[260][360]POLSKIE|{C:$0000FF}NAPISY [433][456]"Oto Dick. Grzeczny chłopiec." [503][527]"Oto Jane". Ładna dziewczynka." [563][583]DICK I JANE: NIEZŁY UBAW [623][654]"Dalej Dick, dalej.|Biegnij Dick, biegnij". [713][728]"Jane uczy się i się bawi". [783][808]"Dalej Dick, dalej.|Ale zabawa!" [832][868]"Zobacz jak Dick studiuje. Daleko zajdzie" [913][933]"Jane idzie do koledżu". [953][968]"Dick się uczy." [983][1000]"Dick spotyka Jane." [1053][1076]"Dick i Jane razem studiujš." [1143][1184]"Jestem szczęliwy - mówi Dick.|Ja też - powiedziała Jane." [1223][1246]"Naprzód Dick! Napdrzód Jane!" [1303][1335]"Dick dostaje dobrš pracę.|Jest inżynierem." [1373][1395]"Jane też ma niezłš pracę." [1443][1482]"To Billy i Spot - mówi Jane -|Moja szczęliwa rodzina." [1513][1545]"Dick i Jane zamieszkujš w wymarzonym domu". [1563][1604]"Dick i Jane zamieszkujš w jeszcze większym|wymarzonym domu" [2113][2132]- Dzień dobry panie Harper.|- Dzień dobry Jeff. [2133][2159]- Czeć Ralph.|- Dzień dobry panu. [2243][2259]- Dick.|- Charlie. [2263][2280]Czekałem na ciebie. [2283][2302]- Co u ciebie?|- Siadaj proszę. [2303][2327]- Nalej sobie drinka.|- Dzięki. [2373][2398]Ten biznes jest do dupy, wiesz o tym? [2403][2422]- No wiesz...|- Gówno warty! [2423][2472]Kiedy był najbardziej ekscytujšcy na wiecie.|Teraz jest beznadziejny. [2483][2509]- To był nierówny rok.|- Do dupy! [2523][2560]- Wypada mi się z tym zgodzić.|- Beznadziejny! [2573][2592]Dobrze już, jest beznadziejny. [2613][2662]To było cudowne uczucie być częciš drużyny,|która umie rozwišzać każdy supeł... [2663][2703]...która zrobiła ten jeden mały krok wielki dla ludzkoci. [2713][2754]Nikt ci nie da tego uczucia|które odczuwasz budujšc te cholerne rakiety. [2783][2812]- A co to za mieci?|- Plany reorganizacji mojego wydziału. [2813][2828]Jeden mały krok. [2843][2868]Jeden wielki krok dla ludzkoci. [2873][2892]Może nie powinienem tak się chwalić,|ale ten plan nie jest zły. [2893][2922]Wiesz kto sprawił że ten krok stał się faktem?|My. [2923][2933]Ty i ja. [2943][2964]i Bob Kane, Frank Chapman. [2993][3039]To my wsadzilimy Neila i tego,|jak mu tam, na ten cholerny księżyc. [3053][3073]A oni się na nas wypięli. [3083][3099]Gówno warte. [3103][3115]Beznadziejne. [3133][3153]Może pogadamy poważnie? [3163][3176]Tak Charlie. [3183][3211]Mylałem o obcięciu kosztów personelu. [3213][3232]Glu, glu, glu. [3253][3269]Gadam poważnie. [3333][3343]Dick... [3373][3402]... zawsze uważałem cię za faceta,|któremu nie muszę wciskać kitu. [3403][3420]Miło mi to słyszeć. [3423][3449]- Mogę być z tobš szczery?|- Jasne. [3453][3498]- Ale tak bardzo szczery?|- Charlie możesz mi powiedzieć wszystko. [3513][3526]Zwalniam cię. [3593][3642]Musiałem dzi zwolnić 50 ludzi,|ale pierwszy raz zrobiłem to w taki sposób. [3643][3682]Pierwszy raz powiedziałem|ot tak po prostu: "zwalniam cię". [3683][3702]Trening czyni mistrza. [3733][3741]Nie. [3763][3783]Nie powinienem tak robić. [3793][3839]- Odbija mi już z powodu tych wszystkich idiotyzmów.|- Zaraz zaraz. [3843][3871]- Mówisz serio?|- Oszukiwałbym kumpla? [3873][3903]Bez jaj Charlie.|Naprawdę mnie wyrzucasz? [3923][3952]Nie muszę ci mówisz jaki kiepski rok mielimy. [3953][3970]Nie pracowałem le! [3973][4002]Odwaliłe kawał dobrej roboty.