{1}{1}23.976 {243}{338}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {339}{405}- Ludzie się gapiš.|- Niech się gapiš. {433}{488}- Jeste niesamowita.|- Dave. {489}{561}To było najszczęliwsze|pół roku mojego życia. {562}{592}Mojego też. {616}{658}Jeste tš jedynš, Nicole. {908}{943}Nicole Clark... {983}{1016}Wyjdziesz za mnie? {1034}{1052}Tak. {1094}{1127}Zdecydowanie. {1192}{1267}O nie.|To miała być niespodzianka. {1268}{1307}Nieważne.|Jest liczny. {1309}{1349}Jutro dopasuję rozmiar. {1360}{1399}Lepiej go schowaj. {1415}{1438}Dobrze. {1644}{1699}- Bardzo cię kocham.|- Ja ciebie też. {2453}{2492}Ten jest wietny. {2532}{2569}By się wyróżniać. {2672}{2716}Na pewno go nie chcesz? {2946}{2987}Uważaj jak łazisz, kole. {3102}{3123}O Boże. {3124}{3160}Ukradł piercionek. {3161}{3198}Dzwoń na policję. {5442}{5514}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {5536}{5618}{Y:b}{c:$3539cf}STALKER 1x14|My Hero {5635}{5722}{Y:b}Tłumaczenie: pyros3344|{c:$3539cf}Korekta: loodka {5766}{5816}Perry nie używał|karty kredytowej. {5817}{5870}Nie wiemy,|dokšd udali się z Rayem. {5871}{5910}Sš w Los Angeles. {5915}{5967}- Jeste pewna?|- Znam Raya. {5979}{6031}To typ obsesyjno-kompulsywny. {6032}{6084}Musiał przyjechać,|wiedzšc, gdzie jestem. {6085}{6120}Nie mógł się powstrzymać. {6121}{6155}To jak go znajdziemy? {6156}{6217}Nie znajdziemy.|Skontaktuje się, gdy zechce. {6219}{6248}Pasuje ci to? {6274}{6323}Nie, ale muszę|się z tym pogodzić. {6324}{6362}Mam przecież życie. {6363}{6409}Policja z Santa Monica|podesłała nam młodš parę. {6410}{6461}Możliwy atak przeladowcy|na molo. {6474}{6511}Sš w recepcji.|Mogę się tym zajšć. {6513}{6536}Przylij ich do mnie. {6537}{6589}- Możemy się tym zajšć.|- Jeste pewna? {6591}{6639}W porzšdku.|Muszę pracować. {6714}{6791}{y:i}Dlaczego to nie mógł być|kieszonkowiec? {6792}{6866}Bo od trzech tygodni|jedzi za nami czerwona furgonetka. {6867}{6918}Na randkach, w domu,|w drodze do sklepu. {6919}{6960}Mylelimy,|że popadamy w paranoję, {6961}{7012}ale zobaczylimy dzi|ten wóz przy molo. {7013}{7082}- Zapisalicie numery?|- Próbowałem, ale mi się nie udało. {7083}{7169}Ma naklejkę: "Tršb dalej,|włanie przeładowuję broń". {7170}{7208}Nie sš zbyt popularne. {7215}{7268}Załóżmy, że to przeladowanie. {7269}{7348}Kradzież piercionka oznacza,|że komu przeszkadzajš wasze zaręczyny. {7350}{7414}Przychodzi wam do głowy kto,|komu się to nie podoba? {7415}{7512}Bylimy w zwišzkach,|gdy się poznalimy. {7513}{7572}Nasi byli nie przyjęli|za dobrze rozstania. {7573}{7592}To znaczy? {7593}{7692}Moja była, Stephanie,|przeszła małe załamanie. {7693}{7744}Pracuję w start-upie. {7745}{7815}Po zerwaniu wysłała e-maila|do ludzi, z którymi pracuję, {7816}{7856}że jestem debilem. {7857}{7906}To było żenujšce. {7913}{7996}- Jak zareagował twój były?|- Nie mógł się z tym pogodzić. {7997}{8073}Zawsze był władczy. {8074}{8126}Był zazdrosny,|gdy tylko na kogo spojrzałam. {8128}{8165}Spotkałem go raz. {8184}{8231}Budził grozę. {8251}{8278}Nie zadzierałbym z nim. {8279}{8338}Nie pasuje mu to,|że jestem z Dave'em. {8339}{8380}Potrzebujemy ich nazwisk. {8400}{8460}{y:i}Jak długo była pani|z Dave'em Knoxem? {8461}{8514}Trzy lata. {8531}{8599}Rozmawialimy o lubie|i założeniu rodziny. {8600}{8648}Musiała pani być zła,|gdy to zakończył. {8649}{8687}Można tak powiedzieć. {8688}{8745}Jednego dnia|planujemy przyszłoć, {8747}{8808}a następnego mówi,|że spotkał bratniš duszę. {8809}{8873}- Brzmi pani sceptycznie.