Władca Pierścieni A5 ilustr.pdf

(32342 KB) Pobierz
John R.R. Tolkien
Władca Pierścieni
Przekład: Maria Skibniewska
Wiersze w przekładach autorki tłumaczenia, Włodzimierza
Lewika, Andrzeja Nowickiego i Tadeusza A. Olszańskiego
Dodatki D oraz E przełożył Ryszard Derdziński
Ilustracje: Alan Lee
Projekt okładki: Katarzyna Konior
Tytuł oryginału: The Lord of the Rings: The Fellowship of the
Ring, The Two Towers, The Return of the King
Wydanie oryginalne i poprawione: 1954, 1954, 1955 i 1966
Wydanie polskie 1966
-2-
Spis treści:
Tom pierwszy: Drużyna Pierścienia...............................................................................................................................7
Nota wydawcy...........................................................................................................................................................7
Przedmowa do drugiego wydania angielskiego.......................................................................................................11
Prolog............................................................................................................................................................................18
Księga pierwsza. Powrót Cienia...................................................................................................................................42
Rozdział 1. Zabawa z dawna oczekiwana................................................................................................................43
Rozdział 2. Cień przeszłości....................................................................................................................................79
Rozdział 3. Trzech to już kompania......................................................................................................................117
Rozdział 4. Skrótem na pieczarki..........................................................................................................................151
Rozdział 5. Wykryty spisek...................................................................................................................................170
Rozdział 6. Stary las..............................................................................................................................................189
Rozdział 7. W domu Toma Bombadila..................................................................................................................211
Rozdział 8. Mgła na Kurhanach.............................................................................................................................229
Rozdział 9. „Pod Rozbrykanym Kucykiem”.........................................................................................................251
Rozdział 10. Obieżyświat......................................................................................................................................274
Rozdział 11. Ostrze w ciemnościach.....................................................................................................................296
Rozdział 12. Bieg do brodu...................................................................................................................................328
Księga druga. Drużyna Pierścienia.............................................................................................................................358
Rozdział 1. Wiele spotkań.....................................................................................................................................361
Rozdział 2. Narada u Elronda................................................................................................................................396
Rozdział 3. Pierścień rusza na południe................................................................................................................451
Rozdział 4. Wędrówka w ciemnościach................................................................................................................488
Rozdział 5. Most w Khazad-Dûm. ........................................................................................................................530
Rozdział 6. Lothlórien...........................................................................................................................................548
Rozdział 7. Zwierciadło Galadrieli........................................................................................................................581
Rozdział 8. Pożegnanie z Lórien...........................................................................................................................605
Rozdział 9. Wielka rzeka.......................................................................................................................................626
Rozdział 10. Rozstanie...........................................................................................................................................651
Tom drugi: Dwie Wieże..............................................................................................................................................673
Księga trzecia. Zdrada Isengardu................................................................................................................................675
Rozdział 1. Pożegnanie Boromira..........................................................................................................................675
Rozdział 2. Jeźdźcy Rohanu..................................................................................................................................688
Rozdział 3. Uruk-Hai.............................................................................................................................................727
Rozdział 4. Drzewiec.............................................................................................................................................755
Rozdział 5. Biały jeździec......................................................................................................................................800
Rozdział 6. Król ze Złotego Dworu.......................................................................................................................831
Rozdział 7. Helmowy Jar.......................................................................................................................................864
-3-
Rozdział 8. Droga do Isengardu.............................................................................................................................892
Rozdział 9. Zdobycze wojenne..............................................................................................................................919
Rozdział 10. Głos Sarumana..................................................................................................................................945
Rozdział 11. Palantír..............................................................................................................................................964
Księga czwarta. Podróż do Mordoru..........................................................................................................................987
Rozdział 1. Obłaskawienie Sméagola....................................................................................................................987
Rozdział 2. Przez moczary...................................................................................................................................1016
Rozdział 3. Czarna Brama jest zamknięta...........................................................................................................1043
Rozdział 4. O ziołach i potrawce z królika..........................................................................................................1063
Rozdział 5. Okno Zachodu..................................................................................................................................1087
Rozdział 6. Zakazane jezioro...............................................................................................................................1120
Rozdział 7. Ku rozstajowi dróg...........................................................................................................................1138
Rozdział 8. Schody Cirith Ungol.........................................................................................................................1153
Rozdział 9. Jaskinia Szeloby................................................................................................................................1176
Rozdział 10. Sam w rozterce...............................................................................................................................1194
Tom trzeci: Powrót króla..........................................................................................................................................1220
Księga piąta. Wojna o Pierścień...............................................................................................................................1225
Rozdział 1. Minas Tirith......................................................................................................................................1225
Rozdział 2. Szara Drużyna...................................................................................................................................1270
Rozdział 3. Przegląd sił Rohanu..........................................................................................................................1301
Rozdział 4. Oblężenie Gondoru...........................................................................................................................1325
Rozdział 5. Droga Rohirrimów............................................................................................................................1367
Rozdział 6. Bitwa na polach Pelennoru...............................................................................................................1383
Rozdział 7. Stos Denethora..................................................................................................................................1402
Rozdział 8. Domy Uzdrowień..............................................................................................................................1415
Rozdział 9. Ostatnia narada.................................................................................................................................1438
Rozdział 10. Czarna Brama się otwiera...............................................................................................................1456
Księga szósta. Powrót króla......................................................................................................................................1474
Rozdział 1. Wieża nad Cirith Ungol....................................................................................................................1474
Rozdział 2. Kraina Cienia....................................................................................................................................1506
Rozdział 3. Góra Przeznaczenia...........................................................................................................................1535
Rozdział 4. Na polach Cormallen........................................................................................................................1561
Rozdział 5. Namiestnik i król..............................................................................................................................1577
Rozdział 6. Wiele pożegnań................................................................................................................................1600
Rozdział 7. Do domu!..........................................................................................................................................1626
Rozdział 8. Porządki w Shire...............................................................................................................................1640
Rozdział 9. Szara Przystań...................................................................................................................................1678
Dodatki......................................................................................................................................................................1696
Dodatek A. Kroniki królów i władców................................................................................................................1696
I. Królowie Númenoru....................................................................................................................................1697
II. Ród Eorla....................................................................................................................................................1750
III. Plemię Durina...........................................................................................................................................1763
Dodatek B. Kronika lat (Kronika Królestw Zachodnich)...................................................................................1779
-4-
Druga Era........................................................................................................................................................1779
Trzecia Era......................................................................................................................................................1783
Wielkie Lata....................................................................................................................................................1796
Późniejsze wypadki dotyczące członków Drużyny Pierścienia......................................................................1806
Dodatek C. Rodowody.........................................................................................................................................1809
Dodatek D. Kalendarz Shire’u.............................................................................................................................1815
Dodatek E. Pisownia i rodzaje liter......................................................................................................................1827
1. Wymowa wyrazów i nazw własnych..........................................................................................................1827
2. Alfabety i pisma..........................................................................................................................................1835
Od tłumacza „Dodatku E na polski.................................................................................................................1851
Dodatek F.............................................................................................................................................................1852
1. Języki i ludy Trzeciej Ery...........................................................................................................................1852
2. Zasady przekładu........................................................................................................................................1862
Przypisy:...................................................................................................................................................................1873
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin