{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{78}{Y:i}Poprzednio... {79}{130}{Y:i}Mamy dzi wychodne. {132}{184}Mylałam,|że to wszystko zakazane. {185}{219}{Y:i}Kim sš ci ludzie? {221}{261}{Y:i}To kobiety,|które nie umiały się przystosować. {262}{331}{y:i}Tak mi przykro,|że cię wtedy zostawiłam. {332}{376}Janine powiedziała,|że nie żyjesz. {377}{448}Dali mi wybór.|Kolonia albo Jezebel. {449}{495}Znajdziemy sposób, by cię stšd wydostać. {496}{551}Znam wyjcie.|W czarnej furgonetce nogami do przodu. {552}{600}To Gilead.|Nikt stšd nie ucieknie. {601}{640}Dlaczego mnie tu przyprowadziłe? {641}{710}{Y:i}Pomylałem, że możemy spędzić czas. {711}{767}Musiałam z nim jechać. {768}{814}{Y:i}Nie miałam wyboru. {815}{892}{y:i}- Przecież nie mam nic do powiedzenia.|- Nie możemy dłużej tego robić. {893}{951}To ci wystarcza? {952}{1024}- Tego chcesz?|- To zbyt niebezpieczne. {1025}{1117}- Możesz skończyć na murze.|- Przynajmniej kto mnie zapamięta. {1136}{1189}{Y:i}Przynajmniej kogo to obejdzie. {1614}{1694}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia: {1696}{1790}The Handmaid's Tale [1x09]|{y:i}The Bridge {1791}{1862}Tłumaczenie: dziabek|Korekta: Miłkon {2194}{2277}{Y:i}"Bo wejrzał na uniżenie|Służebnicy swojej. {2329}{2473}Oto bowiem błogosławić mnie będš|odtšd wszystkie pokolenia". {2571}{2607}Ofwarren. {2618}{2677}- Kochanie.|- Przepraszam. {2930}{3022}"Wtedy zbliżyły się niewolnice|ze swymi dziećmi... {3319}{3364}i oddały pokłon. {3494}{3584}Teraz za niech Pan wam|okaże miłosierdzie i wiernoć! {3585}{3681}Ja też pragnę się wam odwdzięczyć za to,|że dokonalicie tego dzieła. {3847}{3904}Niech cię Pan błogosławi i strzeże". {4137}{4213}Musi sobie odbić|w połowie karmienia. {4242}{4282}- Wiem.|- W przeciwnym razie... {4283}{4331}wszystko zwróci. {4467}{4499}Rozumiem. {4626}{4658}Mówiłam. {4692}{4718}Ofwarren. {4832}{4882}Będziemy dbać o to dziecko. {5015}{5055}Możesz odejć w spokoju. {6083}{6113}Niech będzie pochwalony. {6114}{6268}- Niech będzie pochwalony.|- Na wieki wieków. {6293}{6352}- Niech będzie pochwalony.|- Na wieki wieków. {6368}{6406}Nie będzie pochwalony. {6599}{6631}Nie smuć się. {6680}{6713}On po mnie przyjdzie. {6885}{6910}Czeć. {6911}{6949}Niech będzie pochwalony. {6950}{7050}Na wieki wieków. {7052}{7082}Ciociu Lydio? {7319}{7360}O co chodzi? {7450}{7488}Wszystko z niš dobrze? {7562}{7597}Pomimo okolicznoci? {7757}{7806}Jest silniejsza, niż sobie mylisz. {7842}{7892}Niech będzie dla ciebie przykładem. {7938}{7976}Dla was wszystkich! {8247}{8279}Czeć! {9132}{9173}Chcę pomóc. {9174}{9206}Z czym? {9226}{9257}Z Mayday. {9305}{9359}Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {9973}{10094}"Gdy usłuchajš z poddaniem,|dni płynš im w dobrobycie". {10161}{10208}Niech będzie pochwalony. {10209}{10256}Wyszli cię przywitać. {10329}{10421}Komendant Daniel i pani Monroe. {10422}{10468}Masz teraz na imię Ofdaniel. {10547}{10591}To bardzo daleko. {10611}{10643}Od czego? {10751}{10785}Miejsc. {10864}{10922}Jestem z ciebie dumna, Ofdaniel. {10960}{11018}Id do nich i zostań z Bogiem. {11019}{11063}Niczym otwarty kwiatek. {11621}{11651}{Y:i}Witam. {11694}{11745}{Y:i}Niech będzie błogosławiony owoc. {11931}{11985}Miło wyjć. {11986}{12031}Mogła wzišć dodatkowy koc. {12032}{12082}Jest w końcu cicho. {12094}{12120}Nic jej nie jest. {12165}{12213}To pani błogosławione dziecko? {12215}{12247}Ma na imię Angela. {12303}{12367}Czeć, kochanie. {12368}{12395}Proszę pani. {12447}{12488}Niech będzie pochwalony. {12560}{12608}Chciała tylko spojrzeć. {12609}{12652}Ostrożnoci nigdy za wiele. {12724}{12753}Jak rano? {12754}{12790}Piła z butelki? {12791}{12844}Wypiła wszystko.