|- Raczej cynicznie. {8886}{8981}Nicole jest ratowniczkš.|Widziałam jš w kostiumie. {8989}{9051}Na jego miejscu|też bym jš wybrała. {9052}{9093}Nie jest pani zgorzkniała? {9098}{9148}Nie. {9164}{9236}Byłam pół roku temu,|ale już mi przeszło. {9237}{9273}Dave mówi co innego. {9286}{9352}Tak, nie byłam zadowolona. {9369}{9447}Okazywałam to,|ale kto zachowałby się inaczej? {9448}{9505}Nie twierdzę,|że nie żałuję tego, co zrobiłam. {9506}{9560}Skrzywdził mnie,|ale zrewanżowałam się. {9561}{9631}Spotykam się z kim,|kto zarabia więcej niż Dave. {9632}{9705}Nie ledziła ich pani|czerwonš furgonetkš? {9734}{9793}Znajomi wiedzš,|że omijam furgonetki. {9794}{9829}Strasznie żłopiš paliwo. {9830}{9874}Wolę jedzić na rowerze. {9914}{9970}Gdzie pani dzi była|między 10:00 a południem? {9971}{10004}Spałam w swoim łóżku. {10025}{10089}- Jestem nocnym markiem.|- Kto może to potwierdzić? {10090}{10127}Może nowy chłopak? {10148}{10175}Byłam sama. {10214}{10270}Wiem, że mi nie wierzycie, {10271}{10356}ale jeli Dave|chce spędzić życie, {10357}{10417}łapišc raka skóry|z pannš "Słoneczny Patrol", {10418}{10521}to cieszę się jego szczęciem.|Dobrze, że jego płytkoć wyszła, {10522}{10560}zanim za niego wyszłam. {10599}{10641}{y:i}Gdzie pan poznał Nicole Clark? {10642}{10701}Pracujemy razem.|Ratownictwo w Santa Monica. {10707}{10780}Pilnuję porzšdku na plaży,|ona jest ratowniczkš. {10781}{10807}Jest pan jej przełożonym? {10808}{10877}Pracujemy na jednej plaży,|spotykamy się kilka razy dziennie. {10878}{10921}Nie prosił pan o przeniesienie? {10922}{10946}Dlaczego? {10947}{10999}Po rozstaniu|nie zrobiło się niezręcznie? {11001}{11065}Widujecie się w pracy.|Jest z kim innym. {11066}{11138}Z poczštku było trudno,|ale z czasem było lepiej. {11139}{11196}Staram się być profesjonalistš. {11197}{11239}Ale nadal jš pan kocha. {11240}{11263}Chyba tak. {11293}{11352}Nie da się po prostu|przestać kogo kochać. {11353}{11406}Co pan na ich zaręczyny? {11407}{11465}Dowiedziałem się o tym|dopiero od was. {11477}{11525}Jeli tego chce,|to życzę jej szczęcia. {11526}{11575}Czyli nie jest pan zazdrosny? {11576}{11654}- Nie bywam zazdrosny.|- Mówiła nam co innego. {11655}{11748}Powiedziała, że był pan władczy|i lubił jš kontrolować. {11749}{11778}Tak powiedziała? {11813}{11877}Może tak to wyglšdało,|ale nie robiłem tego celowo. {11879}{11911}Zależało mi na niej. {11913}{11986}Musiał być pan zły,|gdy Dave jš panu ukradł. {11987}{12065}Czy chciałem, by tak się stało?|Oczywicie, że nie. {12070}{12104}Ale Dave to dobry facet, {12105}{12164}a Nicole zasługuje|na dobrego człowieka. {12165}{12220}Bardzo wyrozumiale|z pana strony. {12245}{12300}Chcę jej szczęcia. {12308}{12387}- Gdzie pan był dzi rano?|- Wypełniałem dokumenty na posterunku. {12388}{12427}Widziało mnie wiele osób. {12434}{12480}Mogę podać ich nazwiska. {12587}{12627}Jack, masz chwilę? {12654}{12700}Jasne.|Co tam? {12722}{12782}- Z Ethanem wszystko dobrze?