00:03:29:Słucham. 00:03:30:Halo. 00:03:32:Słucham. 00:03:35:Halo. 00:03:38:Słucham. 00:03:41:Mogę ci w czymś pomóc? 00:03:44:Przepraszam,|ale gdzie się dodzwoniłem? 00:03:49:Do kawiarni. 00:03:51:Ale do jakiego kraju? 00:03:55:Kraju? 00:03:58:To Seul, Kora, południowa Korea. 00:04:03:Och, Korea. Mam przyjaciela,|który pracuje dla koreańskiej firmy. 00:04:10:Ach, rozumiem... 00:04:16:Dzwonisz z powodu swojego przyjaciela? 00:04:19:Nie. 00:04:22:Mogę ci w czymś pomóc? 00:04:28:Szukam kogoś. 00:04:32:Cóż, jestem tu sama. 00:04:37:Jak ma na imię osoba, którą szukasz? 00:04:40:Ania. 00:04:42:Ania? 00:04:43:Ania jest Polką, tak jak ja. 00:04:48:Polką? 00:04:50:Polska, obywatele Polski. 00:05:02:Nie znam jej. 00:05:05:Więc dzwonisz z Polski? 00:05:08:Nie, dzwonię z Rotterdamu. 00:05:13:To państwo? 00:05:15:Nie, to miasto w Holandii. 00:05:18:Właściwie, to odwiedziłem już wiele|miast w poszukiwaniu Ani. 00:05:23:Ktoś powiedział mi, że znajdę ją tutaj, 00:05:26:ale to chyba nieprawda. 00:05:31:Rozumiem. 00:05:33:Może tutaj też jej nie ma. 00:05:37:Więc Ania to twoja... 00:05:41:Narzeczona. To długa historia. 00:05:52:Cóż... lubię słuchać długich historii. 00:05:56:Cóż, to dobrze, ponieważ mam dużo do opowiedzenia. 00:06:05:Więc opowiedz mi. Nie wiem,|czy będę mogła ci pomóc, ale... 00:06:11:Mam trochę czasu. 00:06:14:No i jesteś szczęśliwcem. 00:06:16:W przeciwieństwie do reszty Koreańczyków,|mówię całkiem dobrze po angielsku. 00:06:27:W Polsce ludzie też nie mówią|zbyt dobrze po angielsku. 00:06:33:Tutaj jest zawsze pochmurno|a chmury poruszają się bardzo szybko. 00:06:42:W Rotterdamie? 00:06:45:Tak. Jest cieplej niż w Polsce,|ale zawsze tu wieje. 00:06:53:Poza tym, pogoda tutaj jest całkiem przyjemna. 00:06:59:Och, i pełno tu mew. 00:07:04:Jesteś na plaży? 00:07:07:Tak. A światła sygnalizacyjne robią głośny hałas. 00:07:13:Brzmią jak wielkie zegary. 00:07:19:To ciekawe. 00:07:23:To nie wszystko. 00:07:25:Ulice są czyste, chociaż przeprowadza się|wiele remontów. 00:07:31:Tworzenie nowych rzeczy... 00:07:36:Mieszka tu wielu Chińczyków. 00:07:40:A dzisiaj rano widziałem sklep,|w którym sprzedają misie polarne. 00:07:48:Co?! 00:07:50:Poważnie, misie polarne. 00:07:53:Żartujesz. 00:07:56:Wiem, że ciężko w to uwierzyć. 00:08:02:Cóż, wszystko jest możliwe. 00:08:06:Więc, co jeszcze jest tam interesującego? 00:08:10:Wielu ludzi jeździ na rowerach, także Chińczycy. 00:08:17:Mówiłeś już o tym.|Kończą ci się pomysły? 00:08:23:Och, nie. 00:08:25:Są tu małe potoki, które mi się podobają. 00:08:29:I tak jak mówiłem, lubię tutejszą pogodę. 00:08:34:Myślę o znalezieniu sobie tu pracy. 00:08:39:A co z Anią? 00:08:44:Ach, racja. 00:08:46:Mogę cię o coś prosić? 00:08:49:Możesz powiedzieć Ani, że już|zrezygnowałem i że przepraszam? 00:08:55:Powiem jej to, jeśli ją zobaczę.|Ale hej, to Korea. 00:09:03:Kończą mi się już pieniądze na telefonie. 00:09:08:Dobrze. Jeśli zobaczę Anię, przekażę jej to. 00:09:14:Tak. Zrób to, jeśli ją kiedyś spotkasz. 00:09:21:Dobrze. 00:09:25:Ani pewnie zasmakowałaby tutejsza kawa. 00:09:29:Ania nie pije kawy. 00:09:32:Rozumiem. 00:09:35:Naprawdę muszę już iść. 00:09:39:Dobrze. Powodzenia. 00:09:43:Dzięki. Przy okazji, Ania nie lubi kawy, ale ja lubię. 