|Bez najmniejszego problemu. {12864}{12916}Komu potrzebna ta okropna baba? {12944}{12992}To jak życie z dzikim kotem. {13017}{13066}I tak musicie być wdzięczni. {13067}{13103}Brzmisz jak Warren. {13104}{13155}A on nie miał z niš do czynienia. {13203}{13283}Powinna dziękować Bogu.|Masz bardzo posłusznš Podręcznš. {13406}{13463}Jestem pewna,|że niedługo zdarzy się cud. {13730}{13775}Ofwarren to szczęciara. {13776}{13810}Chodziło mi o Ofdaniel. {13862}{13914}Ma przytulny dom. {13916}{13962}Podobno jej pani jest bardzo miła. {13963}{14005}Rzeczywicie szczęciara. {14267}{14347}- Niech będzie błogosławiony owoc.|- Niech Pan otworzy. {14425}{14491}Zastała nas dobra pogoda. {14492}{14527}Jest zimno. {14644}{14677}Za dużo oczu i uszu. {14678}{14711}Chciała pomóc. {14745}{14791}Musisz wrócić do Jezebel. {14823}{14881}- Słucham?!|- Masz zabrać przesyłkę. {14882}{14927}Znajd Rachel za barem. {14988}{15033}Skšd wiedzieli, że tam byłam? {15034}{15076}Nie wiem. Po prostu wiedzieli. {15077}{15133}- Możesz?|- Wrócić? Jak mam to zrobić? {15134}{15183}Nie wiem. Musisz co wymylić. {15218}{15262}Co to za przesyłka? {15263}{15311}Podobno ważna. {15312}{15361}I nie otwieraj jej. {15362}{15431}Musisz jš ukryć|i kto się z tobš skontaktuje. {15488}{15538}To ty przyszła do mnie. {15539}{15590}I włanie tego teraz potrzebujš. {15603}{15641}Mogš na ciebie liczyć? {15765}{15796}Postaram się. {15823}{15867}Wspaniale. {15882}{15930}Dzi możesz to zrobić. {15932}{15959}Dzi? {16505}{16542}Co tu robisz? {16564}{16597}Przepraszam. {16627}{16679}Chciałam ci co powiedzieć. {16680}{16719}Jaki problem? {16720}{16755}Żadnego. {16775}{16839}Nie powinna wychodzić z pokoju.|Przynajmniej nie teraz. {16909}{16942}Masz rację. {16995}{17028}To może poczekać. {17103}{17132}Zaczekaj. {17491}{17519}Zatem? {17575}{17610}O co chodzi? {17665}{17699}To co dobrego. {17767}{17835}Nie mogę przestać myleć|o naszym wyjciu. {17875}{17910}Naszej przygodzie. {17978}{18032}Podobało ci się. {18033}{18067}Tak. {18081}{18113}Bardzo. {18148}{18220}To było takie ekscytujšce. {18270}{18304}Wiesz? {18342}{18409}Wystroić się dla ciebie... {18468}{18520}i przemykać obok strażników. {18606}{18661}I wszystko, co razem tam robilimy. {18880}{18933}Chciałam podziękować. {18935}{18964}To wszystko. {19133}{19168}Może... {19204}{19249}moglibymy kiedy tam wrócić. {19391}{19414}Poważnie? {19436}{19467}Kiedy? {19478}{19530}Jaka chętna. {19775}{19821}Musimy oczywicie zaczekać, {19867}{19923}dopóki wszyscy nie pójdš spać. {19961}{20018}Dzi? {20078}{20125}A masz inne plany? {20309}{20389}- Dobrze.|- Idealnie. {20411}{20445}Zatem do zobaczenia. {21702}{21732}Szczęliwa? {21752}{21782}Bardzo. {21797}{21870}Jestem bardzo szczęliwy,|że zaproponowała powtórkę. {22157}{22208}Chyba będę musiała ci podziękować. {22209}{22263}Co mi przychodzi na myl. {22288}{22312}Sir. {22326}{22387}- O co chodzi?