{1}{1}23.976 {559}{654}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {655}{708}Czym mogź panu s³uæyę? {903}{974}Jezus zap³aka³. {1229}{1276}Nie opuszczasz nas za szybko? {1538}{1574}Nie! {1577}{1641}Mamy ci tyle do pokazania. {2136}{2198}Nie.|Nie rób tego! {2208}{2249}Id do piek³a! {2943}{2985}WYSTŹPUJ {3617}{3727}ZDJŹCIA {3862}{3958}MUZYKA {4340}{4432}SCENARIUSZ {4452}{4557}NA MOTYWACH POWIECI|CLIVE'A BARKERA {4682}{4805}REÆYSERIA {8854}{8890}Cierpienie. {8915}{8986}S³odkie cierpienie. {9713}{9756}Witaj wród æywych. {9785}{9822}Gdzie jestem? {9830}{9934}To Instytut Channarda,|szpital psychiatryczny. {9958}{9995}Psychiatryczny? {10001}{10061}Nie pamiźtasz?|Ty i twój przyjaciel... {10066}{10093}Steve... {10097}{10177}Nie martw siź o niego,|wypisalimy go godzinź temu. {10219}{10278}Duæo nam naopowiada³. {10281}{10325}Kim pan jest, do cholery?! {10336}{10377}Przepraszam. {10388}{10451}W tej pracy zapominam|czasami o manierach. {10453}{10504}Ronson.|Wydzia³ Zabójstw. {10508}{10558}By³em w domu pani ojca. {10609}{10645}Tato... {11895}{11931}Cholera! {11937}{11978}Opowie mi pani? {11990}{12075}Tylko proszź darowaę|sobie bajki o demonach. {12112}{12153}Bajki? {12279}{12345}Mój ojciec teæ nie wierzy³ w bajki. {12375}{12411}Proszź? {12465}{12516}Niektóre okazuj¹ siź prawdziwe. {12529}{12572}Nawet te bardzo z³e. {12614}{12651}Przepraszam, ale... {12692}{12729}nie rozumiem. {12810}{12881}Ma pan rodzinź, panie Ronson? {12929}{13002}Tu Kucich.|Znalelimy jeszcze jedno cia³o, {13011}{13106}chociaæ przypadkowo|zosta³o nieco uszkodzone. {13138}{13262}Poza dowodem w postaci|ludzkich szcz¹tków {13270}{13320}znalelimy jeszcze materac. {13325}{13381}Wygl¹da, jakby kto zosta³|na nim niele zmasakrowany. {13385}{13418}Przys³aę go do was? {13437}{13514}To dowód.|Zabezpieczcie go. {13546}{13583}Materac... {13652}{13691}Julia... {13971}{14043}Umys³ to labirynt, moi państwo. {14046}{14078}£amig³ówka. {14082}{14205}I choę poznalimy budowź mózgu|i dostrzeglimy regularnoę zwojów, {14214}{14270}jego cele pozostaj¹ nieznane. {14274}{14324}Tajemnice pozostan¹ tajemnicami. {14354}{14401}Powiedzmy sobie szczerze: {14405}{14465}To w³anie urok|labiryntu zachźca nas {14476}{14535}do odkrywania tych tajemnic. {14552}{14617}Ci, którzy szli przed nami,|zostawili nam znaki. {14622}{14714}Lecz my, badacze umys³u,|musimy powiźcię nasze æycie {14717}{14784}i nasz¹ energiź,|by dotrzeę g³źbiej: {14788}{14889}Dotrzeę do nie odkrytych korytarzy|labiryntu w nadziei na znalezienie {14892}{14953}ostatecznego rozwi¹zania. {15163}{15203}Musimy zobaczyę. {15209}{15247}Musimy wiedzieę. {15251}{15355}Doktorze Channard, nowa pacjentka siź|obudzi³a i wygl¹da na wyczerpan¹. {15359}{15418}Moja rola siź skończy³a,|posprz¹tajcie. {15425}{15474}Kyle, proszź ze mn¹. {15558}{15610}Sprawa interesuj¹ca, ale delikatna. {15625}{15681}Dziewczyna jest|w ciźækim stanie pourazowym. {15684}{15795}By³a wiadkiem zbiorowego morderstwa,|w które zamieszany by³ kto z jej rodziny. {15803}{15897}Przywieziono j¹ parź godzin temu,|ale by³a nieprzytomna. {15899}{15941}W³anie siź obudzi³a. {15947}{16068}- Czego dowiadczy³a po drugiej stronie?