[41][56]Każdego dnia, [56][75]nasza szkolna sala gimnastyczna [75][100]była miejscem licznych okrucieństw. [113][137]Od codziennych upokorzeń, [163][188]po dozwolonš przez szkołę przemoc. [198][235]Lecz jednego dnia w roku,|sala gimnastyczna przeistaczała się [235][255]w raj dla nauki, [255][279]dzięki niezwykłej instytucji, [279][300]znanej jako wystawa naukowa. [300][329]Szansa dla ciała uczniowskiego,|aby zebrać się razem [329][349]w imię badań i postępu. [349][373]Niektórzy dawali z siebie ledwie minimum, [395][436]inni woleli czcze zachwyty|nad surowymi danymi. [436][479]Ja postanowiłem uratować ludzkoć|przed miercionomymi asteroidami. [479][513]I zmieciłem to zgrabnie|na trzech plakatach. [513][539]Wystawa naukowa może być współzawodnictwem, [539][576]ale kiedy celem jest promocja wiedzy,|wszyscy jestemy zwycięzcami. [576][587]Zwycięzcš [587][616]Wystawy Naukowej Liceum w Medford jest... [616][639]SueAnn Ludlow! [639][659]To jakie żarty! [659][670]Shelly. [681][697]Poszalelicie! [707][734]Pochwalacie miernotę! [734][749]Miernota! [750][769]Miernota! [902][938]MŁODY SHELDON S01E16|Zabójcze asteroidy, Oklahoma i maszyna do puszenia włosów [938][954]Tłumaczył: Popław [954][972]Będę u siebie w pokoju. [972][987]Daj spokój, Shelly. [987][1002]Nadal masz honorowe wyróżnienie. [1002][1019]Nie przypominaj mi o tym. [1031][1053]Nie znoszę, gdy jest taki zły. [1053][1077]Daj mu trochę czasu, uspokoi się. [1089][1105]Kurka wodna! [1105][1116]Słowo na "k". [1116][1128]Jest naprawdę wciekły. [1128][1149]Nie zawsze w życiu się wygrywa,|musi się tego nauczyć. [1149][1175]Wiem, ale to ciężkie uczucia|dla małego chłopca. [1175][1191]Każdy ma takie uczucia. [1191][1206]To częć dorastania. [1206][1217]Chyba tak. [1217][1235]Psia kostka! [1246][1267]Kto musi nauczyć go przeklinać, [1267][1280]to żenujšce. [1286][1296]HONOROWE WYRÓŻNIENIE [1331][1350]Sheldon, posłuchaj, [1350][1364]wiem, że przegrywanie nie jest łatwe. [1364][1388]Cały czas dowiadczam|tego na boisku. [1424][1460]Jak na tym wielkim, zeszłorocznym|meczu przeciwko Nacogdoches. [1460][1494]Do połowy przegrywalimy 28 punktami. [1494][1514]Padało, było błoto. [1514][1536]Wszyscy z trybun wrócili do domów. [1536][1559]Ale jako udało nam się|wywalczyć remis, [1559][1577]tuż przed ostatniš minutš. [1577][1598]Wtedy tamci wykonali desperackie podanie, [1598][1613]a przyjmujšcy wyszedł za linię, [1613][1633]ale sędzia tego nie widział. [1633][1677]Po tym wszystkim|przegralimy przez błędnš decyzję. [1677][1708]Uwierz mi, wpadłem w furię. [1708][1729]Ale przełknšłem to [1729][1770]i przeszedłem przez boisko,|żeby ucisnšć im ręce. [1770][1801]Nie słyszałem ani jednego twojego słowa. [1838][1865]Podczas gdy zwierzęce komórki majš błonę, [1865][1896]komórki rolinne majš|błonę i cianę komórkowš. [1896][1913]Kogo to obchodzi? [1913][1929]Sheldon, co ty robisz? [1929][1950]Okazuję brak szacunku. [1950][1964]Jak to? [1964][1995]Bo straciłem złudzenia|wobec szkolnego systemu. [1995][2022]Georgie, wiesz co się z nim dzieje? [2022][2045]Staram się nie zwracać uwagi. [2046][2066]Zdejmuj nogi ze stołu. [2067][2083]Co jak tego nie zrobię? [2083][2109]Kazano mi porozmawiać|z dyrektorem Petersenem. [2109][2124]Co tym razem? [2124][2137]Bunt młodzieńczy. [2137][2168]Mój głos się jeszcze nie zmienił,|ale moja postawa owszem. [2168][2183]Powiem mu, że tu jeste. [2183][2201]Zrób to. [2201][2217]Proszę pani. [2268][2283]Sheldon Cooper tu jest. [2283][2304]Kto go teraz przysłał? [2304][2323]- Givens.|- Wiesz co? [2323][2342]Givens musi zmężnieć. [2342][2354]Cooper to mały chłopiec. [2354][2368]Nietrudno sobie z nim poradzić. [2368][2378]Wpuszczę go. [2378][2396]Poczekaj chwilę. [2396][2410]Wie, że tu jestem? [2410][2439]Uwaga, uczniowie i nauczyciele. [2439][2452]O nie. [2452][2472]Mówi Sheldon Lee Cooper. [2472][2490]Co u diabła? [2501][2535]Uczono nas, że ciężka praca popłaca,|ale to nie prawda. [2535][2553]Znalazłem sposób uratowania Ziemi [2553][2568]przed zabójczymi asteroidami [2568][2587]i przegrałem na wystawie naukowej [2587][2616]z SueAnn Ludlow|i jej maszynš do puszenia włosów. [2616][2648]Ale nie tylko ja przegrałem,|przegralimy wszsyscy. [2648][2662]Obudcie się, ludzie. [2662][2684]System jest zepsuty. [2684][2705]Prawdziwa innowacja nie jest ceniona. [2705][2737]Dzisiaj chodzi tylko o błysk i styl. [2738][2751]Winię za to MTV. [2751][2779]Na szczęcie moich rodziców|nie stać na kablówkę. [2779][2805]Stać nas. [2805][2828]Wzywam was do powstania. [2839][2862]Nie mogš wezwać każdego|do gabinetu dyrektora. [2862][2888]Żujcie gumy w klasie,|używajcie ołówków nr 1, [2888][2901]oddajcie się szaleństwu. [2901][2919]Mówił Sheldon Lee Cooper, bez odbioru. [2919][2940]Żyjcie długo i pomylnie. [2940][2958]Lepiej stšd uciekaj, gówniarzu. [2993][3024]Nie wierzę, że wysłała go|do łóżka bez kolacji. [3024][3035]Zgadza się. [3035][3050]W wieczór spaghetti z parówkami. [3050][3067]- To brutalne.|- Niech ma nauczkę. [3067][3087]Pomówmyo czym innym. [3087][3104]Georgie, jak ci minšł dzień? [3104][3132]Mój brat wygadał całej szkole,|że nie stać nas na kablówkę. [3132][3144]Super. [3144][3156]Missy? [3156][3183]Dobrze, dopóki się nie dowiedziałam,|że nie stać nas na kablówkę. [3198][3228]Przemylałem sobie sprawy|i chciałbym co powiedzieć. [3228][3252]Jeli to nie przeprosiny,|to nie chcę tego słyszeć. [3252][3278]Porzucam naukę. [3278][3298]To nie przeprosiny. [3298][3316]Wlej mu, tato. [3366][3390]Zaczynam się poważnie martwić o Shelly'ego. [3390][3412]Narozrabiał, a teraz porzuca naukę? [3413][3434]Na pewno do tego niedługo wróci. [3434][3463]Ja wiele razy|rzucałam palenie i hazard. [3463][3479]Zajrzyj mi do torebki. [3479][3506]Same papierosy i zdrapki. [3506][3526]Może powinien z kim porozmawiać. [3526][3538]Odpada. [3538][3559]Miałam na myli profesjonalistę, George. [3559][3577]Niezły z ciebie ojciec. [3611][3638]CENTRUM MEDYCZNE [3684][3701]Czeć. [3701][3714]Witam z powrotem. [3714][3739]Dziękujemy doktorze,|za przyjęcie w tak krótkim czasie. [3739][3752]Nie ma problemu. [3752][3763]Sheldon, [3763][3774]pamiętam cię. [3774][3786]A ty pamiętasz mnie? [3786][3805]Pamiętam wszystko. [3805][3819]W porzšdku. [3819][3836]Wy dwie, rozgoćcie się. [3836][3851]Ja i mój kumpel Sheldon, [3851][3867]pójdziemy na pogaduszki do rodka. [3867][3894]Nie lubię pogaduszek|i nie jestem twoim kumplem. [3894][3911]Racja. [3911][3924]Udanej zabawy. [3957][3980]Sheldon, rozumiem że się rozmyliłe, [3980][3999]w kwestii zostania naukowcem. [3999][4023]Chcesz mi powiedzieć, że nie mogę? [4023][4042]Nie. Uważam, że to wietnie. [4042][4060]- Naprawdę?