00:09:52:To miło. 00:09:57:Tak, jestem Gruzek. 00:10:01:Ach, Gruzek. Ja jestem Hyo-Seo. 00:10:08:Och, tak masz na imię.|Żegnaj, Hyo-Seo. 00:10:12:Żegnaj. 00:11:06:{Y:i} Leżymy koło siebie, leżymy nieruchomo 00:11:11:{Y:i} Z zamkniętymi oczami, przemierzamy nieznany świat 00:11:16:{Y:i} Gdyby tylko istniała stacja, zwana Wieczność 00:11:26:{Y:i} Mógłbym cię poprosić, abyś tam ze mną poszła 00:11:37:{Y:i} Z wypchanym plecakiem i różą,|która nigdy nie zwiędnie 00:12:11:{Y:i} Leżymy koło siebie, leżymy nieruchomo 00:12:21:{Y:i} Leżymy koło siebie, leżymy nieruchomo 00:12:31:{Y:i} Leżymy koło siebie, leżymy nieruchomo 00:13:52:PODEJDŹ BLIŻEJ 00:18:40:Słyszałam, że masz chłopaka. 00:18:44:To prawda? 00:18:50:Tak mówią ludzie? 00:19:23:- Jesteś pijana, prawda?|- Nie. 00:20:36:Nie sądziłam, że narysujesz coś takiego. 00:20:52:- Nudne, co?|- Nie, podoba mi się. 00:20:58:Rysunki są naprawdę nieprzyzwoite.|Podoba mi się to. 00:21:10:Te plotki muszą być kłamstwem. 00:21:29:To on? 00:21:35:Jest seksowny. 00:21:53:Czy to prawda, że lubisz facetów? 00:22:03:Chyba tak. 00:22:10:Kłamca. 00:22:36:Czuję się zawstydzona, przychodząc tak tutaj... 00:23:05:Zachowujemy się niezręcznie. 00:23:13:Tak, masz rację. 00:23:33:Musisz być tchórzem. 00:23:37:Co? 00:23:42:Boisz się? 00:24:06:Deszcz przestał padać. 00:25:46:Chcesz to ze mną zrobić? 00:26:42:Ała. 00:26:46:To boli. 00:30:15:Co się dzieje? 00:30:39:Nic ci nie jest? 00:30:46:Nie. 00:30:51:To miłe uczucie. 00:31:00:Spróbuj się poruszać. 00:32:21:Przepraszam, potrzebuję chwili. 00:32:29:To nic. 00:33:07:Zimno ci? 00:33:09:Nie. 00:34:06:Podoba ci się to? 00:34:09:Tak, podoba, nie przestawaj. 00:34:49:Możesz we mnie wejść, jak chcesz. 00:34:58:Ale nie przestawaj. 00:35:04:Nie przestawaj. 00:35:07:Dobrze. 00:35:21:Boli. 00:35:37:Och, to... 00:38:56:Co tutaj robisz? 00:38:59:Nic, tak przyszłam. 00:39:12:Jedźmy, szybko. 00:39:16:Szybko! 00:39:27:Chodźmy. 00:39:56:Co u ciebie? 00:39:59:Dobrze. 00:40:07:Ty palancie. 00:40:39:Dużo wypiłaś? 00:40:44:Nie udawaj, że cię obchodzę, dupku. 00:41:21:Dużo myślałam i nie mogę ci wybaczyć. 00:41:29:Co złego ci zrobiłem? 00:41:34:Zrujnowałeś moje życie. 00:41:45:Jak ci się z nią układa? 00:41:49:Nie wiem. 00:41:51:Nie wiesz? 00:41:56:Nie może ci się dobrze układać. 00:41:59:Jestem nieszczęśliwa, więc ty też musisz taki być. 00:42:05:Jestem nieszczęśliwa, więc musisz mnie naśladować. 00:42:14:To niedorzeczne. 00:42:21:Jak mi to wynagrodzisz? 00:42:24:Co? 00:42:27:To, co mi zrobiłeś. 00:42:29:O czym ty mówisz? Chodziliśmy z sobą,|potem zerwaliśmy. To wszystko. 00:42:33:I czemu jesteś taka niemiła? 00:42:35:Uważaj, co mówisz, jestem od ciebie starszy. 00:42:40:Dlatego się mną bawiłeś?|Ponieważ jestem młoda? 00:42:43:Nie bawiłem się tobą. 00:42:57:Zatrzymaj samochód. 00:43:00:Dlaczego? Wysiadasz? 00:43:07:Jestem głodna. Kup mi coś do jedzenia. 00:43:34:Widujesz się z kimś? 00:43:39:Nie. Nie mogę przez ciebie. 00:43:44:Boję się angażować. 00:44:00:Powiedz mi prawdę. 00:44:04:O czym? 00:44:11:Ile czasu minęło od naszego zerwania,|zanim zacząłeś się z nią widywać? 00:44:20:Mówiłem ci. 00:44:22:Nie, nie wierzę ci. 00:44:29:Nie musisz mi wierzyć.|Dlaczego miałoby mnie to obchodzić? 