|- Najpewniej cierpienia... {16070}{16170}Spekulatywnoę jest zalet¹|cz³owieka analitycznego, {16188}{16262}ale stawianie diagnozy zaczyna siź {16268}{16318}od badania. {16326}{16401}Musisz zdobyę zaufanie pacjenta,|poznaę jego przeæycia {16404}{16453}i ulæyę jego cierpieniu. {16486}{16523}Spokój! {16578}{16633}Proszź siź uspokoię!|To juæ siź skończy³o! {16651}{16730}Cokolwiek pani zobaczy³a,|juæ tu tego nie ma. {16733}{16789}Widzia³am to.|I widzia³am jego. {16797}{16859}A potem wziź³am kostkź,|u³oæy³am j¹, a potem przyszli oni... {16865}{16900}Kto? {16911}{16954}Cenobici. {16976}{17015}Demony. {17086}{17141}- Jestem doktor Channard.|- Ronson. {17146}{17224}To mój asystent Kyle,|a to musi byę Kirsty. {17338}{17433}Czyta³em zeznania ch³opaka.|Przeæyli niesamowit¹ przygodź. {17448}{17503}Chcia³bym porozmawiaę|z ni¹ na osobnoci. {17505}{17562}- Co pan na to?|- Dobrze. {17586}{17646}To bardziej pańska dzia³ka niæ moja. {17736}{17805}Od tej chwili bździe siź pani¹|opiekowa³ doktor Channard. {17843}{17920}Moæe jutro uda siź|nam porozmawiaę. {18013}{18048}Proszź zaczekaę! {18060}{18121}Musicie koniecznie zniszczyę materac. {18124}{18214}Umar³a na nim Julia.|Moæe tu wrócię, zupe³nie jak Frank. {18261}{18299}Dobrze. {18489}{18575}Musicie zniszczyę materac! {18753}{18792}Przypilnuj jej. {18934}{19007}Bźdź móg³ pomóc tej dziewczynie,|ale potrzebna mi pańska pomoc. {19038}{19120}Jestem Kyle McRae,|mów mi Kyle. {19155}{19211}Ten gliniarz mi nie wierzy. {19232}{19314}Moæe i nie, ale to nie znaczy,|æe nie mówisz prawdy. {19376}{19455}Przepraszam ciź, Kristy, ale muszź|zaj¹ę siź jednym z pacjentów. {19461}{19514}Kyle da ci co na sen. {19524}{19559}Porozmawiamy jutro. {20963}{21001}Najmocniej przepraszam. {21089}{21125}Smutna, prawda? {21135}{21182}Jest tu od 6 miesiźcy. {21194}{21273}Absolutna tajemnica:|Æadnej rodziny, æadnych goci. {21318}{21406}Jest zupe³nie sama.|Pielźgniarka nazwa³a j¹ Tiffany. {21414}{21460}Jak siź naprawdź nazywa? {21463}{21500}Nie mówi. {21518}{21574}Ci¹gle rozwi¹zuje ³amig³ówki. {21592}{21627}Dlaczego? {21629}{21674}Nie wiemy. {21684}{21744}Ale doktor Channard s¹dzi,|æe to moæe byę dobre. {21750}{21835}Moæe za mask¹|co sobie porz¹dkuje. {21851}{21891}Albo otwiera drzwi... {21915}{21971}- Proszź?|- Niewaæne. {22014}{22062}Na razie skupmy siź na tobie. {22069}{22130}We kilka tych pigu³ek. {22158}{22228}Nie jestem wariatk¹, Kyle.|One mi nie pomog¹. {22242}{22301}One maj¹ tylko pomóc ci zasn¹ę. {22397}{22445}Ja tylko wykonujź moje obowi¹zki. {23740}{23820}JESTEM W PIEKLE|POMÓÆ MI {25874}{25911}Jak siź dzisiaj mamy? Lepiej? {25914}{25947}To dobrze. {25973}{26011}Mi³y dzień? {26031}{26069}Mi³y. {26162}{26250}Minź³o 105 lat, a on wci¹æ|nie wie, jak siź nazywam. {27495}{27570}Zabierzecie je ze mnie! {27909}{27935}Kirsty? {27938}{27984}Kirsty, nic ci nie jest? {28010}{28058}Mia³am gocia. {28070}{28100}Tutaj? {28104}{28132}Kogo? {28186}{28230}Mojego ojca. {28251}{28315}Jest sam.|I bardzo cierpi. {28368}{28404}Twój ojciec nie æyje. {28413}{28498}Mój ojciec nie æyje,|ale jest sam i wci¹æ cierpi. {28608}{28649}Zawo³am doktora Channarda. {28655}{28711}Uspokój siź.|On na pewno ci pomoæe. {28738}{28805}Wie, jak przenieę mnie do Piek³a? {29019}{29068}Inspektor Kucich?