{1}{1}29.97 {22}{358}CZ?OWIEK Z T?UMU {457}{934}T3umaczenie:|Immanuel: getsemane@o2.pl {1466}{1699}4 lipca, rok 1900|wiźto narodowe! Fajerwerki!|Parady! Pikniki! wiźtowanie|124-tych urodzin Ameryki! {2099}{2475}Lecz czymae by3a Deklaracja|Niepodleg3oci w porównaniu do|wielkiego wydarzenia w domu Simsów. {3234}{3353}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3354}{3559}Oto ma3y cz3owiek, o którym|us3yszy ca3y wiat, doktorze. {4010}{4123}Zamierzam powiźcaę mu|ca31 swoj1 uwagź. {4435}{4827}Johnny Sims osi1gn13 wiek dwunastu lat.|Recytowa3 wiersze, gra3 na pianinie|oraz piewa3 w chórze... tak jak Lincoln|czy Washington! {5042}{5192}Co bździesz robi3 jak doroniesz,|Whitey? {5349}{5466}Ja zostanź kaznodziej1!|Alleluja! {5628}{5744}Ja poszukam pracy|jako kowboj. {5886}{5988}Co z tob1, Johnny Sims? {6103}{6257}Mój tato mówi,|ae bźdź kim waanym! {6848}{6963}Karetka! Zatrzyma3a siź|przy twoim domu Johnny! {9025}{9243}Musisz byę dzielny, m3ody cz3owieku...|Tak jak by tego chcia3 twój ojciec. {9896}{10216}Kiedy John ukończy3 21 lat,|sta3 siź jedn1 z siedmiu milionów osób,|które myla3y, ae Nowy Jork|czeka na nich otworem. {10839}{11068}Musisz siź staraę w tym miecie,|jeaeli chcesz zaistnieę. {11205}{11308}Moaliwe... ale wszystko czego pragnź,|to trafię na jak1 okazjź. {17036}{17094}Myjesz, Sims? {17202}{17254}Szorujesz, Sims? {17347}{17409}Chcesz to ca3kiem zetrzeę, Sims? {17502}{17554}cigasz brud, Sims? {17607}{17753}Tak d3ugo tu pracujecie,|ae wszyscy gadacie to samo! {18049}{18228}Mam parź laseczek|umówionych w Coney Island.|Chcesz siź do31czyę? {18356}{18468}Nie, dziźkujź, Bert!|W nocy siź uczź! {18605}{18784}Daj spokój! Te ptaszki maj1 co,|czego nie znajdziesz w ksi1akach! {18852}{18971}Moae spróbujź innym razem...|Ale teraz muszź siź uczyę. {19700}{19882}Wiesz co, Bert. Chwila odskoczni|od nauki jest wskazana,|dla nas, biznesmenów. {19936}{20022}Tak jak mówisz!|Twarz1 przodem! {20479}{20661}To nocne aycie mnie napźdza,|Bert, Staruszku. Musimy to|robię czeciej! {21722}{21881}Jane - John! John - Jane!|Mary - John! John - Mary! {23146}{23288}Dalej, Romeo! Zostaw nieco|na wschód ksiźayca! {24804}{24980}Spójrz na ten t3um!|Biedna banda... jak maszyny! {25148}{25303}Koniec aartów John!|Do dzie3a! {25527}{25699}Wiźkszoę ludzi dzia3a mi na nerwy...|ale ty jeste inna. {26262}{26456}Biedny klaun! Za3oaź siź|- ojciec zapewnia3 go, ae zostanie|prezydentem! {29897}{30007}Posad dupź! Wygl1dasz histerycznie,|a nie historycznie! {30302}{30406}Jedzimy czy uprawiamy|zapasy ? {31194}{31298}Kurczź... |Mia3am nie dawaę siź ca3owaę. {32676}{32751}Nie potrafisz czytaę,|jajog3owy? {32757}{32794}NIE PALIĘ! {32902}{32956}Nie jest napisane:|kategorycznie! {33584}{33719}Wyposaa dziewczynź!|My wyposaaymy mieszkanie! {33902}{33983}Mary, pobierzmy siź! {35002}{35085}Nie zapomnij zas3onię rolet. {35449}{35531}Nie p3acz, Mamo!|To nie mój pogrzeb! {35604}{35790}Jimmy, ty i Dick zostańcie w domu z mam1...|Jak dobrzy bracia, dobrze ? {36789}{36893}Cóa. Dajź im rok lub dwa. {37325}{37477}Bździemy mieli taki dom.