1 00:00:11,513 --> 00:00:16,309 Dawno temu, w odleg³ej galaktyce... 2 00:00:19,312 --> 00:00:29,531 STAR WARS 3 00:00:31,324 --> 00:00:34,536 Episode 8 4 00:00:35,537 --> 00:00:39,541 THE LAST JEDI 5 00:00:41,293 --> 00:00:43,045 Najwy¿szy Porz¹dek zwyciê¿a. 6 00:00:43,545 --> 00:00:45,547 Po zdziesi¹tkowaniu pokojowej Republiki, 7 00:00:45,839 --> 00:00:46,757 Najwy¿szy Przywódca Snoke 8 00:00:46,965 --> 00:00:48,550 rozes³a³ teraz swoje okrutne 9 00:00:48,842 --> 00:00:50,552 legiony, by przej¹æ 10 00:00:50,844 --> 00:00:52,554 militarnie Galaktykê. 11 00:00:55,057 --> 00:00:57,559 Tylko genera³ Leia Organa 12 00:00:57,851 --> 00:00:59,561 i jej grupa Walcz¹cego Oporu 13 00:00:59,853 --> 00:01:01,563 przeciwstawi³a siê rosn¹cej tyranii, 14 00:01:01,855 --> 00:01:03,565 przekonana, ¿e mistrz Jedi 15 00:01:03,857 --> 00:01:05,567 Luke Skywalker powróci 16 00:01:05,859 --> 00:01:07,569 i przywróci iskierkê 17 00:01:07,778 --> 00:01:09,571 nadziei w walce. 18 00:01:12,574 --> 00:01:14,576 Ale Ruch Oporu zosta³ ods³oniêty. 19 00:01:14,868 --> 00:01:16,578 Gdy Najwy¿szy Porz¹dek kieruje siê 20 00:01:16,870 --> 00:01:18,580 prosto na rebelianck¹ bazê, 21 00:01:18,872 --> 00:01:21,166 dzielni bohaterzy organizuj¹ 22 00:01:21,583 --> 00:01:25,587 desperack¹ ucieczkê... 23 00:02:06,545 --> 00:02:07,671 Jeszcze nie wystartowaliœmy! 24 00:02:07,713 --> 00:02:10,173 Na markerze C jest teraz 15kg si³y. 25 00:02:10,215 --> 00:02:13,844 Zapomnij o amunicji, nie ma czasu. Niech siê wszyscy transportuj¹. 26 00:02:14,636 --> 00:02:16,596 O nie. 27 00:02:28,692 --> 00:02:30,819 Przy³apaliœmy ich w œrodku ewakuacji. 28 00:02:31,820 --> 00:02:35,073 Mam rozkazy od samego Najwy¿szego Dowódcy Snoke'a. 29 00:02:35,490 --> 00:02:38,952 Tu zetrzemy Ruch Oporu na miazgê i na zawsze. 30 00:02:39,703 --> 00:02:42,122 Powiedz kapitanowi Kennedyemu, ¿e nadszed³ czas na pancernik. 31 00:02:42,456 --> 00:02:45,417 Anihilowaæ t¹ bazê, zniszczyæ transportowce... 32 00:02:45,667 --> 00:02:47,878 i anihilowaæ t¹ flotê. 33 00:03:02,476 --> 00:03:04,186 General, przybywa statek Ruchu Oporu. 34 00:03:04,561 --> 00:03:06,271 Pola startowe w trybie ataku. 35 00:03:07,397 --> 00:03:09,608 Pojedyñczy myœliwiec œwietlny? 36 00:03:19,201 --> 00:03:21,495 Ciesz siê, B-B, kolego, spokojnie, 37 00:03:21,828 --> 00:03:22,996 odwaliliœmy szalon¹ rzecz. 38 00:03:23,038 --> 00:03:25,040 Tak do akt, komandorze Dameron... 39 00:03:25,207 --> 00:03:26,833 Popieram droida. Twojego. 40 00:03:26,875 --> 00:03:28,627 Dziêki za wsparcie, generale. 41 00:03:29,961 --> 00:03:31,004 B-B8 ma farta. 42 00:03:32,255 --> 00:03:32,964 Uwaga! 43 00:03:33,173 --> 00:03:35,133 Tu komandor Poe Dameron z armii Republiki... 44 00:03:35,217 --> 00:03:38,178 mam piln¹ wiadomoœæ dla genera³a Huxa. 45 00:03:38,470 --> 00:03:39,680 Prze³¹cz do mnie. 46 00:03:40,138 --> 00:03:42,557 Tu genera³ Hux z Najwy¿szego Porz¹dku. 