|Mówi doktor Channard. {29095}{29127}Rozmawia³ pan|z panem Ronsonem? {29138}{29190}W³anie. Materac. {29215}{29285}Nie, spotkajmy siź|przy bocznym wejciu. {29294}{29339}Do mojego domu. {29360}{29467}Powtórzź dla pewnoci:|Do domu - nie do szpitala. {29495}{29535}Tak, dziźkujź. {29615}{29649}Doktorze! {29746}{29783}Tak... {29809}{29860}by³o pewnie zawsze. {29975}{30030}Trochź to pozna³am. {30056}{30126}W czźci dotycz¹cej|zniszczenia mojej rodziny. {30147}{30211}Wszystko zaczź³o siź|pewnie od wuja Franka. {30224}{30255}Brat Frank. {30271}{30367}To przez niego i æonź mojego ojca. {30454}{30505}Przez Franka i Juliź. {30557}{30594}Nie wiem kiedy, {30609}{30712}ale musia³o doję|miźdzy nimi do zbliæenia. {30933}{30983}I jeszcze przez co. {30999}{31039}Przez kostkź. {31079}{31124}Kostkź - uk³adankź. {31173}{31222}Frank pewnie j¹ u³oæy³. {31251}{31291}Otworzy³ wrota {31295}{31351}piek³a, którego poæ¹da³. {31359}{31410}I trafi³ do piek³a. {31600}{31637}Jakim trafem, {31671}{31708}nie wiem jakim, {31742}{31795}Frank oæy³. {32132}{32222}Julia, ta suka,|przyprowadza³a mu mźæczyzn, {32264}{32319}by go wzmocnię; {32336}{32389}by móc znów z nim sypiaę. {32468}{32530}To ja, twój wujek Frank. {32564}{32618}Pamiźtasz mnie. Chod do tatusia. {32631}{32676}Odpieprz siź! {32811}{32855}Zawar³am z nimi uk³ad. {32858}{32934}Za zostawienie mnie w spokoju|mia³am zaprowadzię ich do Franka. {32940}{33024}Uciek³am. Chcia³am ostrzec|tatź, æeby uciek³ z domu. {33030}{33068}Ale nie zd¹æy³am. {33096}{33135}Oni go zamordowali. {33152}{33239}Frank i Julia zdarli z niego skórź. {33287}{33337}Frank w³oæy³ j¹ na siebie. {33350}{33400}Chod do tatusia. {33482}{33561}Frank zdradzi³ Juliź|i zostawi³ Cenobitom. {33579}{33633}Nie bierz tego do siebie. {33643}{33762}Umar³a na tym materacu|i wtedy przyszli Cenobici. {34099}{34137}Wierzy mi pan? {34160}{34200}Jestem szalona? {34229}{34302}Nie uæy³bym tego s³owa|do opisania tego przypadku. {34314}{34399}Widzź jednak, æe jest wiele spraw,|które wymagaj¹ omówienia. {34406}{34457}I przeanalizowania. {34478}{34539}Czeka mnie sporo pracy. {36880}{36917}Dziwne. {37276}{37328}Cholernie dziwne. {37575}{37621}Chryste! {38925}{38962}LABIRYNT UMYS£U {39014}{39132}DZIECI W TRUDNYM WIEKU|DOJRZEWANIE A ZJAWISKA PARANORMALNE {39230}{39289}CZY MIERĘ JEST|CZWARTYM WYMIAREM? {39454}{39516}On musi to robię od lat. {39733}{39790}Czym on siź zajmuje? {39810}{39857}Co to jest? {40345}{40393}Pomóæ mi! {40692}{40736}Proszź... {40740}{40779}usi¹d. {41196}{41247}Zabierzcie je ze mnie! {42779}{42825}Zabierzcie je ze mnie! {43216}{43274}Zabierzcie je ze mnie! {45029}{45102}Na pomoc! Proszź! {46139}{46178}Pomóæ mi! {46265}{46303}Pomóæ mi! {47800}{47845}Nie bój siź mnie. {49104}{49135}Co teraz? {50421}{50464}Zimno mi. {51036}{51074}I jak? {51094}{51128}Dobrze. {51184}{51210}Wygl¹dasz... {51216}{51254}Dziwnie? {51301}{51343}Surrealistycznie? {51370}{51409}Koszmarnie? {51421}{51457}Nie. {51481}{51516}Wygl¹dasz... {51746}{51783}Wino. {53507}{53543}Gotowe. {53808}{53845}£adnie. {53881}{53918}Tak? {56123}{56210}Teraz potrzebujemy tylko skóry. {56518}{56558}Co siź z tob¹ dzieje? {56638}{56681}To wszystko prawda. {56734}{56794}Ubieraj siź,|muszź ciź st¹d wydostaę. ...
kiperr