{1}{1}29.97 {702}{820}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {822}{934}{y:b}BEZ SMYCZY {1123}{1211}A to co za przystojniak? {1214}{1295}Ja, na wakacjach|zaraz po studiach. {1298}{1391}Kurczę, miałe muskuły. {1394}{1487}- Wcišż mam.|- Gdzie? {1509}{1558}Zahibernowane. {1589}{1662}Czemu mama|nie nosi już bikini? {1665}{1803}- Bo ma tłusty tyłek?|- Chyba tak. {1806}{1903}Nie! Kto tak powiedział? {1906}{1997}- Mama.|- Słowa też bolš, Gunnar. {2022}{2069}Czeć, skarbie. {2072}{2150}Zaraz idziemy na bankiet. {2153}{2215}Sprężam się jak mogę. {2237}{2269}Ile cię zejdzie? {2272}{2373}45 minut.|Chyba że pomożesz z dziećmi. {2376}{2428}Aż tak mi się nie spieszy. {2431}{2518}A to zdjęcie z liceum... {2521}{2574}Tylko żartowałem. {2610}{2657}Pora ić myju. {2660}{2746}Wyszorujemy plecki|i pupeczki. {2880}{2944}Brakuje mi|sobotnich wypadów. {2947}{3048}Musimy wychodzić 6 razy|w tygodniu bez dzieci. {3076}{3204}No chociaż jeden wieczór|powinnimy mieć dla siebie. {3207}{3266}- Żarty sobie stroisz?|- Co? {3269}{3355}- Ziorałe na jej tyłek.|- Kto? - Ty. {3358}{3394}Nieładnie tak. {3397}{3467}- Zauważyła?|- Ja na pewno. {3470}{3569}Jestem dzi|jaki rozkojarzony. {3572}{3639}Chodcie, bo się spónimy. {3690}{3720}Co słychać? {3723}{3798}- Co nie tak?|- Nic a nic. {3801}{3853}/Grace, mam pytanie. {3856}{3927}Fred ziora na inne|przy tobie? {3930}{3992}Nie, nie jest gapiem. {3995}{4045}To porzšdny facet. {4048}{4130}Chodmy się przywitać|z dr Lucy. {4133}{4188}A my chodmy po piwo. {4279}{4339}- Gratulujemy!|- Dziękuję. {4342}{4397}Mamy znajomš laureatkę. {4400}{4480}Przestań, nie zasługuję|na tę nagrodę. {4483}{4550}To ty przestań,|zasługujesz. {4553}{4629}Tylko najem się wstydu. {4632}{4673}Co ty odstawiasz? {4676}{4750}Dałe się przyłapać|na zioraniu? {4753}{4840}Przechodziła obok,|to zawiesiłem oko. {4843}{4899}- Dwa piwa.|- Już podaję. {4902}{5020}Quagmire, nie czekasz,|aż przejdzie, żeby ziornšć. {5023}{5154}Namierzasz, odwracasz się|i czekasz, aż się nawinie. {5157}{5211}- Co?|- Nie łapiesz? {5214}{5279}Sama wchodzi ci pod oczy. {5282}{5351}No tak, już tam ziorałe. {5354}{5394}Nie twoja wina. {5397}{5486}- Ty na to wpadłe?|- Nie, Coakley. {5497}{5578}- Czeć, chłopaki.|- Czeć, Missy. {5581}{5669}Pijcie.|Trzeba rozkręcić imprezę. {5738}{5836}Całkiem niele się trzyma|jak na rozwódkę. {5862}{5965}Lubię rozwódki,|bo uwielbiajš seks. {5968}{6025}- To prawda?|- Nie wiem. {6028}{6105}Lubię tak myleć. {6168}{6249}Głšby wbijajš gały w Missy. {6252}{6325}Mylš, że sš przezroczyci? {6328}{6391}Mówiła, że nie jest gapiem. {6394}{6475}Nie mogę mu powiedzieć,|że wiem. {6478}{6542}Popsułabym sobie zabawę. {6545}{6620}Ma taki kretyński trik. {6623}{6674}Oglšda się i czeka, {6677}{6786}aż tyłek laski wejdzie mu|w pole widzenia. {6789}{6829}Żenada. {6907}{6957}Mam wietny pomysł. {6960}{7052}Id na górę,|wskocz w co spronego, {7055}{7117}a ja odwiozę nianię. {7162}{7214}Naprawdę bym chciała, {7217}{7308}ale muszę obudzić dzieci|z samego rana. {7311}{7351}Ja to zrobię. {7354}{7438}Wezmę je do parku|i na urodziny. {7441}{7495}A ty poleżysz w łóżku {7498}{7586}i powspominasz|akrobatyczne figury, {7589}{7659}które ci zaprezentuję. {7683}{7743}No to zgoda. {7767}{7855}- Wrócili!