{1}{1}23.976 {26}{81}{Y:i}Poprzednio... {82}{106}{Y:i}Lee wrócił. {107}{165}{Y:i}Dzi musimy podłożyć pluskwy|w jego mieszkaniu. {166}{290}{Y:i}Musimy się dowiedzieć, |kiedy i komu zacznie mówić o Walkerze. {292}{382}- To George de Mohrenschildt.|- To może być poczštek wszystkiego. {384}{456}- Kto ty?|- Mieszkam na dole. {457}{488}Jestemy sšsiadami. {489}{543}Czytałe kiedy Karola Marksa? {544}{610}Zatem musimy się dowiedzieć,|czy Lee zrobi to sam. {693}{788}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {789}{834}Nie chciałem przeszkadzać... {902}{945}{Y:i}Co się stało w domu Walkera? {946}{987}{Y:i}Był tam Lee?|Co widziałe? {989}{1038}Dałem ciała.|{y:i}Przepraszam. {1040}{1077}{Y:i}Przegapiłem wszystko. {1132}{1206}Sadie to moja żona. {1207}{1256}Nie da mi rozwodu. {1258}{1306}Dlaczego jeste taka zdenerwowana? {1359}{1417}Chciałbym dokończyć|naszš małš pogawędkę. {1418}{1474}{Y:i}Jake!|Nie przychod! {1485}{1530}Jezu! {1531}{1567}Chryste Panie! {1762}{1810}Uratowałe mi życie. {1811}{1857}Muszę ci o czym powiedzieć. {1858}{1902}Przybyłem z przyszłoci. {1935}{2015}{Y:i}Szeć miesięcy póniej {2618}{2681}{Y:i}Jakie ma pan kwalifikacje? {2682}{2732}Pracowałem ciężko. {2733}{2818}Doprowadzam robotę do końca,|niezależnie od wszystkiego. {2855}{2956}Co uczynił pan w przeszłoci,|żeby przekroczyć oczekiwania szefów? {3016}{3095}Ważny jest szacunek|do swoich pracowników {3096}{3180}i w zamian majš oni|szacunek do ciebie. {3181}{3258}Dlatego zrobię wszystko,|żeby poprawić warunki pracy. {3556}{3589}Bonnie Ray. {3590}{3651}- Nie Bonnie Lee.|- Włanie to powiedziałem. {3652}{3703}Id z panem Oswaldem|podpisać umowę. {3704}{3749}Zacznie w tym tygodniu. {4135}{4166}Witamy ponownie. {4245}{4313}- Nigdy mnie tu nie było.|- Chodziło mi o powrót do Dallas. {4315}{4390}- Byłe na wyjedzie.|- Skšd wiesz? {4392}{4472}Twoje ulubione miejsce|to Nowy Orlean czy Meksyk? {4529}{4553}FBI. {4598}{4680}- Niepokoiłe mojš żonę.|- Agent Hosty. {4723}{4808}Rozmawiałem z niš,|ponieważ ciebie nie było. {4878}{4952}Przez ciebie|zbiera mi się na mdłoci. {4953}{5008}Pozdrów Marinę. {5009}{5052}Masz jej nowy adres? {5403}{5434}Jest w rodku? {5435}{5481}Oczywicie.|Znajdziesz ich z tyłu. {5483}{5546}Nie powinienem prosić o pozwolenie|na widzenie z żonš. {5547}{5594}To nie tak. {5595}{5642}To ona chciała odejć. {5643}{5697}Jestem dla niej przyjaciółkš. {5698}{5748}Dostałem wczeniejszy|prezent urodzinowy. {5749}{5847}- Kto daje ci prezenty?|- Jeste zazdrosna. {5848}{5910}- Nie musisz mi mówić.|- Dostałem pracę. {5932}{6005}- To ten prezent.|- Nie rozumiem. {6017}{6096}Dowiedzieli się o urodzinach,|więc dali ci pracę? {6097}{6146}Nie.|To taki żart. {6184}{6227}- Boże.|- Ale dostałe pracę. {6228}{6297}Tak.|Mam niezłš wypłatę. {6298}{6337}W Texas School Book Depository. {6338}{6385}Uwielbiasz czytać. {6386}{6433}Przenoszę ksišżki. {6434}{6464}Nie czytam ich. {6509}{6547}Wróć do domu. {6633}{6684}Nie powinna być na ludzkiej łasce. {6723}{6770}Nie powinna tu zostawać. {6771}{6835}- Powinna być ze mnš w domu.