[1][15]/Nazywam się Barry Allen, [16][42]/i jestem najszybszym|żyjšcym człowiekiem. [43][73]/dla wiata jestem zwykłym|naukowcem ledczym. [74][101]/Ale w tajemnicy, z pomocš|przyjaciół ze STAR Labs, [102][130]/walczę z przestępczociš|i innymi metaludmi. [131][152]/Niestety zgubiłem się w czasie. [153][180]/Moje przyjaciele zrobili wszystko,|żebym mógł wrócić. [181][213]/W wyniku tego nasz wiat|został otwarty na nowe zagrożenia. [214][239]/Tylko ja jestem doć szybki,|by je powstrzymać. [240][263]/Nazywam się Flash. [274][286]/Poprzednio... [287][319]Zbieg zdarzeń pozwoli Team Flash|odkryć twojš tożsamoć. [320][332]Nie ma czym się martwić. [333][348]Mogę stworzyć|algorytm prawdopodobieństwa. [359][376]Przepuszczę go przez mój|kwantowy układ mózgowy [377][393]i szybko go znajdziemy. [394][418]Jeli pomyliłe się|choćby o jednš dziesiętnš... [419][440]Nie ma dziesiętnej, ułamka [441][483]ani różniczki,|o której bym nie pomylał. [484][504]Szukamy Clifforda DeVoe. [505][525]92% trafnoci|w profilu psychologicznym, [526][538]żaden inny nie był nawet blisko. [540][548]Mogę w czym pomóc? [549][573]Chcielibymy porozmawiać|z Cliffordem DeVoe. [574][581]Zastalimy go? [582][604]Witam, panowie.|W czym mogę pomóc? [635][655]UNIWERSYTET CENTRAL CITY|CZTERY LATA TEMU [656][677]Efekty... [693][714]Taoizmu. [715][741]No dobrze. [742][790]Napiszcie esej|na który z tych tematów. [791][815]Macie dwa tygodnie. [816][848]Ma kto notatki|z poprzedniego wykładu? [849][869]Nie mogę rozczytać|własnego pisma. [944][959]Koniec wykładu. [990][1033]Znam tę minę. [1034][1054]Tak samo się czułam|po moim wykładzie [1055][1094]"Wstęp do mechaniki płynów|i termodynamiki". [1097][1122]Próbowałam im wyjanić|natężenie przepływu turbulentnego, [1123][1146]a po 10 minutach miałam ochotę|rwać włosy z głowy. [1147][1189]Dobrze, że wiem, że przepływ wody|do osi przewodu jest nazywany... [1190][1207]- Lepiej się nie pomyl.|- Laminarnym? [1208][1248]- Jednak słuchałe.|- Ciebie? Zawsze. [1249][1269]Dla nich liczš się tylko filmiki [1270][1327]na YouTube z gadajšcymi dziećmi|albo zwierzęcymi sztuczkami. [1328][1364]A widziałe tego husky,|który piewał "Like a Virgin"? [1380][1396]Umiechnšłe się. [1397][1426]Jak mamy ich owiecić,|gdy ich umysły sš zbyt małe, [1427][1452]by poradzić sobie z darem wiedzy? [1453][1468]Twój plan zadziała. [1469][1489]Musimy tylko zmienić|sposób dostarczania wiedzy. [1490][1528]To nie plan jest wadliwy,|ale moja zdolnoć do jego realizacji. [1540][1579]- Po prostu nie jestem doć mšdry.|- Jeste najmšdrzejszš znanš mi osobš. [1580][1600]To za mało. [1601][1639]- Jeszcze nie.|- A kiedy? [1693][1732]Na razie to tylko koncepcja. [1733][1765]Nazwałem to mylšcym czepkiem.|Tak jak ich umysły [1767][1790]sš zbyt małe, by korzystać|z pełni ich możliwoci, [1791][1809]mój jest zbyt mały,|by dostarczyć im wiedzę. [1810][1835]Ona mogłaby to zmienić, [1836][1880]jeli by jš stworzyła. [1911][1946]Twoje marzenie jest moim. [1947][1977]A twoja pasjš mojš pasjš. [1999][2018]Jestem bez ciebie niczym. [2098][2130]Nie za słodka? [2151][2176]- Niesamowita.|- Całkiem jak moja żona. [2177][2215]Zajmuje się mnš, ale znajduje czas,|by dom był nieskazitelny. [2216][2251]A jej makaron z serem?