|- Punkt kontrolny. {22388}{22461}Za grosz zabawy.|Nick nie umie się bawić. {22535}{22576}Nick musi się wyluzować. {22656}{22693}Słyszałe. {22694}{22745}Musisz się wyluzować. {23430}{23475}Czyż nie wyglšda wspaniale? {23560}{23632}Jest tak wyluzowany,|że zapomniał języka w gębie. {23651}{23695}To dla niego za dużo. {23720}{23752}To nie potrwa długo. {23753}{23827}- Idziemy od razu do pokoju.|- Oczywicie. {23828}{23878}Napijmy się chociaż drinka|przy barze. {23879}{23914}Jak ostatnim razem. {23951}{24015}Może póniej.|Jeli starczy nam czasu. {24069}{24093}Dobrze. {24605}{24637}To spontaniczna podróż. {24638}{24695}Nie wiemy,|kto tu może dzi być. {24696}{24737}Proszę uważać. {24783}{24822}Jeste dobrym człowiekiem. {24823}{24880}Zawsze się o mnie troszczysz. {24881}{24913}Idziemy? {26828}{26872}Przepraszam. {26896}{26946}Mylałam,|że komendant jest głodny. {26947}{26982}Jest w gabinecie. {27052}{27096}Mogę pani w czym pomóc? {27118}{27166}Szukałam rumianku. {27485}{27561}- Nie może pani spać?|- Jestem trochę niespokojna. {27649}{27703}Offred prosiła o podpaski|w tym miesišcu? {27718}{27745}Nie. {27746}{27783}Jeszcze nie ten czas. {27835}{27874}Modlę się o dobre wieci. {28096}{28168}Może co mocniejszego? {28247}{28288}Żeby uspokoić duszę? {28367}{28403}Byłoby miło. {28853}{28886}Zrób dwa. {28922}{28955}Jeli masz ochotę. {29056}{29084}Dziękuję. {29703}{29750}Powinna słyszeć Naomi Putnam. {29751}{29824}W kółko powtarza,|że dziecko budzi jš w nocy. {29882}{29927}Narzeka na cud. {29928}{29975}Powinna doceniać każdš chwilę. {30101}{30157}Możesz stracić dziecko|w mgnieniu oka. {30383}{30418}Jak mojego syna. {30535}{30586}Nie wiedziałam,|że miała syna. {30587}{30622}Miał na imię Matthew. {30707}{30743}Miał 19 lat. {30821}{30865}To musiało być straszne. {30925}{30962}To przez wojnę. {31188}{31246}Chylę czoła nad powięceniem|twojego syna. {31309}{31391}"Błogosławieni, którzy się smucš,|albowiem oni będš pocieszeni". {31476}{31511}Niech będzie pochwalony. {31919}{31956}Nie wstyd się. {32079}{32121}Powinnam na niego poczekać na dole. {32122}{32176}Głuptasku.|Powinnymy zaczekać tu. {32302}{32361}Komendant się przygotowuje.|Niedługo do nas dołšczy. {32394}{32423}Wskakuj. {32660}{32691}Przysuń się. {32760}{32804}Jestemy w tym razem. {32973}{32996}Chod. {33015}{33063}Włanie tak. {33064}{33088}Dobrze. {33116}{33184}- Nie...|- Już dobrze. {33199}{33235}Też się denerwuję. {34027}{34052}Nie. {34075}{34128}Nie chcę... {34471}{34502}Spokojnie. {34634}{34669}Ty... {34687}{34737}Wyła ze mnie! {34738}{34787}Wypierdalaj! {34788}{34828}Nie waż się mnie dotykać! {34829}{34869}- Co się stało?|- Gdzie Warren? {34871}{34918}Jeste teraz Ofdaniel. {34919}{34951}Nie! {34952}{35012}Nie... {35033}{35058}Nie. {35097}{35127}On po mnie idzie. {35159}{35195}On po mnie idzie. {35221}{35254}On po mnie idzie. {35262}{35294}On po mnie idzie. {36127}{36166}Podobało ci się? {36227}{36258}Tak. {36260}{36308}Następnym razem krzycz. {36310}{36342}Nie musisz tu być cicho. {36343}{36378}Możesz się wyzwolić. {36499}{36536}Zap...
aktorkiiaktorzy