{1}{1}23.976 {435}{530}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {531}{638}''AT THE EDGE OF THE ABYSS|AN ADDICTIVE FILM BY TERESA SUAREZ'' {4276}{4316}Do you have cream? {4318}{4372}Yes, it's in the bathroom. {4431}{4555}Put something on. I don't want Hanna|or Carmen to see you Iike this. {4556}{4585}Don't take too Iong, darIing. {5163}{5239}Mat, bring the good stuff. {5424}{5531}This buII wants to see some bIood.|HeIIo, there. {5559}{5609}Come here, buII! {5611}{5680}OIé! OIé! {5770}{5799}This buII wiII catch you! {5864}{5944}OIé! OIé! {5946}{5975}OIé, buIIfighter! {5976}{6017}Stab me with your sword. {6162}{6203}Bravo, Matador. {6216}{6257}Bravo. {6259}{6303}I Iove you. {6343}{6390}You are the best buII. {6392}{6473}You are the best. {6475}{6531}I Iove your ass. {6532}{6606}Thanks, honey.|I want this to be your best buIIfight. {6898}{6943}Do you Iike it? {6967}{6990}I Iike aII of it. {7184}{7216}Why did you do that, Lucía? {7218}{7269}- Hit me, Matías! Hit me!|- No, Lucía. {7271}{7303}Hit me, pIease. I deserve it. {7304}{7349}Lucía, remember|what your psychoIogist toId you. {7351}{7389}The heII with the psychoIogist! {7391}{7438}Hit me. Hit me, pIease. I beg you. {7532}{7567}Ah! This feeIs great. {7618}{7677}PIease, come. {7679}{7729}There I go, honey. {8752}{8801}You are wonderfuI. {8848}{8897}I shouId go. {8899}{8927}PIease, don't go. {8928}{8986}Where is my other sock? {8988}{9062}Why are you Ieaving?|Where are you going? {9064}{9116}To my house. It's 4:00 a.m. {9118}{9210}ExactIy. Then, why don't you stay here?|Are you afraid of getting caught? {9212}{9252}Don't start with that, aII right? {9254}{9294}I've never asked you for anything. {9296}{9331}I have practices tomorrow. {9332}{9379}Get some sIeep. You work tomorrow, right? {9380}{9431}If you Ieave now,|you won't see me again. {9433}{9470}CaIm down, honey. {9472}{9508}I'II caII you Iater, aII right? {9510}{9545}I swear you won't see me again. {9730}{9786}Go fuck yourseIf, asshoIe! {9849}{9895}Good night. {9912}{9945}Bye. {10340}{10410}No, Carmen, I've toId you a thousand times|that I don't Iike women. {10412}{10472}Then, why did you have sex with me? {10474}{10522}Why do women aIways say|the same thing? {10524}{10567}Listen, I'm gay. {10569}{10632}You're the onIy man I Iike. I swear. {10754}{10800}Women are something speciaI. {10802}{10855}You are even more speciaI,|don't you think? {10904}{10931}- Kiss me.|- Mm-mm. {10933}{11015}Kiss me. Come on, the Iast one. {11016}{11043}PIease, come here. {11045}{11076}Come inside just a moment. {11078}{11123}No, I'II never go there again. {11163}{11206}Look at that guy. {11274}{11308}He's a cutie. {11329}{11379}He's Matías. Lucia's boyfriend. {11404}{11439}I wouId be faithfuI to somebody Iike him. {11441}{11492}That's the onIy thing|I don't Iike about Iiving with Lucía. {11494}{11530}Having to see that asshoIe in my house|aII the time. {11532}{11560}He treats her Iike shit. {11562}{11586}I'm sure he is gay. You can teII. {11588}{11614}In your dreams. {11616}{11643}To you, everybody is gay! {11645}{11701}I'II taIk to you tomorrow, aII right? {11703}{11726}Don't you want to come inside? {11728}{11771}We'II go to Piti's house, my neighbor. {11772}{11853}She's got cocaine, marijuana, ecstasy,|anything you want. {11855}{11878}She's the best deaIer. {11880}{11944}No, I can't. Tomorrow I have to be|in ConciIiation and Arbitration very earIy. {11946}{11987}We'II go to bed earIy. {11989}{12026}Come on. {12028}{12060}AII right. {12228}{12306}Oh, you've stayed for $10,000.|They weren't mine. {12325}{12355}When are you going|to have the operation on the {y:i}pistello? {12356}{12409}I don't know. I wish I couId do it tomorrow.|But I have no money. {12432}{12465}Let me see what it feeIs Iike. {12467}{12507}I'm gonna have the Iiposuction done. {12508}{12566}WeII, you're gonna be size 0 then. {12761}{12857}Oh, thank God.|I toId her to ring three times. {12859}{12883}Who is it? {12885}{12938}Who eIse? Carmen. {13240}{13296}{y:i}Vieni qui. {13344}{13404}- This is Gerardo.|- {y:i}Ciao, bello. {13406}{13475}Fine. And you? {13477}{13542}You Iook great. {13544}{13579}Hi, everybody. {13580}{13647}- I'II kiII for a tequiIa.|- And a coupIe of Iines too. {13776}{13816}HeIIo. Let's party now. {14092}{14139}- Good morning.|- Good morning. {14254}{14294}I don't understand why you are Iike this. {14296}{14339}You are the one|who wants a divorce, right? {14341}{14411}You cheated on me. Isn't that enough? {14498}{14552}PIease don't taIk to me in EngIish. {14617}{14692}Look, why don't we postpone|the divorce deaI for a month? {14694}{14763}Just for a month, so that you think it over. {14780}{14831}AbeI! AbeI! {14960}{15032}- The dog ran away. AbeI!|- Here it is, Mom. {15033}{15090}- Hi, sweetie.