|- Ruth jest miła. {6870}{6918}Potrzebuję takich ludzi. {6972}{7010}Błagam, wróć do domu. {7063}{7105}Kochasz mnie? {7175}{7212}Jestemy małżeństwem. {7250}{7274}Tak. {7293}{7350}Kocham June|i kocham ciebie, {7351}{7392}i kocham to co w tobie. {7457}{7486}Sama nie wiem. {7515}{7559}Nie musisz nic wiedzieć. {7560}{7609}Po prostu wróć do domu. {7610}{7671}- To proste.|- Boli mnie głowa. {7719}{7746}Przemylę to. {8080}{8128}Daj jej trochę czasu. {8129}{8160}Zmieni zdanie. {9618}{9684}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje {9685}{9815}11.22.63 [1x06]|{y:i}Happy Birthday, Lee Harvey Oswald {9817}{9893}Tłumaczenie: dziabek, Miłkon & Nazgul|Korekta: peciaq {10456}{10505}Pobudka! {10506}{10558}Wielki dzień. {10560}{10636}Lee dostał pracę|w Teksańskiej Składnicy Podręczników. {10637}{10732}Dobrze by było cię tu widzieć częciej|niż raz w tygodniu. {10733}{10805}- Niedługo oszaleję.|- Opiekowałem się Sadie. {10806}{10833}Dobrze wiesz. {10834}{10908}Nie rozumiem,|czemu nie mogę nic obstawić. {10910}{10942}Dla zabicia czasu. {10943}{11026}Bo musimy być ostrożni|i obstawiać tylko małe zakłady. {11027}{11082}Nie możemy zwracać|na siebie uwagi. {11352}{11386}To George. {11387}{11411}Wrócił. {11474}{11519}Wstawaj. {11590}{11614}No dalej! {11671}{11755}{Y:i}Podróż była żmudna,|ale konieczna. {11756}{11852}- Sam podróżowałem.|- Mówisz to tak spokojnie. {11853}{11904}{Y:i}Spokojnie? {11905}{11954}{Y:i}Jak mogłe chybić w Walkera? {11955}{12009}{Y:i}Miałem cię za prawdziwego snajpera. {12053}{12096}{Y:i}O czym ty mówisz? {12109}{12192}{Y:i}Nie byłe na faszystowskim polowaniu? {12215}{12273}{Y:i}Nie traciłbym czasu na Walkera. {12275}{12313}{Y:i}Nie? {12314}{12376}{Y:i}To wydarzenie.|Generała postrzelono. {12383}{12434}{Y:i}To nie byłe ty? {12435}{12507}{Y:i}To zabawna historia. {12509}{12565}{Y:i}Może mała przejażdżka,|faszystowski łowco. {12566}{12610}Nie. Zostańcie. {12611}{12649}{Y:i}Zabiorę cię do swojego domu. {12650}{12719}{Y:i}Przywitasz się z Jeanne|i wypijemy małego drinka. {12721}{12744}{Y:i}No dobra. {12797}{12821}Kurwa mać. {12883}{12931}Co to było? {12932}{12969}Lee udawał durnia? {12971}{13028}George brzmiał,|jakby sobie żartował. {13029}{13050}Ale po co? {13051}{13095}Przyszedł,|powiedział to i wyszedł? {13096}{13170}Jest ostrożny i wie. {13171}{13265}- On namówił do tego Lee.|- Tak sobie mylałem... {13266}{13365}Może Lee zastrzelił prezydenta,|i może to się więcej nie wydarzy. {13367}{13386}Słucham? {13387}{13457}Nigdy nie robił planów. {13458}{13526}Sam mówiłe|o motylich skrzydłach. {13527}{13567}Efekcie motyla. {13568}{13698}Może samo mieszkanie pod nim|zmieniło przyszłoć. {13699}{13770}Pewnie nie,|bo nie weszlimy w interakcję. {13771}{13814}Zatem nic się nie zmieniło. {13815}{13884}Jeli nie zmienimy życia,|to wszystko zostanie po staremu. {13886}{13933}Skoro jeste pewien,|że to on, {13934}{13997}to dlaczego|nie zajmiesz się nim dzi? {13999}{14043}Bo nie jestem pewien. {14044}{14114}Jeli zabiję Lee|i George jest w to zamieszany, {14115}{14188}to będzie miał czas,|żeby znaleć innego zabójcę {14189}{14265}i nadal nie wiemy,|czy istnieje drugi zabójca. {14267}{14314}- To znowu?|- Tak. {14315}{14361}Włanie o to chodzi. {14362}{14407}Nie zabiję go z zimnš krwiš. {14465}{14529}- Już zabiłem dwóch ludzi.