|I niech nikt nie waży się mówić inaczej. [4003][4015]Więc czemu? [4033][4062]Mój wydział wykonał wszystkie postawione zadania. [4063][4075]Staż pracy. [4083][4106]Mylę, że to chyba o to chodzi. [4113][4141]Tak, napewno o to chodzi.|Staż pracy. [4163][4192]Chcesz powiedzieć, że jeli porównasz|produktywnoc mojego zespołu... [4193][4201]Dick! [4213][4252]Pozwolisz że nie będziemy się zagłębiać|teraz w te wszystkie mieci? [4253][4272]Szczerze: Czuje się niezręcznie. [4283][4303]I mam krew na rękach. [4313][4325]Pełno krwi. [4583][4596]Panie Harper? [4603][4624]Muszę panu co powiedzieć. [4633][4665]Jest nam bardzo przykro,|że pan nas opuszcza. [4683][4694]Dziękuję. [4703][4732]Czy pan Blanchard mówił panu o samochodzie? [4733][4762]- Jakim samochodzie?|- O tym firmowym którego pan używa. [4763][4792]Może pan z niego korzystać jeszcze przez 2 tygodnie. [4793][4810]Czyż to nie uczynne? [4813][4845]Ale musi pan zwrócić firmowš kartę kredytowš. [4903][4923]Do widzenia panie Harper. [5103][5111]Jane! [5173][5185]Ej co jest? [5193][5208]Odstresowywanie. [5303][5311]Jane. [5353][5382]- Hej, Jane!|- Czec kochanie, wczenie wróciłe. [5383][5400]Musimy porozmawiać. [5403][5432]A ja musze porozmawiać z panem panie Harper. [5433][5450]Druga rata za basen. [5503][5532]Billy zabierz swoich kolegów z cementu! [5553][5572]- Zostałem zwolniony.|- Co? [5573][5590]Zostałem zwolniony! [5753][5762]Kochanie. [5763][5779]Co pan powiedział? [5793][5809]Że jest zmęczony. [5829][5971]Panie Harper został pan dzisiaj zwolniony. [5883][5905]Spod jakiego jest pan znaku? [5923][5939]Jest spod Wodnika. [5943][5964]Biedny draniu. Wiedziałem. [5973][5984]Jaki pech. [5993][6019]Mars jest w koniunkcji z Saturnem. [6053][6079]Dla nas Wodników to kiepski okres. [6093][6127]Wiesz do kiedy ci przedłużę spłatę drugiej raty? [6133][6156]Masz czas do przyszłej rody. [6323][6334]Esperanza. [6353][6362]Kolacja już gotowa. [6363][6382]- Dziękuję.|- Gracias. [6403][6432]Nie mogę uwierzyć,|że Charlie cię zwolnił. [6433][6462]- Charlie mnie zwolnił.|- Podły zdrajca. [6473][6494]Bo tylu latach znajomoci. [6503][6541]To znaczy że teraz będziemy biedni,|tak jak Waltonowie? [6543][6563]Nie Billy, nie będziemy. [6573][6591]Co zrobimy z basenem? [6613][6636]Przede wszystkim go skończymy. [6653][6672]Nie będziemy mogli go ogrzewać... [6673][6692]... dopóki nie znajdziesz pracy. [6693][6722]Jak będziemy pływac jeli woda będzie zimna? [6723][6742]Billy ma rację.|Co powiedzš sšsiedzi... [6743][6772]... gdy zobaczš, że w zimny wieczór|z basenu nie leci para? [6773][6799]Już ja wymylę jakie oszczędnoci. [6803][6832]- Billy, rezygnujesz z lekcji jazdy na nartach.|- Nie! [6833][6867]- Żadnych francuskich win proszę pana.|- No nie! [6873][6902]A ja wypiszę się z klubu Ksišżki Miesišca. [6903][6922]A co z mojš grš na perkusji? [6923][6942]Ludzie, wszystko będzie dobrze! [6943][6965]Nie ma czym się przejmować. [7143][7169]- Przestańcie!|- Witam pani Harper. [7173][7182]To pójdzie następne. [7183][7202]Co wy na Boga robicie? [7213][7232]Dostała pani nasze zawiadomienie? [7233][7265]- Tak, wysłałam czek.|- Po czasie. Nieładnie. [7273][7299]Uważajcie na te roliny! Uważajcie! [7303][7332]- Przenie to tutaj.|- Wypiszę drugi czek. [7333][7356]Już dwa czeki po czasie były. [7363][7402]Pani matka opiekowała się paniš przez 9 miesięcy,|ja opiekuję się tylko przez dwa. [7403][7412]Wysprzštnijcie to. [7413][7452]To że bank się pomylił nie znaczy,|że możecie tu przyjć i zabrać moje drzewka! [7453][7472]- Z drogi.|- Nie pani. Nasze. [7473][7501]My je zasadzilimy i my je zabieramy. [7503][7512]Uwaga... [7513][7542]Jeli nie chcesz aby kto ci|ukradł samochód to go nie kupuj. [7543][7562]Zachowujecie się jak Gestapo. [7563][7583]Niemożliwe. Jestem Żydem. [7603][7634]Uważajcie na te drzewka.|Uwaga na korzenie. [7643][7672]Włanie. Zabierzcie te krzaki i drzewka stšd... [7673][7712]... wszystko stšd i wszystko|co jest popsute z całego ogrodu. [7713][7758]Chodcie tu. Możecie usunšć|tš tracheotomię czy jak to się nazywa? [7763][7802]To nie to co zamówilimy|i mówiłam wam o tym już miesišc temu. [7803][7842]Możecie w to uwierzyć? Mowiłam im,|albo przywożš to co chcemy albo zabierajš z powrotem. [7843][7852]Ale zdzierstwo. [7853][7872]Włanie. Zwiń cały trwanik. [7873][7922]Mówiłam że nie lubię trawników.|Jestecie mniej warci niż te wszystkie rzeczy. [7923][7962]Nigdy więcej nie dostaniecie|zamówienia w tej dzielnicy! [8013][8042]- Mamo była niesamowita.|- Tak mylisz? [8073][8102]- Czego znowu?|- Przyszedłem po roliny z wewnštrz. [8103][8122]Postawisz jeden krok i wzywam policję. [8123][8136]Chcę roliny. [8203][8220]Niezły bałagan, nie? [8223][8245]Co powiemy tacie gdy wróci? [8473][8483]No i... [8493][8512]... powiesz mi co robimy... [8513][8542]... czy zaczekamy aż dach nam spadnie na głowę? [8543][8562]Nie jest tak le jak wyglšda. [8563][8591]Nic nie jest tak złe na jakie wyglšda. [8593][8622]Nie mamy żadnych przychodów ani oszczędnoci. [8623][8642]Jak to nie mamy oszczędnoci? [8643][8662]No poza słońcem w dzień i księżycem w nocy. [8663][8674]Mamy dom. [8683][8702]Mamy 77 tysięcy dolarów długu za ten dom. [8703][8722]Jak bym go zpłaciła gdyby nagle umarł? [8723][8738]Z ubezpieczenia. [8743][8762]Nie mamy żadnego.|Byłe temu przeciwny. [8763][8784]Racja, racja. Zapomniałem. [8793][8812]To mieszne, nie umrę dzisiaj. [8813][8829]Noc jeszcze młoda. [8833][8852]Miło jest wiedzieć że gdy co idzie kiepsko... [8853][8882]... to ty stoisz naprzeciw mnie z nożem. [8883][8912]To ty przez ostatnie lata|prowadziłe sekretne życie. [8913][8950]Na przykład co to sš|"niepewne publiczne obligacje"? [8953][8982]A skšd mam wiedzieć. Zagrałem raz o parę|rzeczy dla nas i przegrałem. Przepraszam. [8983][9002]Zagrałe i przegrałe.|A ja? [9003][9042]Też zagrałam i przegrałam|i zabroniłe mi tego robić ponownie. [9043][9062]Nie mogłam nawet patrzeć. [9063][9092]Twoje zainteresowanie ekonomiš było|zmylone aby mogła wzišć udział w grze. [9093][9122]A ja cię zawsze uważałam|za odpowiedzialnego kierownika lotów kosmicznych. [9123][9152]Któż mógł przewidzieć jaki|jeste naprawdę ty geniuszu finansów! [9153][9192]I pewnie nie straciłbym pracy|gdybym się ciebie poradził! [9193][9212]Jeli uważasz że umiałaby lepiej,|to proszę, miało. [9213][9232]Trudno będzie zrobić to gorzej. [9233][9255]Proszę bardzo, droga wolna. [9283][9312]Mojš pierwszš decyzjš jako|dyre...
cuma67