|- Tak, wietnie. {12783}{12824}Był zachwycony sobotš. {12825}{12890}- Film był wietny.|- Nie był za dobry. {12891}{12960}Powiedział to samo,|ale czas spędzony z tobš... {12979}{13022}Dziękuję, że mi pozwoliła. {13040}{13074}Kolacja w pištek? {13081}{13156}Ethan zaprosił kolegów|na pizzę i gry. {13157}{13231}Chce cię im przedstawić,|jeli masz takie życzenie. {13251}{13287}A jeste na to gotowa? {13300}{13367}- Ostrożnie optymistyczna.|- Więc przyjdę. {13377}{13433}- Dam mu znać.|- Dziękuję. {13466}{13495}{y:i}Nie wiem, czy to kupuję. {13496}{13553}Codzienne spotkania|muszš go dobijać. {13554}{13619}Alibi się potwierdziło.|Cały ranek był na posterunku. {13620}{13671}Za to Stephanie nie ma alibi, {13672}{13716}a nie ukrywała|urazu do Nicole. {13717}{13766}Nie żyje przeszłociš,|jak robiłby to przeladowca. {13768}{13822}- Żyje dalej.|- Przynajmniej tak mówi. {13823}{13855}A jeli to żadne z nich? {13857}{13913}Dave pracuje w start-upie.|Jest duża konkurencja. {13914}{14006}Nicole jest ratowniczkš.|Mogła przycišgnšć czyjš uwagę. {14007}{14056}Skupmy się na ich pracy. {14208}{14278}Nie wierzę,|że zgubiłe piercionek. {14279}{14304}Niele. {14305}{14354}Nie zgubiłem go. {14355}{14408}Nicole, na pewno chcesz|polubić tego dupka? {14409}{14434}Na pewno. {14488}{14538}Jestem podekscytowana.|Będziemy mieć wesele. {14540}{14580}Chyba za wczenie,|by to tym myleć. {14581}{14601}Nigdy. {14611}{14653}Idę po burgery i hot-dogi. {14654}{14732}To ostatnie piwo,|więc kto musi się przejechać. {14733}{14786}Pete, ty wypiłe większoć. {14806}{14846}Tak, każ prowadzić pijanemu. {14847}{14890}Pojadę. Jak zawsze. {14891}{14911}Dzięki. {14955}{15025}- "Dzięki, skarbie".|- Jeste nawalony. {15026}{15103}Włanie dlatego|nikogo sobie nie znajdziesz. {15665}{15681}Co? {15866}{15894}Kim jeste? {15912}{15943}Pete, to ty? {16055}{16080}Co robisz? {16146}{16186}Nie, nie! {16477}{16518}{y:i}Kto krzyczy? {16519}{16538}Dave? {16562}{16586}Chodcie. {16774}{16815}O Boże! Dave! {16821}{16919}Pomocy! {16960}{17023}Dave! {17317}{17387}- Co was tu sprowadza?|- Nasza sprawa. Dave Knox. {17388}{17431}Od pół godziny jest moja. {17432}{17480}Dave Knox nie przeżył nocy. {17491}{17514}wiadkowie? {17515}{17586}To sprawa wydziału zabójstw,|więc powiedz, co wiecie. {17587}{17658}Sprawa zaczęła się u nas.|Będziemy jš prowadzić. {17668}{17719}- To pokaz siły?|- Nie. {17720}{17772}Zaczęlimy, więc chcemy|jš dokończyć. To wszystko. {17774}{17818}Oczywicie.|Jest wasza. {17820}{17852}wiadkowie sš tam. {17939}{17972}Porozmawiam z nimi. {17997}{18049}- Chcę ci podziękować.|- Za co? {18050}{18134}Doradziłe Amandzie,|bym mógł widywać syna. {18136}{18178}Dorastałem bez ojca. {18186}{18264}To nie miało|nic wspólnego z tobš. {18265}{18309}Zrobiłem to dla Ethana. {18320}{18413}Pojawiłem się w waszym życiu.|Nie każdemu by to pasowało... {18423}{18463}więc dziękuję za zrozumienie. {18483}{18520}Będziesz w pištek? {18532}{18555}Pištek? {18618}{18649}Nie dam rady. {18661}{18729}Miejsce zbrodni jest tam.|Zaprowadzę cię. {18766}{18806}{y:i}Zauważylicie co dziwnego? {18808}{18842}Był na imprezie kto nieznajomy? {18843}{18885}Ludzie przychodzili|i odchodzili. {18886}{18907}Nie wiem. {18908}{18937}...
ewciaceg