Sara Novic - Dziecko wojny.pdf

(1757 KB) Pobierz

Sara Nović

DZIECKO WOJNY

przełożyła Agnieszka Walulik

Tytuł oryginału:

Girl at War

Wydanie I

Warszawa, MMXVI

Dla mojej rodziny i dla A.

Przyjechałam do Jugosławii, aby się przekonać, jak wygląda

historia z krwi i kości. Nauczyłam się, że wraz z przeminięciem

imperium cały świat pełen silnych mężczyzn i kobiet, sytego jedzenia

i mocnego wina może zacząć sprawiać wrażenie teatru cieni, że

człowiek obdarzony wszelkimi zaletami może siedzieć przy ogniu

i grzać dłonie w próżnej nadziei odpędzenia chłodu, który przenika

coś innego niż ciało.

[…] przed oczyma przelatują mi obrazy polnych dróg,

nadrzecznych błoni i górskich łąk na przemian z obrazami zniszczenia

i, o perwersjo, właśnie te ostatnie, a nie całkiem już nierealne idylle

wczesnego dzieciństwa, budzą we mnie coś na kształt przywiązania

do stron rodzinnych, może dlatego, że reprezentują ową potężniejszą,

nadrzędną rzeczywistość pierwszych lat życia […].

Rebecca West,

Czarne jagnię i szary sokół

W.G. Sebald,

Wojna powietrzna i literatura