47 00:03:43,100 --> 00:03:45,018 Republika jest skoñczona. 48 00:03:45,227 --> 00:03:48,438 Wasza flota to rebelianckie szumowiny i zbrodniarze wojenni. 49 00:03:48,730 --> 00:03:50,941 Powiedz swojej cennej ksiê¿niczce, ¿e nie bêdzie ¿adnych warunków... 50 00:03:51,316 --> 00:03:53,694 nie bêdzie ¿adnego poddania siê. 51 00:03:55,112 --> 00:03:56,905 Czeœæ, czekam na genera³a Huxa. 52 00:03:57,155 --> 00:03:58,198 Tu Hux. 53 00:03:58,407 --> 00:03:59,991 Ty i twoi przyjaciele s¹ skoñczeni! 54 00:04:00,367 --> 00:04:03,203 Zetrzemy ten wasz brud z Galaktyki. 55 00:04:04,287 --> 00:04:06,081 Dobra. Zaczekam. 56 00:04:07,040 --> 00:04:08,041 Halo? 57 00:04:08,417 --> 00:04:10,877 Halo? Tak. Dalej tu jestem. 58 00:04:11,670 --> 00:04:13,088 S³yszysz mnie? 59 00:04:13,505 --> 00:04:14,631 - Hux? - Mo¿e. 60 00:04:14,923 --> 00:04:16,717 Chudzielcu. 61 00:04:16,883 --> 00:04:18,051 Trochê blady. 62 00:04:18,635 --> 00:04:21,430 Nie s³yszê ciê. Ty mnie s³yszysz? 63 00:04:21,763 --> 00:04:23,223 Pos³uchajcie, nie mogê czekaæ wiecznie. Jak siê z nim skontaktujecie... 64 00:04:23,724 --> 00:04:26,560 Powiedzcie mu, ¿e Leia ma dla niego piln¹ wiadomoœæ. 65 00:04:26,893 --> 00:04:28,979 Chyba mu ca³kiem odbi³o, proszê pana. 66 00:04:29,354 --> 00:04:30,939 O jego matce. 67 00:04:31,440 --> 00:04:32,816 Otworzyæ ogieñ! 68 00:04:33,525 --> 00:04:34,526 BB-8, dawaj! 69 00:04:44,453 --> 00:04:45,787 Atakuje pancernik. 70 00:04:47,539 --> 00:04:48,540 To szaleniec. 71 00:04:50,876 --> 00:04:52,627 Zajmê siê tym, dzieciaku. 72 00:05:06,641 --> 00:05:08,852 Dobra, teraz zniszczê dzia³a. 73 00:05:09,102 --> 00:05:10,228 Tallie, start nied³ugo. 74 00:05:10,312 --> 00:05:11,313 Zrozumia³am. 75 00:05:12,773 --> 00:05:15,692 Kapitanie Canady, dlaczego jeszcze nie za³atwi³eœ tego cholernego statku? 76 00:05:16,151 --> 00:05:18,570 Ten cholerny statek jest bardzo ma³y i jest zbyt blisko. 77 00:05:18,862 --> 00:05:20,155 Powinniœmy wypuœciæ nasze myœliwce... 78 00:05:20,739 --> 00:05:22,240 piêæ jebanych minut temu. 79 00:05:22,616 --> 00:05:23,909 Nigdy nie przeniknie naszego pancerza. 80 00:05:23,950 --> 00:05:25,535 Nie próbuje go przenikn¹æ. 81 00:05:25,952 --> 00:05:27,788 Eliminuje nasze dzia³a powierzchniowe. 82 00:05:30,248 --> 00:05:31,333 Na lewo jest dzia³o. 83 00:05:31,666 --> 00:05:32,876 A oto i parada. 84 00:05:38,632 --> 00:05:39,633 Tak, tak, widzê to! 85 00:05:45,138 --> 00:05:46,765 Nie! Cholerka! 86 00:05:46,973 --> 00:05:48,225 BB-8, broñ mi nie dzia³a! 87 00:05:48,517 --> 00:05:49,726 Za³atwimy to ostatnie dzia³o... 88 00:05:49,768 --> 00:05:50,977 albo sfajczy ono bombowce. 89 00:05:51,019 --> 00:05:52,354 Poczaruj trochê, partnerze. 90 00:06:07,911 --> 00:06:09,329 Dzia³a automatyczne gotowe? 91 00:06:09,579 --> 00:06:10,664 Gotowe. 92 00:06:10,747 --> 00:06:11,832 To na co czekamy? 93 00:06:12,290 --> 00:06:13,291 Ostrzelaæ bazê! 94 00:06:18,130 --> 00:06:19,131 Start! 95 00:06:27,639 --> 00:06:29,391 Ostatni transport wystartowa³. Ewakuacja zakoñczona. 96 00:06:30,434 --> 00:06:31,518 Zrobi³eœ to, Poe. 97 00:06:31,852 --> 00:06:34,938 Teraz zbierz swój oddzia³, ¿ebyœmy mogli st¹d odlecieæ. 98 00:06:35,230 --> 00:06:36,231 Nie, generale... 99 00:06:36,314 --> 00:06:37,941 Mo¿emy to zrobiæ. 100 00:06:38,025 --> 00:06:39,026 Mo¿emy za³atwiæ pancernik. Za³atwimy go i spadamy. 101 00:06:43,530 --> 00:06:44,865 To s¹ mordercy flot. 102 00:06:44,906 --> 00:06:45,949 <i>We can not let it escape.</i> 103 00:06:45,991 --> 00:06:47,034 Odpuœæ, komandorze... 104 00:06:47,367 --> 00:06:48,660 <i>Commander. That's an order...</i> 105 00:06:48,994 --> 00:06:50,078 To rozkaz... 106 00:06:55,917 --> 00:06:58,795 Zdejmij te nerwy z twarzy, C-3PO. 107 00:06:59,588 --> 00:07:02,174 Na pewno spróbujê, generale. 108 00:07:02,382 --> 00:07:03,467 Nerwy? 109 00:07:06,386 --> 00:07:07,637 Dawaj, BB-8. 110 00:07:07,846 --> 00:07:08,847 Teraz, albo nigdy! 111 00:07:32,621 --> 00:07:34,706 Tak! 112 00:07:36,625 --> 00:07:38,293 Za³atwione! Dawaæ bomby! 113 00:07:38,585 --> 00:07:39,586 Kapitanie... 114 00:07:40,045 --> 00:07:41,838 Nadlatuj¹ rebelianckie bombowce... 115 00:07:42,297 --> 00:07:43,632 Oczywiœcie, ¿e nadlatuj¹. 116 00:07:56,395 --> 00:07:57,854 Bombowce, utrzymywaæ t¹ formacjê. 117 00:07:57,938 --> 00:07:59,898 Myœliwce, chroniæ bombowce. 118 00:08:00,148 --> 00:08:02,651 Nie zawsze bêdziemy mieæ szansê na za³atwienie pancernika, to jest tego warte. 119 00:08:02,901 --> 00:08:03,902 Zrozumia³em, Niebieski Dowódco. 120 00:08:04,111 --> 00:08:05,904 Jeœli nas tam zabierzecie, za³atwimy go. 121 00:08:06,113 --> 00:08:07,823 - Zrozumia³em. - Nadlatuj¹ myœliwce. 122 00:08:10,200 --> 00:08:11,618 Strzelcy, ruszaæ siê szybciej. 123 00:08:13,829 --> 00:08:14,871 Snub hunts na 2-10! 124 00:08:27,676 --> 00:08:29,636 Za³adowaæ autodzia³a! 125 00:08:30,178 --> 00:08:31,805 Wycelowaæ w ten kr¹¿ownik. 126 00:08:37,561 --> 00:08:39,438 Widzê. Tallie, wycelowali we flotê... 127 00:08:39,730 --> 00:08:41,231 I przygotowuj¹ siê do strza³u. 128 00:08:41,565 --> 00:08:42,566 Zrozumia³am. Prawie jesteœmy. 129 00:08:45,360 --> 00:08:46,111 Bombowce... 130 00:08:46,361 --> 00:08:48,113 Odliczam do zrzuru. 131 00:08:54,578 --> 00:08:56,079 Widzê cel. 132 00:08:56,413 --> 00:08:58,623 Zbli¿amy siê do punktu ataku. 133 00:09:01,001 --> 00:09:02,878 Bomby uzbrojone. 134 00:09:25,776 --> 00:09:26,568 Autodzia³a wycelowane. 135 00:09:26,777 --> 00:09:28,320 40 sekund do pe³nego na³adowania. 136 00:09:28,528 --> 00:09:30,781 Zniszczyæ ten ostatni bombowiec! 137 00:09:35,994 --> 00:09:38,622 Paige, lecê. Jesteœmy celem. 138 00:09:38,830 --> 00:09:39,873 Otwórz komorê bombow¹. 139 00:09:40,123 --> 00:09:42,334 Jesteœ naszym ostatnim bombowcem. Wszystko zale¿y od ciebie! 140 00:09:51,677 --> 00:09:53,053 <i>- Nix! - Paig...
geodezjafantastyka