie w pobliżu Poczdamu.
16. Ewa Braun na przyjęciu weselnym swojej siostry Gretl.
17. Lekarze Armii Czerwonej wśród ocalałych więźniów Oświęcimia.
18-19. Niemiecki inżynier i jego rodzina po popełnieniu samobójstwa.
20. Niemiecki żołnierz powieszony na rozkaz generała Schörnera.
21. Drużyna niszczycieli czołgów Hitlerjugend z
Pancerfaustami
przymocowanymi do rowerów.
22. Reichsführer SS Heinrich Himmler, który sam rzadko brał broń do ręki, marzył o zostaniu
wielkim dowódcą wojskowym.
23. Józef Stalin i Winston Churchill w Jałcie.
24. Czołgi T-34 1 Frontu Białoruskiego marszałka Żukowa przekraczają Odrę.
25. Saperzy Armii Czerwonej budują przeprawę na Odrze dla wojsk idących na Berlin.
26. Żołnierze Armii Czerwonej próbują wyciągnąć z rozlewiska Odry działo przeciwpancerne.
27. Rosyjskie kobiety pod Berlinem, uwolnione z robót przymusowych przez Armię Czerwoną.
28. Cmentarz w ruinach Berlina.
29. Hitler ze swoimi najmłodszymi obrońcami. Obok niego Artur Axmann, przywódca
Hitlerjugend.
30-33. Żołnierze Armii Czerwonej walczą o każdą ulicę i dom w „legowisku faszystowskiej
bestii”.
34. Żołnierze Armii Czerwonej na moście Moltkego w czasie ataku na „Dom Himmlera” -
budynek Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i na Reichstag.
35. Radzieckie działo samobieżne na ulicach Berlina.
36. Podziurawiony kulami volkswagen przed Kancelarią Rzeszy.
37. Oddziały 1 Frontu Ukraińskiego wysłane do walki z 9 Armią w czasie marszu przez sosnowe
lasy na południe od Berlina.
38. Niemieccy żołnierze poddają się Rosjanom w Berlinie.
39. Żołnierze Armii Czerwonej na ulicach Berlina.
40. Kuchnia w ruinach.
41. Spotkanie żołnierzy Armii Czerwonej z oficerami Armii Stanów Zjednoczonych: pułkownik
Iwanow wznosi toast. Obok generał major Robert C. Macon z amerykańskiej 83 Dywizji Piechoty.
42. Niemieccy cywile uciekają do Amerykanów po zniszczonym moście kolejowym na Łabie.
43. Koniec walki dla Hansa-Georga Henkego, nastoletniego żołnierza niemieckiej armii.
44. Ranny radziecki żołnierz opatrywany przez sanitariuszkę.
45. Generał Stumpff, feldmarszałek Keitel i admirał von Friedeburg przybywają do Karlshorst,
aby podpisać akt bezwarunkowej kapitulacji III Rzeszy.
46. Żołnierz Armii Czerwonej próbuje zabrać rower jednej z berlińskich kobiet.
47. Marszałek Żuków przyjmuje paradę zwycięstwa na koniu.
48. Żuków z generałem Tieleginem, szefem frontowego Zarządu Politycznego i generałem
Iwanem Sierowem, szefem zarządu frontowego NKWD.
49. W ruinach Reichstagu.
Podziękowania za udostępnienie zdjęć
AKG Londyn: 3, 6, 7, 8, 9,13,17, 22, 24, 26, 28, 34, 37, 40, 42.
Aleksander Ustinow/Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin: 27.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin: 16, 21, 39, 43.
Bundesarchiv Bild, Koblencja: 2 (146/85/22/20), 47 (183/K0907/310).
Chronos, Berlin: 18,19, 36.
Hilmar Pabel/Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin: 15.
Hulton Getty: 46.
Imperial War Museum, Londyn: 10 (FLM 3345), 29 (FLM 3351),30 (FLM 3349), 31 (FLM 3348),
32 (FLM 3346), 33 (FLM 3350).
Jürgen Stumpff/Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin: 45.
National Archives and Records Administration, Maryland: 20 (III-S.C.-205221), 41 (III-S.C-
205367), 49 (306-NT-885-C2).
PK-Benno Wundshammer/Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin: 1.
Zbiory prywatne/Nowosti/Bridgeman Art Library: 23, 25. Ullstein Bild, Berlin: 4, 5,11,12,14, 38,
44.
Dołożono wszelkich starań, aby skontaktować się ze wszystkimi właścicielami praw autorskich.
Wydawcy proszą o uwagi, żeby w przyszłych wydaniach uniknąć błędów i pominięć.
Mapy

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin