{1}{1}23.976 {3698}{3793}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3794}{3843}Tomas. {3845}{3924}Szukam duaego faceta.|Przyjecha3 na appaloosie, {3926}{3975}wszed3 tu chwilź temu. {3977}{4066}Byę w 3azience.|Golię siź, odwieaaę. {4068}{4112}Dziźki. {4469}{4524}Witaj, Cole. {4545}{4607}Ten g3os pozna3bym wszździe. {4609}{4723}JP Harrah. Poczekaj,|zetrź tylko myd3o z oczu. {4748}{4799}Podobno zosta3e szeryfem... {4865}{4965}- Po co ta broń?|- Nie wiem, po czyjej jeste stronie. {4967}{5046}- Jak to?|- Pracujesz dla Barta Jasona. {5081}{5147}To jeszcze nic pewnego. {5149}{5247}Obieca3 dobr1 zap3atź,|ale nie wiem jeszcze za co. {5249}{5335}- Chcia3by siź dowiedzieę?|- Wal mia3o. {5337}{5411}Nie podchod bliaej|do tej strzelby. {5413}{5507}Chcia3em sprawdzię,|czy nie wyszed3e z wprawy. {5509}{5569}Nie aa tak bardzo. {5571}{5629}Co mówi3e o Jasonie? {5631}{5728}Przyjecha3 tu pod koniec wojny|z kieszeniami wypchanymi fors1. {5730}{5787}Nikt nie wie, sk1d j1 wzi13. {5789}{5852}Pozostali nie mieli|grosza przy duszy. {5854}{5928}- Wiesz, jak by3o.|- Bieda w ca3ym Teksasie. {5930}{6030}Maj1c forsź, rós3 w si3ź.|Teraz potrzebuje wiźcej wody. {6034}{6083}A woda jest tylko|w jednym miejscu. {6085}{6178}Sźk w tym, ae kto go|uprzedzi3. I to o 20 lat. {6180}{6229}MacDonald dotar3 tu {6231}{6282}za czasów|Indian i kojotów. {6284}{6374}Ma czterech synów i córkź.|Wszyscy ciźako pracowali. {6376}{6466}Przetrwali ciźakie chwile.|Teraz zaczyna im siź powodzię. {6468}{6533}MacDonald nie sprzeda ziemi. {6535}{6638}Jason naciska, McDonald nie ustźpuje,|a ja jestem miźdzy m3otem a kowad3em. {6640}{6706}Ja s3ysza3em co innego. {6710}{6807}Jest tak, jak mówiź.|Mia3e siź pewnie mn1 zaj1ę. {6811}{6961}Da3bym sobie radź,|ale nie chcź tego robię. {6966}{7021}Cieszź siź, ae tak mylisz. {7025}{7101}Ja tea da3bym sobie radź,|ale nie chcź tego robię. {7106}{7228}Powiem temu Jasonowi,|ae pogada3em z tob1 {7232}{7290}i ae mnie wystraszy3e. {7292}{7348}- Moae byę?|- Moae byę. {7351}{7427}Od3oaysz w końcu tź strzelbź? {7429}{7499}Wygl1da znajomo. {7522}{7571}Zrobiona na podobieństwo twojej. {7575}{7641}Pomyla3em, ae i mnie|przyniesie szczźcie. {7681}{7780}Cole Thornton, jeste ubrany?|Lepiej, aeby by3, bo wchodzź. {7784}{7887}Jak dobrze ciź widzieę.|Nie mog3am uwierzyę, ae tu jeste. {7889}{7968}Myla3am, ae o mnie|zapomnia3e. Myla3am... {7981}{8031}Czeę, JP. {8099}{8196}- Co ciź tak mieszy?|- To ca3e spotkanie. {8235}{8291}Wiesz, z czego siź mieje? {8293}{8348}Zna3a go,|zanim pozna3a mnie? {8350}{8445}- Znam j1 od dziecka.|- Nie wiedzia3e o tym, JP? {8447}{8572}Nie wspomnia3a mi o tym. A ja|s1dzi3em, ae masz dobry gust. {8574}{8664}Ja tea s1dzi3em,|ae ma dobry gust. {8666}{8724}Dobrze, ae jestecie przyjació3mi. {8726}{8783}Chyba nie na d3ugo. {8785}{8888}- Wiźc zerwź z wami oboma.|- Znajdmy sobie now1 dziewczynź. {8890}{8955}- Tak.|- Lepiej nie. {8957}{9024}Sprostam wam obu.|Mogź ci postawię drinka? {9026}{9177}Obieca3em JP,|ae co dla niego zrobiź. {9181}{9255}- To prawda.|- Chyba ae zrobisz to... {9257}{9314}Zrobisz to sam. {9318}{9411}- Moae spotkamy siź póniej?|- Pewnie. {9413}{9472}Gdzie mieszka Bart Jason? {9474}{9531}Wyjed z miasta|drog1 na pó3noc. {9535}{9602}Miniesz potok i wielk1 ska3ź. {9604}{9682}- Wielk1 ska3ź?