00:44:35:Nigdy ci nie wybaczę. 00:44:39:Czy popełniłem jakąś zbrodnię? 00:44:43:Jeśli mam być zraniona, muszę chociaż wiedzieć, dlaczego. 00:44:49:Nie zrobiłam ci nic złego. 00:44:52:Zrobiłam wszystkie głupie rzeczy, o które mnie prosiłeś.|Dlaczego miałabym tak po prostu odejść? 00:45:00:Dlaczego tak nagle... 00:45:05:To było dawno temu, dlaczego to robisz? 00:45:10:Dawno temu? 00:45:15:Dla mnie to nadal teraźniejszość. 00:45:20:Tak źle mnie traktowałeś, wiesz o tym? 00:45:23:Naprawdę się starałam. 00:45:28:Musisz zostać ukarany. 00:45:36:Dlatego tu jesteś?|Aby mnie ukarać? 00:45:42:Tak, trzeba cię ukarać. 00:45:50:Co ja, do cholery, ci zrobiłem? 00:46:02:Skończmy to. 00:46:07:To zależy od ciebie. 00:46:33:Nie odpowiadaj. 00:46:43:Mówiłam, abyś nie odpowiadał. 00:47:18:Zmieniłaś fryzurę. 00:47:22:Tak. 00:47:25:Ładnie ci w niej. 00:47:48:Powiedz coś. 00:47:52:Co? 00:47:54:Cokolwiek. Coś, co pomoże mi o tobie zapomnieć. 00:48:04:Dlaczego nie mogę być tą jedyną? 00:48:10:Dlaczego nie ja? 00:48:15:Co mogę ci powiedzieć? 00:48:19:Dlaczego bardziej się nie starałeś?|Ja zrobiłam wszystko, co w mojej mocy. 00:48:24:Dlaczego ty nie zrobiłeś tego samego? 00:48:47:Twój samochód nigdzie ci nie ucieknie. 00:48:51:Ładnie tu. Mamy jesień. 00:48:55:Ale jesteś małomówny... 00:48:59:Tak, jestem małomówny.|Dlaczego kochasz takiego palanta? 00:49:05:Myślisz, że jestem w tobie zakochana? 00:49:08:Po prostu chcę ukarać cię w imię sprawiedliwości. 00:49:12:Na pewno. 00:49:14:Dlaczego nie możesz wybaczyć mi w imię sprawiedliwości? 00:49:18:Od tej pory będę dobry. 00:49:19:Mówisz mi, że będziesz dobry dla niej? 00:49:22:Dla niej, dla kogokolwiek, dla czegokolwiek. 00:49:29:Nie bądź dla niej dobry. To niesprawiedliwe. 00:49:38:Więc, co mam niby zrobić? 00:49:45:Dlaczego tak się zachowujesz? 00:49:48:Nie udawaj miłego przed tą kobietą, łajdaku! 00:49:59:Możemy przestać? 00:50:29:Łał! Jaki słodki. 00:50:32:- Ile ma lat?|- Dwa. 00:50:34:Łał! Ale duża. 00:50:37:- Jak się nazywa?|- Mimi. 00:50:39:Mimi? Ale ładnie. 00:50:43:Spójrz na nią.|Piękna, prawda? 00:50:47:Tak. 00:50:54:Naprawdę jesteś piękna. 00:51:00:- Do widzenia.|- Chodźmy. 00:51:26:Wyglądasz trochę żałośnie, tak stojąc. 00:51:36:Co jest z tobą nie tak? 00:51:39:Co ja zrobiłam? 00:51:59:Masz rację, pogoda jest piękna. 00:52:12:Był czas, kiedy ty też mnie lubiłeś. 00:52:18:Powiedziałeś, że mnie pragniesz. 00:52:23:Tak. Powiedziałem tak. 00:52:28:Co się zmieniło? 00:52:34:Przepraszam. 00:52:45:Mam na sobie seksowną bieliznę.|Nie jesteś ciekawy? 00:52:57:Eun-Hee. 00:52:58:Tak? 00:53:03:Jestem ciekawy, naprawdę ciekawy. 00:53:10:Ale nie zobaczę jej. 00:53:14:Dlaczego nie? 00:53:17:Ponieważ nie powinienem.|Możesz pokazać ją komuś innemu. 00:53:26:Palant. Więc dlaczego spałeś ze mną ostatnim razem? 00:53:36:Powiedziałaś mi, abym błagał cię o wybaczenie. 00:53:41:Prosisz o wybaczenie, uprawiając seks? 00:53:46:Powiedziałaś, że to ostatni raz! 00:53:52:Wiesz, jak było mi ciężko? 00:53:53:Było ci ciężko?|To dlatego było ci ze mną tak dobrze? 00:54:02:Proszę... 00:54:05:Co? Czujesz się winny wobec niej?|Dlatego? 00:54:16:Skończmy, proszę. 00:54:18:Zostań ze mną dzisiejszej nocy. 00:54:23:Musisz ze mną zostać. ...
belonki8