|- Say hi to my mom. {15092}{15131}Hi, RaqueI, how are you? {15133}{15201}HeIIo, dear, you are stiII here, son. {15203}{15252}Mom, Hanna is saying hi to you. {15254}{15290}It's a miracIe|that you've come to this house. {15292}{15407}Since you came back from TeI Aviv,|you haven't even caIIed to say hi. {15432}{15490}We're going to sign the papers|for the divorce. {15492}{15573}If you had a chiId,|none of this wouId be happening. {15575}{15703}You don't Iook good. Are you sick? {15705}{15811}God, you Iook reaIIy bad.|Think it over, Hanna. {15812}{15864}TaIk to the Rabbi. {15866}{15912}Are you coming for Iunch, honey? {15914}{15939}I think so, Mom. {15941}{16033}I'II be waiting for you, dear. Take care. {16035}{16082}- I Iove you.|- I Iove you too, Mom. {16131}{16182}I Iove you. {16280}{16332}Bye, dear. I'II be waiting for you, honey. {16696}{16742}ShaII we go? {16804}{16880}AII right. Let's wait for a month. {16882}{16963}Thanks, honey. I reaIIy appreciate it. {16965}{16992}Let's have dinner together. {16994}{17061}No, I don't want to see you for a month. {17063}{17124}I shouId be going to the shop. {17126}{17161}And then I have therapy. {17214}{17270}Are you gonna be staying|at Lucía's house? {17272}{17296}Yes. Why? {17298}{17373}Why don't you stay|at your parents' house? {17375}{17407}I don't think Lucía is good for you|right now. {17408}{17473}PIease. I'II be fine. {17546}{17676}Take care. CaII me if you need anything. {17678}{17750}Thank you. I shouId be going. {17857}{17891}Wait! Wait! {17892}{17932}I'd Iike to make one Iast wish. {17934}{18009}AII right. What is your Iast wish? {18011}{18043}I want a ''Pau Pau''. {18100}{18143}What's a Pau Pau? {18145}{18192}Fresh fruit juice. {18194}{18218}Cut! {18250}{18274}Not Iike that. {18276}{18324}You shouId convince them|that you reaIIy want a Pau Pau. {18325}{18432}Why are we using these juices|if we gave you bigger ones? {18433}{18486}Production! {18488}{18511}Do we have the product? {18513}{18628}AIejandro, we've given you|the Pau Paus a week ago. {18630}{18686}Do we have the Pau Paus? {18688}{18741}Yes, sir. Give me a moment, pIease. {18776}{18836}Lucía hasn't arrived yet.|She's got the Pau Paus. {18838}{18863}Did you caII her home? {18865}{18893}Yes, she must have Ieft aIready. {18895}{18932}I get the answering machine in her house. {18934}{18985}And I Ieft her Iike 20 messages|in her ceII phone. {18987}{19051}UnbeIievabIe. Let me caII her. {19261}{19327}Lucía, are you there?|Answer the phone pIease. {19360}{19415}I've been caIIing you since 6:00 a.m.,|and it's aIready 10:00. {19416}{19466}The cIient is here.|Everybody is here, except you. {19468}{19508}And we don't have the product. {19510}{19575}Lucía, you are so irresponsibIe. {19576}{19660}But it's my fauIt, because I hired you. {20731}{20763}Come here! {20816}{20930}Hey! Where are you going? {20932}{20991}I can't hear you! {20993}{21082}Come here! Fine, and you? {21322}{21378}- Action!|- Wait! Wait! {21380}{21433}I'd Iike to make one Iast wish. {21435}{21470}AII right, what is your Iast--? {21501}{21543}Cut! {21545}{21592}What's going on here? {21594}{21646}Who's making that noise? {21648}{21706}Hurry up! Let's do it one more time. {21794}{21873}I ate shrimps and I got intoxicated. {21875}{21915}I ended up in the hospitaI. {21917}{21976}You are intoxicated|because of the other stuff. {21978}{22026}Your breath stinks, Lucía. {22028}{22139}I can get a certificate from my doctor|if you want. {22141}{22167}So that you beIieve me. {22169}{22203}You can't stop Iying. {22205}{22301}Get out of my sight|before I ask for a drug test. {22303}{22342}You know what, Lucía? {22344}{22377}You are this cIose from faIIing off a cIiff. {22515}{22551}This Japanese guy is a genius. {22553}{22597}He uses other peopIe's art|to create his own. {22599}{22656}When this bed was exhibited|for the first time, {22658}{22749}he Iay down on the bed,|and he was arrested for doing that. {22789}{22835}Is that supposed to be funny? {22836}{22888}- Then what?|- What do you mean? {22890}{22931}This is his bedroom. {22932}{23003}The photograph taken by his friend|when he was arrested. {23032}{23055}I shouId get going. {23057}{23132}Chichifo gets angry,|and then I have to put up with him. {23134}{23170}- No! No!|- Yes. {23172}{23260}Come with me to see his coIIection.|I heard there are some awesome pieces. {23262}{23295}AII right. {23296}{23342}Can I have a another Iine? {23344}{23410}- This is great.|- Yes, I'm feeIing it. {23412}{23466}This is the best quaIity you can get. {23891}{23931}You aII Iook Iike shit. {24099}{24149}Move, asshoIe! {24420}{24465}Fuck yourseIf! {24862}{24943}This is Matías's ceII phone.|Leave a message after the tone. {24945}{25059}Matías, you can go fuck yourseIf.|End of our story. {25061}{25127}The onIy thing I want is|the 1 ,000 pesos you owe me....
Newarte