|- Przepraszam. {7858}{7916}Nie mógł zasnšć. {7944}{8001}/Potworki były grzeczne? {8004}{8051}Jak aniołki. {8054}{8108}Gunnar jest uroczy. {8111}{8208}Wspina się po mnie|jak małpka. {8369}{8405}Jestemy. {8408}{8480}Dobrej nocy.|Dzięki za pomoc. {8483}{8571}- Mogę mieć pytanie?|- Jasne. {8574}{8615}Mógłby pan... {8618}{8712}- kupić mi piwo?|- Co kupić? {8715}{8763}Ile ty masz lat? {8766}{8831}Za tydzień skończę 21. {8881}{8939}Będzie co więtować. {8942}{9002}To kupi pan? {9005}{9082}Przepisy sš doć jasne. {9085}{9209}- Będziesz mieć kłopoty.|- Jestem na 3. roku. {9212}{9298}Pan nie pił na studiach? {9301}{9352}Poza tym to bezsens. {9355}{9435}20-latek może głosować|i oglšdać porno, {9438}{9526}- a nie może pić piwa?|- Serio? {9529}{9589}20-latkowie mogš...? {9592}{9674}- Głosować?|- Nie, to drugie. {9677}{9765}Oglšdać porno?|Połowa aktorek to 20-latki. {9768}{9883}Choć trafiajš się fetysze|dla 40-latek. {9930}{10009}Obiecuję panu,|że nikt się nie dowie. {10012}{10125}Spotkamy się nad rzekš.|Wypijemy kilka przy muzie. {10415}{10504}- Ani drgnij!|- Kupił pan alkohol nieletniej! {10507}{10555}Zwalniam cię, Mills! {10558}{10644}Żona dostaje dom,|auta i pół pensji. {10647}{10741}Nie chcę, żeby mnie prowadził.|Zdradziłe mamę! {10744}{10827}Nie chcę, żeby był|mistrzem ceremonii. {10830}{10909}- Wyjd!|- Co takiego? {10955}{11073}To znaczy...|Nie mogę tego zrobić. {11076}{11111}Czemu? {11174}{11286}Tak nie wypada, Paige. {11289}{11412}Tak panu podpowiada|głos rozsšdku dorosłego? {11415}{11454}Nic podobnego. {11457}{11549}Zastanów się.|Mam żonę i dzieci. {11552}{11650}Miałbym sam ze studentkš|pić piwo nad rzekš? {11653}{11768}Nie sam, z chłopakiem|i jego współlokatorem. {11903}{11972}Lepiej już id. {11975}{12035}Dobranoc. {12038}{12108}A co pan sobie mylał? {12111}{12184}Zmykaj, Paige. {12295}{12399}- Dobrze, że nie pisz.|- Ciszej. {12402}{12468}Gunnar włanie zasnšł. {12507}{12634}Jak będziemy cicho,|to jeszcze nic straconego. {12735}{12780}Boję się. {12784}{12845}Mogę spać z wami? {12879}{12955}- Tato?|- Wykluczone. {12958}{13000}Słowa też bolš. {13003}{13117}- Boi się.|- Mówisz poważnie? {13120}{13185}Tu nie chodzi tylko seks. {13188}{13265}Nie chcę co noc|sypiać z córkš. {13268}{13366}To le się odbije|na jej życiu studenckim. {13369}{13467}Przeczytacie mi|chociaż bajkę? {13470}{13533}Jednš i króciutkš. {13536}{13585}Wskakuj. {13628}{13717}Skšd wzięła to,|"Słowa też bolš"? {13720}{13815}- Od mamy.|- Ona nie zawsze ma rację. {13818}{13902}Mój tato bił paskiem.|To bolało. {13905}{13966}"Nasz plan poskutkował. {13969}{14044}"Dzięki gumce|drzwi nie trzaskały {14047}{14112}"i nikt na nas nie krzyczał". {14115}{14208}- Koniec.|- Teraz wyglšdasz ładnie. {14211}{14315}Koniec robienia kucyków.|Pora spać. {14349}{14420}Uciskaj mnie i daj buziaka. {14518}{14550}Kocham cię. {14553}{14662}- Ja ciebie bardziej.|- Nie, ja ciebie. {14829}{14878}Kochanie... {15910}{15961}Wygrałem. {16009}{16088}Chod na lizgawki, Gunnar! {16092}{16181}- Widziałe, ile dupci?|- Ta. {16184}{16238}Do wyboru, do koloru. {16241}{16317}Gdybymy przyszli tu|jako single, {16320}{16379}sialibymy spustoszenie. {16452}{16515}- Było co wczoraj?|- Nie. {16518}{16600}Dzieci nie spały.|Ale mało brakło. {16603}{16698}- A tobie się pofarciło?|- Tak jakby. {16701}{16806}Grace poszła spać,|wymknšłem się do auta {16809}{16863}i zjechałem skórkę. {16866}{16925}A co ty, "Nocny jedziec"? {16928}{16995}Nie możesz w łazience? {16998}{17092}Nie mogę ryzykować,|że mnie przyłapie. {17095}{17144}I auta mnie podniecajš. {17147}{17208}W jednym straciłem cnotę. {17211}{17288}Odchylam fotel,|zapuszczam muzę {17291}{17334}i jest klimacik. {17393}{17487}- Za młodu tego nie mówiš.|- Czego? {17490}{17595}Że po lubie|dalej męczy się freda. {17598}{17703}Mylałem, że to|młodzieńcze zboczenie. {17706}{17772}Też mnie to zaskoczyło. {17775}{17901}Lecę zawieć dzieci|na imprezę urodzinowš. {17904}{17978}Skoczymy póniej na kawkę? {17981}{18045}Jasne.|Dzieci, jedziemy! {18143}{18220}- Wszytko w porzšdku?|- Ta. {18238}{18307}Skręciłem szyję na 17. dołku. {18310}{18406}250 m, woda.|Poszedłem na całoć. {18409}{18537}- Nie gralimy wczoraj.|- Spiknšłem się ze winiakiem. {18580}{18629}Trzeba się rozgrzewać. {18632}{18759}Nawet grajšc w piłkarzyki|nadwyrężyłem plecy. {18926}{18968}Dobry Boże. {18971}{19062}- Co podać?|- Małš czarnš. {19065}{19166}Nie ma kształtnej pupci.|Nie ma, nie ma. {19169}{19269}No bez jaj. {19272}{19322}Nie może być. {19325}{19401}Zrobiłem obczajkę.|To Australijka. {19404}{19522}- Jest tu miesišc.|- Czemu mnie tu wzišłe? {19525}{19571}Cicho, idzie. {19691}{19769}Mrożona z saszetkš cukru? {19772}{19826}Zgadza się. {19829}{19869}A dla kumpla? {19872}{19966}To samo.|Z dwoma saszetkami. {20092}{20133}Bajeczna. {20136}{20200}Co ty robisz? {20203}{20313}Zdjęcia do samotnych igraszek. {20486}{20553}Potrzebujecie pomocy. {20587}{20640}Już nas obsługuje. {20643}{20726}- To nie było pytanie.|- Ma rację. {20729}{20798}Dajcie dziewczynie spokój. {20801}{20921}- Nie widziałem cię, Ed.|- Bo gwałcicie jš oczami. {20924}{20986}- Co ty.|- Macie żony. {20989}{21086}Jest dwa razy młodsza.|Doronijcie. {21089}{21173}Wpadnijcie w weekend|na parapetówę. {21176}{21237}W sobotę popołudniu. {21240}{21328}Uczcimy naszš przeprowadzkę. {21331}{21415}W tę sobotę?|Chyba nie damy rady. {21418}{21506}- Mamy plany.|- Żony już potwierdziły. {21509}{21556}Chętnie przyjdziemy. {21559}{21649}To do soboty.|Stuknij jajko. {21694}{21725}Stuknij. {21792}{21894}- Trzymajcie się.|- Czeć, Ed. {21898}{21966}Oj stuknšłbym mu jajko. {21969}{22044}- Miły z niego goć.|- Ta. {22093}{22140}/Zaczynasz, Rick. {22143}{22217}Niech będš trzy dziewištki. {22243}{22286}Tak zachowawczo. {22289}{22337}Gdzie jest Coakley? {22340}{22488}W Arizonie, na wyborach|Miss Hawaiian Tropic. {22491}{22629}- To oczywiste.|- Fajnie byłoby nim być. {22632}{22716}Singiel, dziany, lep na laski. {22719}{22767}Ma wolnš rękę. {22770}{22837}- Pięć trójek.|- Pytanko. {22840}{22960}Ile bycie dali za weekend|z takš Misskš? {22963}{23113}Możecie wybrać, z którš.|Bez wpadek, bez syfów. {23116}{23170}Wyzywania od gwałcicieli. {23173}{23274}- A żona się nie dowie.|- To pewne? {23277}{23340}No we, to tylko gra. {23343}{23388}Tak gdybamy. {23391}{23459}Dajmy na to,|że jestem dżinem. {23462}{23583}- Pasowałby.|- Dzięki. {23586}{23670}Spełnię życze...
Newarte