|- Zasłużyli na to. {14530}{14567}I to chujowe uczucie. {14651}{14680}Co ci powiem. {14727}{14800}Jeli nie rozwišżemy tego|przed końcem miesišca, {14801}{14855}to go porwiemy. {14856}{14901}Co zrobimy? {14902}{14945}- I co?|- Nie wiem. {14946}{15023}Ubezwłasnowolnimy|do 22 listopada. {15061}{15128}Możemy go zamknšć w bagażniku {15129}{15174}albo podać tabletki nasenne. {15200}{15240}Tabletki. {15241}{15279}Ty tu rzšdzisz. {15535}{15597}{Y:i}Ostatnia karta|to dziewištka trefl. {15638}{15692}{Y:i}Dlatego podbijam do 50. {15720}{15768}{Y:i}No i co zrobisz? {15769}{15860}{Y:i}Możesz spasować,|podnieć albo sprawdzić. {15909}{15944}{Y:i}Sprawdzić? {15945}{16000}{Y:i}Możesz wnieć pół dolara. {16001}{16040}{Y:i}Sprawd mnie. {16041}{16085}{Y:i}I teraz kładziemy. {16155}{16223}Trójka dziewištek?|Niech to diabli. {16224}{16276}Miałem dwie pary. {16277}{16311}Spójrz na to. {16312}{16378}Przegrałem wszystkie pienišdze,|a ona nawet nie triumfuje. {16379}{16441}- To nienaturalne.|- Przepraszam. {16442}{16527}- Nie jestem dzi dobrym towarzyszem.|- Powinna wrócić do szkoły. {16528}{16575}Wyleczy to twojš depresję. {16576}{16664}Kiedy wasz zwišzek|stanie się oficjalny? {16665}{16751}- Wecie lub.|- Daj mu spokój. {16752}{16793}Ale z ciebie idiota. {16819}{16864}Koniec przerwy na lunch. {16865}{16939}Lepiej wrócić do szkoły,|nim panna Mimi rozpęta piekło. {17021}{17068}I Jake... wpadnij póniej. {17069}{17187}- Chce z tobš porozmawiać.|- Dobrze. {17189}{17212}Czeć. {17347}{17429}Dzwonili ze szpitala.|Mam zostać na miejscu. {17430}{17516}Jutro ma się odbyć|ostatnia operacja plastyczna. {17517}{17560}Na pewno nie chcesz zaczekać? {17561}{17636}Muszę na dobre|skończyć ze szpitalami. {17638}{17710}Ale nie wiem,|ile cię to będzie kosztować. {17711}{17814}- Miała się o to nie martwić.|- Ale to osiem tysięcy dolarów. {17815}{17860}Jak je zdobędziesz? {17894}{17974}Będę ostrożny.|To wykalkulowane ryzyko. {17975}{18030}W ten sposób|zdobędziemy pienišdze. {18031}{18114}- Koniec historii.|- Jeli co takiego istnieje. {18197}{18270}Powiedz co więcej|o przyszłoci. {18272}{18366}- Nie miała o to pytać.|- We przestań. {18367}{18397}Jedna rzecz. {18398}{18482}- Rajstopy stanš się wygodne?|- Nie wiem. {18493}{18541}Moim zdaniem będzie gorzej. {18595}{18644}Kiedy odbędzie się strzelanina? {18675}{18722}Za miesišc. {18723}{18781}Ale nie będę czekał tyle czasu. {18782}{18846}Nie możesz zadzwonić na policję?|Anonimowo? {18902}{18993}Policja w Dallas pieprzy wszystko,|czego się tylko dotknie, {18994}{19049}dlatego nie mogę im zaufać. {19120}{19201}Chcę ci powiedzieć wszystko,|ale to niebezpieczne. {19221}{19245}Wiem. {19283}{19325}Po prostu boję się jutra. {19531}{19571}Wszystko będzie dobrze. {19644}{19720}Bardzo nam brakuje pani Dunhill. {19732}{19787}Proszę jej przekazać,|że o niej mylimy. {19788}{19832}Ona też tęskni za szkołš. {19860}{19911}Miewa koszmary. {19919}{19952}To zrozumiałe. {19987}{20020}Wie pani... {20041}{20122}Deke uważa, że powinienem|poprosić jš o rękę. {20123}{20182}Mówił mi o tym. {20244}{20293}Ale ja nie mogę. {20301}{20343}Nie chcę jej skrzywdzić. {20427}{20466}Mam raka. {20501}{20527}Co? {20538}{20593}Guz jest wielkoci cytryny. {20594}{20642}Nie zostało mi wiele czasu. {20699}{20748}Można co z tym zrobić? ...
P_i_C