|- To koniec terytorium MacDonalda. {9684}{9728}MacDonalda? {9730}{9845}Rancho Barta Jasona jest|jakie 5 km na wschód. {9847}{9920}Czekaj na mnie, Maudie. {9941}{10014}- Zostawi3em swoje rzeczy...|- Zajmź siź nimi. {10016}{10064}Dziźki. {10135}{10248}- Jeste na mnie z3y?|- Wiesz, ae nie. {10250}{10299}Musisz go lubię. {10302}{10381}- Powiedzieę ci, sk1d go znam?|- Nie musisz. {10383}{10479}Wiem. Dlatego w3anie chcź. {10481}{10585}Pozna3am go zaraz po zabójstwie|mojego mźaa. Mówi3am ci to. {10587}{10682}- Tak, mówi3a.|- By3am w tarapatach. {10684}{10783}By3am aon1 hazardzisty,|nie mia3am grosza przy duszy. {10788}{10912}Cole by3 dla mnie bardzo dobry.|Pomóg3 mi stan1ę na nogi. {10914}{10986}Nie chcia3 ode mnie... {10991}{11099}Sama nie wiem, JP.|Cole i ja, my chyba... {11103}{11182}- Bźdź go zawsze uwaaa3a za...|- To prawdziwy daentelmen. {11211}{11327}- Chyba tak.|- Szczźciarz z niego. {11329}{11431}- Od dawna go znasz?|- Poznalimy siź przed wojn1. {11435}{11562}- Trochź razem podróaowalimy.|- Pewnie. Wiem, co to znaczy. {11564}{11681}Który któremu uratowa3 aycie.|Albo i ty jemu, i on tobie. {11683}{11761}I obaj nie chcecie|o tym rozmawiaę. Faceci! {11763}{11855}Mam ci zrobię z tego operź? {11857}{11953}- Do zobaczenia.|- Wróę na drinka. {11955}{12046}- Nie zostawiź ciź z nim samej.|- Ale z ciebie przyjaciel. {12201}{12245}Cholera. {12817}{12873}Kevin MacDonald. {12875}{12940}Czeę, Roy. Co nie tak? {12942}{13027}Doktor Miller kaza3 ci przekazaę,|ae Jason wynaj13 rewolwerowca. {13029}{13109}Cole'a Thorntona. Pojecha3|do niego godzinź temu. {13111}{13175}Doktor prosi3,|aeby uwaaa3. {13177}{13261}Dziźki, Roy. Jestem wam obu|wdziźczny za ostrzeaenie. {13327}{13421}Matt i Saul, pomoaecie mi|zabraę konie na ranczo. {13423}{13521}Joey, jed do West Fork|i sprowad Jareda. {13523}{13567}Dobrze, tato. {13633}{13694}- Luke.|- Tak, tato. {13696}{13802}Wejd na ska3ź. Jak kogo|zobaczysz, strzel w powietrze. {13806}{13909}- Dobrze, tato.|- Jeszcze nie skończy3em. {13912}{13996}Po oddaniu strza3u, wskakuj|na konia i zmiataj stamt1d. {13998}{14047}Dobrze, tato. {14147}{14197}Jedziemy. {15111}{15208}- Gdzie znajdź pana Jasona?|- Jest w g3ównym budynku. {15541}{15590}Ma pan gocia. {15720}{15778}- Cole Thornton?|- Zgadza siź. {15780}{15821}Jestem Bart Jason. {15825}{15913}Oczekiwa3em ciź. Zsi1d|z konia i rozgoę siź. {15938}{16004}Nie zabawiź d3ugo. {16008}{16076}Oto co zosta3o|z pańskiej forsy. {16078}{16186}Przepraszam za resztź,|ale tak to jua bywa. {16190}{16243}Nie bźdź dla pana pracowa3. {16245}{16326}Ot tak, bez aadnego powodu? {16328}{16442}Nie zrobi3by tego.|Musia3e z kim gadaę. {16444}{16512}Tak, z szeryfem. {16514}{16577}Jego wersja róani siź|od pańskiej. {16601}{16735}Moae prawo nie patrzy na to|z mojego punktu widzenia. {16759}{16822}Odk1d to najemnicy s1 wybredni? {16824}{16910}- P3acź ci za...|- Za nadstawianie karku. {16912}{16999}Ja zdecydujź, gdzie|i kiedy to zrobiź. {17020}{17169}Wydaje mi siź, ae nie chcesz|stawaę przeciwko szeryfowi. {17171}{17226}Ma pan racjź. {17230}{17323}- Mylisz, ae jest taki dobry?|- Jest taki dobry. {17326}{17432}Widzź, ae nie nosi pan broni. {17434}{17511}Wynajmuje pan do tego innych. {17515}{17595}Co panu poradzź. {17599}{17706}Jeli to s1 pańscy najemnicy,|niech pan nie zaczyna z szeryfem. {17709}{17826}Nie poradziliby sobie nawet|z wychudzonym zaj1cem. {17830}{17945}Jeli tak uwaaasz,|to nie chcź ciź. {17949}{17997}To mi wystarczy... {17999}{18115}Ty, modni.|Pogadaj moae z szefem, {18117}{18187}zanim wyci1gniesz|tź strzelbź. {18189}{18247}Bo bździe po nim,|zanim mnie trafisz. {18249}{18371}Nie b1d g3upi, Joe. Stań tam,|gdzie ciź bździe widzia3. {18429}{18492}Zapamiźtam sobie|twoje s3owa. {18494}{18543}Proszź bardzo. {20659}{20714}Proszź nie strzelaę. {20716}{20760}Proszź. {20825}{20878}Nie strzelź. {20950}{21013}Daj mi obejrzeę ranź. {21037}{21154}- Jest le, prawda?|- Nie jest najlepiej. {21156}{21232}Moje wnźtrznoci trawi ogień. {21253}{21352}- U3oaź ciź wygodniej.|- Nie, proszź mnie nie dotykaę. {21399}{21485}- Jak siź nazywasz, synu?|- MacDonald. {21487}{21536}Luke MacDonald. {21561}{21610}Nie wytrzymam tego. {21614}{21709}- Syn Kevina MacDonalda?|- Jeden z nich. {21711}{21762}Zawiozź ciź do domu. {21764}{21858}Nie. Proszź mnie nie ruszaę. {21886}{21964}To na nic. Wiem,|ae to jua koniec. {21967}{22052}Ojciec mi powiedzia3.|Proszź mnie zostawię. {22106}{22150}Cóa... {22377}{22436}- Pad3y dwa strza3y, ojcze.|- S3ysza3em. {22438}{22494}- Luke powinien jua tu byę.|- Wiem. {22609}{22657}Och, nie. {22659}{22717}- Jedziemy, ojcze?|- Gdzie? {22719}{22822}- Luke moae byę w tarapatach.|- Nie zdo3amy mu jua pomóc. {22824}{22912}Mia3 nas ostrzec i ostrzeg3. {22914}{23017}Tutaj bździemy bezpieczniejsi.|Znajd jak1 kryjówkź w szopie. {23021}{23072}Jose i Miguel, idcie z nim. {23074}{23170}Danny i Felipe, do mnie.|Stańcie za cian1. {23172}{23224}Dziewczźta, idcie do domu. {23226}{23325}- Matt. Poczekamy w rodku.|- Dobrze, ojcze. {23951}{24038}Id do drugiego okna, Matt.|Nie rób nic sam. {24664}{24724}Chod po swojego ch3opaka. {24893}{24966}- Nie ayje, tak?|- Nie ayje. {24968}{25043}Jose, Miguel,|zdejmijcie go z konia. {25248}{25351}- Co siź sta3o?|- Luke nie ayje. {25528}{25601}Jak to siź sta3o? {25621}{25678}Powiem ci. {25680}{25747}Powierzy3e ch3opcu|mźsk1 robotź. {25767}{25858}Zasn13. Obudzi3 siź,|kiedy nadjecha3em. {25860}{25946}Skoczy3 na nogi|i zacz13 strzelaę. {25948}{26032}Widzia3em tylko, ae kto|do mnie strzela ze ska3. {26034}{26085}- Cole Thornton.|- Tak, proszź pani. {26087}{26129}Nie wierzź ci. {26131}{26211}Niewiele mnie to obchodzi. {26230}{26279}Zostaw to ojcu. {26281}{26339}Id do domu. {26557}{26615}Sk1d wiesz, ae zasn13? {26627}{26676}Powiedzia3 mi. {26680}{26776}Oraz to, jak siź nazywa.|Dlatego go tu przywioz3em. {26778}{26864}Powiedzia3e mu, co czeka|tego, co dostanie w brzuch. {26894}{26980}Ae nie ma szansy przeaycia.|Tak mu powiedzia3e? {26982}{27031}Tak. {27033}{27090}Wiźc to po czźci twoja wina. {27122}{27216}Znajdziesz w nim dwie kule.|Jedna z nich jest moja. {27219}{27308}Nie móg3 wytrzymaę bólu. {27310}{27369}Nie zauwaay3em,|ae mia3 pistolet. {27407}{27461}Masz jeszcze jakie pytania? {27473}{27564}Nie. Chyba mówisz prawdź. {27566}{27644}Gdyby tak nie by3o,|nie przywióz3by go tutaj. {27646}{27690}Dziźkujź ci za to. {...
kiperr