|Nie ma sobie równych! [2252][2294]Czasem mylę, że jestem największym|szczęciarzem na wiecie. [2295][2322]Jak mogę panom pomóc? [2323][2369]Nazwisko DeVoe pojawiło się|w trakcie naszego dochodzenia. [2370][2396]Chcielibymy|zadać panu kilka pytań. [2397][2419]Dlaczego jemu?|To popularne nazwisko. [2420][2462]Podejrzewam,|że przynajmniej 1100 osób, [2463][2490]plus-minus kilka,|jest w samym Central City. [2491][2528]To nazwisko pojawiło się w zwišzku|z 4 różnymi przestępstwami. [2530][2555]Mylicie, że mšż był ich wiadkiem? [2556][2588]Nie, chcemy go wyeliminować|sporód podejrzanych. [2589][2604]Nie mówi pan poważnie. [2605][2636]W porzšdku, Marlize.|Pytajcie. [2637][2667]Jak trafił pan|do Central City, profesorze? [2668][2703]Dorastałem w Południowej Afryce.|Po skończeniu studiów z historii [2704][2730]i ekonometrii na uniwersytecie|w Johannesburgu, [2731][2750]przyjšłem posadę|wykładowcy na Oxfordzie. [2751][2771]Tam się poznalimy. [2772][2805]Zwalił mnie z nóg|i od tego czasu jestemy razem. [2806][2847]Trzeba było oferty stałej pracy|na Uniwersytecie Central City, [2848][2885]żeby wycišgnšć mnie z Oxfordu.|To było 4 lata temu. [2886][2928]Pytanie. Zna pan|Ramseya Deacona? [2954][2970]Nie, a powinienem? [2971][3004]A może Becky Sharpe? [3005][3023]Obawiam się, że nie. [3024][3044]Ralpha Dibny? [3045][3060]Minę Chaytan? [3061][3089]Mina Chaytan.|To nazwisko znam. [3090][3117]To ta Indianka,|która nagle odeszła? [3119][3138]- No wiesz, ta antropolożka.|- Tak, pamiętam. [3139][3157]Zmartwiło mnie, że odeszła. [3158][3192]Pracowalicie razem.|Wspominała co o swojej pracy? [3193][3236]Nie.|Mina była żywiołowš kobietš. [3237][3275]Ale my, którzy uważamy|edukację za powołanie, [3276][3291]często tak mamy. [3292][3325]Ten obraz... [3326][3353]Jest piękny. [3354][3383]Samuraj.|Byli potężnymi wrogami. [3384][3419]Ich oponenci uznawali ich|za niepowstrzymanych. [3420][3454]Lepiej było|nie wchodzić im w drogę. [3455][3480]Był pan w Japonii? [3481][3501]Feudalizm redniowiecznej Japonii [3502][3519]to jedna z moich specjalizacji. [3520][3547]Więc pewnie zna pan język? [3548][3578]/Hai, watashi wa gakumon-kaide [3579][3596]/shika shiyo shite imasen. [3597][3628]Mówi też po francusku,|włosku, mandaryńsku [3629][3654]- i w kilku innych językach.|- Jedno wam powiem. [3656][3672]Uwielbiam uczyć. [3673][3698]Mam dzięki temu możliwoć|poszerzania perspektyw. [3699][3732]Ale nie da się zainspirować ludzi,|by byli lepsi. [3733][3771]Trzeba jako zmienić|sposób ich mylenia. [3772][3808]Mšż ma niezwykły zapał, [3809][3828]ale musi też odpoczywać. [3829][3857]Możemy pomóc w czym jeszcze? [3858][3879]Nie, dziękuję. [3880][3911]Jeli będziemy mieć|jakie pytania, odezwiemy się. [4012][4027]Wiecie, gdzie mnie znaleć. [4145][4179]No i? To on? [4185][4219]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje: [4220][4236]The Flash 4x07|"Therefore I Am" [4237][4260]Tłumaczenie: toxi [4261][4275]Sam nie wiem, Barry. [4276][4299]Ten niemiały profesor|lubišcy makaron z serem [4300][4324]nie wyglšda mi na geniusza zła. [4325][4350]To nie byłby pierwszy raz,|gdy kto udawał miłego, [4352][4369]a okazał się przestępcš. [4371][4391]Rada Wellsów miała powód,|by podać nam jego nazwisko. [4393][4415]- Dali nam jedno nazwisko z...|- 1100. [4416][4451]- Konkretnie 1122.|- Pomylił się tylko o 22. [4452][4488]- Czy to nie podejrzane?|- Nie, jeli sprawdził się w Google. [4489][4521]W nim jest co dziwnego.|I lubi samurajów! [4523][4549]A kto nie lubi?|Widziałe "Zatoichi"... [4550][4569]"The Blind Swordsman"? [4570][4589]- Najlepszy film...|- I wietna kolekcja. [4590][4600]Na wiecie. [4601][4628]Zastanówcie się.|Jeli Rada ma rację, to DeVoe [4629][4645]zaplanował wszystko tak,|żebym wyszedł ze Speed Force [4646][4664]dokładnie tam, gdzie chciał.|Nawet ty by tak nie mógł. [4665][4691]- Słuszna uwaga.|- Dobra, sprawdmy go. [4692][4717]Zgoda.|Cisco, Harry, sprawdcie, [4718][4755]czy nie zostawił ladów cyfrowych.|Caitlin, masz znajomych na uniwerku. [4757][4771]Dowiedz się,|jakim jest człowiekiem. [4772][4792]- Robi się.|- Tato, sprawdzisz jego akta? [4793][4814]Już, moja słodka. [4815][4853]A ty?|Wszystko w porzšdku? [4854][4872]Tak, ale dzięki, że pytasz. [4889][4919]Wiesz, w dziale kadrowym [4920][4941]mogš mieć co przeciw,|w końcu razem pracujemy. [4942][4961]Przymknš na to oko, [4962][4989]skoro wezmę lub z mojš|wymarzonš współpracowniczkš [4990][5031]już za tydzień.|Czasem mam wrażenie, że... [5063][5074]Że co? [5075][5095]Że jestem najszczęliwszym|żyjšcym człowiekiem. [5139][5177]/Fizyka nuklearna, kosmologia|materii skondensowanej, [5178][5203]/nawet teoria względnoci.|Wszystkie te zagadnienia [5204][5226]/zostanš zrewolucjonizowane|w cišgu jednej nocy. [5333][5365]Tchnęła życie w mój projekt. [5366][5381]Nadal mamy problem. [5382][5415]Obecnie nie istnieje ródło zasilania|dla czego tak wyrafinowanego. [5416][5432]Znajdziemy rozwišzanie. [5433][5455]Zwiększenie możliwoci umysłu|do nieskończonoci [5456][5473]wymaga zwiększonego|ródła zasilania. [5474][5509]Gdzie znajdziemy takš moc? [5510][5528]/- Powie nam pan, w jaki sposób?|- Zrób głoniej. [5529][5547]/To zmieni nas sposób|postrzegania nauki. [5548][5576]/Mechaniki kwantowej,|fizyki molekularnej... [5577][5602]/Gdy mój akcelerator czšsteczek|zostanie włšczony, [5603][5639]/wywali drzwi nauki z zawiasów. [5640][5658]/To niesamowite. [5659][5693]Potrzebowalimy ródła zasilania|o niewyobrażalnej mocy. [5708][5758]Chyba Harrison Wells|wyobraził je sobie za nas. [5759][5789]/Natychmiastowo odmieni życie. [5818][5849]Historia kołem się toczy. [5850][5882]Dlatego należy|uczyć się tego, co było, [5883][5916]aby otworzyć cieżkę dla tego,|co nadejdzie. [5917][5941]Bo ci, którzy|nie wycišgajš wniosków... [5986][6009]Bo ci, którzy nie wycišgajš|wniosków z historii, [6010][6031]sš skazani na jej powtarzanie. [6052][6066]Koniec wykładu. [6068][6085]Nie zapomnijcie|przeczytać materiałów. [6086][6115]Rozdział 11:|"Przeciwstawianie się kontrkulturze [6116][6148]i jego wpływ|na administrację Reagana". [6173][6204]Pan Allen.|Dwa razy w jeden dzień. [6205][6222]Przepraszam,|że znów pana nachodzę. [6223][6255]Mam do sprawdzenia sporo prac... [6256][6271]Wiem, że jest pan zajęty. [6272][6312]To nie potrwa długo.|Chcę tylko spytać, [6313][6330]gdzie był pan 4 lata temu, [6331][6358]7 stycznia wieczorem? [6359][6394]Szczerze, panie Allen,|nie mam pojęcia. [6395][6424]Wasze dochodzenie|sięga aż tak daleko?...
marek2703