|- Tak. [4060][4085]To ważne, żeby mieć|otwarte różne możliwoci. [4085][4099]Opowiem ci pewnš historię [4099][4122]o niebywale bystrym, małym chłopcu. [4122][4135]O mnie? [4135][4148]O mnie. [4148][4169]Przez długi czas,|mylałem, że będę [4169][4185]zawodowym łyżwiarzem figurowym. [4185][4215]A potem rozczarowałe się|tš dziedzinš tak jak ja? [4215][4225]Dokładnie. [4225][4244]Kto przejechał mi łyżwš po stopie. [4244][4256]I tak się skończyło. [4256][4279]Nie wydaje mi się, że to to samo. [4280][4324]Straciłe swojš pasję,|jak ja straciłem duży palec u nogi. [4377][4400]Nie pisz po tym. [4400][4423]Skończylimy. [4423][4443]- Jak poszło?|- wietnie. [4443][4458]Czuję się o wiele lepiej. [4458][4477]To cudownie. [4477][4495]Więc wracasz do nauki? [4495][4533]Nie. Zajmę się czym najbardziej odległym|od nauki jak to możliwe. [4533][4552]Powięcę się sztuce. [4552][4567]Jakiej sztuce? [4567][4588]Postanowiłem zostać aktorem. [4588][4620]Oczywicie, że tak. [4641][4665]Dlaczego chce się uczyć aktorstwa? [4665][4692]Doktor zachęcił go,|żeby spróbował czego innego. [4692][4710]Może nauczy się grać normalnego. [4710][4727]A może ty zaczniesz grać miłš? [4727][4756]Nie doceniacie mojego poczucia humoru. [4756][4776]Jeli będzie grzeczny w szkole, [4776][4796]nie obchodzi mnie co zrobi. [4796][4820]Sama występowałam|kiedy w miejscowym teatrze, [4820][4833]jak miałam dwadziecia lat. [4833][4844]Naprawdę? [4844][4864]Miałam dobrš rolę w "Oklahomie!". [4865][4897]Jestem tylko dziewczynš,|która nie umie odmówić. [4897][4908]Odmówić czego? [4908][4918]Cóż... [4918][4939]Jedzenia swoich warzyw. [4939][4958]Było fajnie. [4958][4975]Ale teraz wiem, że granie na scenie [4975][5007]jest tylko wymówkš do przebierania|się przed sobš za kulisami. [5007][5022]- Serio?|- Tak. [5022][5049]Ludzie z teatru uwielbiajš|cišgać z siebie ubranie. [5049][5064]Ilu ludzi widziało cię nagš? [5064][5075]Wielu. [5075][5089]- Mamo.|- Wystarczy. [5089][5106]Mojego poczucia humoru [5106][5123]też nie rozumiecie. [5216][5239]Witam, czy pan Lundy? [5239][5260]Mój ojciec to pan Lundy. [5260][5279]Więc jak powinienem się do pana zwracać? [5298][5312]Chyba "panie Lundy". [5312][5331]Mój ojciec nie żyje. [5331][5361]Podobno jest pan prowadzšcym|kółko teatralne. [5361][5386]Oraz trenerem żeńskiej drużyny siatkówki, [5386][5419]co między nami jest prawdziwym|kółkiem teatralnym. [5419][5432]Czy to był żart? [5432][5452]Tak mi się wydawało. [5466][5485]Mogę ci jako pomóc? [5485][5512]Chciałbym zostać aktorem. [5512][5530]Dobry wybór. [5530][5547]Trafiłe we właciwe miejse. [5547][5580]Wiesz, przez lata byłem zawodowym aktorem. [5584][5602]Naprawdę? Gdzie pan grał? [5602][5627]Widziałe reklamę materacowego szaleństwa [5627][5643]na kanale 68? [5643][5669]Jestem miękki i twardy [5669][5693]we właciwych miejscach. [5693][5713]MATERACOWE SZALEŃSTWO [5718][5735]Jest pan sławny. [5735][5748]No cóż... [5748][5772]Byłem Karš Kotek [5772][5801]w "Kotach" produkcji|Dallas-Fort Worth Players. [5812][5830]Widział...
hamilkar96