|Najpierw mój statek musi|zawin1ę do portu. {38194}{38292}Czas udaę siź na spoczynek. {39162}{39279}Czy aycz1 sobie państwo, by|pos3aę 3óako? {41767}{41928}Chyba oczekuje, ae zanie dziźki|temu strojeniu. {42983}{43060}Wyda3a siź tajemnica! {43461}{43541}O czym powinien wiedzieę m3ody m1a. {46185}{46239}Mary! To ja! {54211}{54366}Jeste najpiźkniejsz1 kobiet1|na wiecie! {55570}{55731}Moja mi3oę nigdy nie uganie,|Mary. Jest jak ten wodospad. {56253}{56365}wiźta Boaego Narodzenia|- wreszcie w domu. {57000}{57270}Aona i ja jestemy szczźliwi|i wszystko jest cudowne.|W naszym mieszkaniu jest mi3o|a na zewn1trz nie. {57418}{57545}Z3oaysz 3óako, proszź? {58216}{58369}Mama i ch3opcy bźd1 nied3ugo.|Lepiej siź przygotuj. Jua po szóstej. {59021}{59096}Lepiej ty otwórz.|To twoja rodzina. {62297}{62391}Nie dasz mamie buziaka? {62837}{62979}Johnny wymyli3 now1 sztuczkź.|Powiedzcie, aeby wam pokaza3. {63305}{63412}Nic takiego. Tylko|z3amanie rźki. {63505}{63633}Mówi, ae zamierza po3amaę|swoj1 rźkź. {64333}{64382}To jest to! {64502}{64538}Co to jest? {64719}{64755}Sztuczka! {64942}{65130}Zanim zaczniesz nowe sztuczki,|chcia3abym wiedzieę czy jua|otrzyma3e podwyakź. {65245}{65370}Nie... ale wszyscy mi mówi1,|ae rokowania s1 wysokie. {65483}{65574}Mówi, ae nie.|Jak zwykle. {65653}{65757}Mówi, ae jest nadzieja.|Jak zwykle. {66007}{66099}Wytrzyj myd3o zza swojego ucha! {66297}{66389}Myd3o na jego uchu.|Po goleniu. {66426}{66512}Prawdopodobnie wczorajsze. {67658}{67813}Wygl1da na to, ae znowu|by3 u nas hydraulik. {67932}{67997}Moae Bert ma nieco. {68570}{68622}Nie zapomnia3e o czym? {68750}{68848}Ostroanie kotku.|Jest bardzo lisko. {68903}{69047}Nie b1d g3upia! Dlaczego|mia3bym siź lizgaę po lodzie? {69683}{69727}Nie przewróę siź! {70695}{70837}Kogo ja tu widzź! W jaki sposób|anio3owie wypuci3y ciź z nieba? {71420}{71573}Jeste super goę. Przystojny|i dobrze ustawiony. {71888}{72252}Pokaa mi drogź do domu.|Jestem zmźczony i chcź spaę. {72780}{72865}Co ci musia3o zaszkodzię. {72931}{72987}Bez w1tpienia. {73300}{73354}Oto moja twierdza! {75817}{75909}Przeszuka3em ca3e miasto.|Nigdzie nie mog3em znaleę. {76129}{76196}Twoja mama i bracia jua|siź zmyli? {76379}{76501}Oni ciebie nie rozumiej1,|ale to nie ma znaczenia. {76743}{76829}A czy ty mnie rozumiesz? {78130}{78193}Jeste cudown1 maleńk1|kobietk1. {78337}{78387}Co to za pomys3... Zawsze|musisz robię co nie tak? {78786}{78823}Kwiecień {79529}{79646}Dlaczego nie powiedzia3a mi,|ae to jest zepsute? {80030}{80095}Sam powiniene to zauwaayę. {80528}{80582}Na mi3oę bos... {80874}{81006}Naprawisz wreszcie tź cholern1 rzecz? {82089}{82163}Nic nie dzia3a jak naleay|w tym domu! {83868}{83965}Dlaczego tego nie wzi13e? {85166}{85273}Twoje w3osy wygl1daj1|strasznie! {85741}{85828}Nie moaesz o siebie zadbaę? {85979}{86116}Mam jua doę tej ci1g3ej krytyki! {86333}{86421}Zapomnij o tym, Mary!|Wiźcej nie zauwaaź twoich b3źdów. {86817}{86946}Dlaczego nie mówisz mi, kiedy|pojemniki s1 pe3ne? {87039}{87132}Ty to masz anielsk1 cierpliwoę! {87225}{87287}Ty za to jeste idealna! {87651}{87777}Daj spokój. Ma3aeństwo to nie s3owo...|To ca3e zdanie! {88284}{88333}Odchodzź! {92989}{93151}Nie mia3am okazji,|aeby ci powiedzieę... {95131}{95287}Od teraz bźdź ciź traktowa3|inaczej, moja kochana. {96564}{96738}Mary, jeste najpiźkniejsza|na ca3ym wiecie. {98812}{98869}Padziernik {99003}{99130}Zanim skończź, powinny byę|wieci ze szpitala. {100041}{100111}Jestem ojcem!!! {100321}{100486}Kiedy dostanź lepsz1 posadź,|wynagrodzź ci to, Bert. {100968}{101066}Wiesz gdzie mogź znaleę|moj1 aonź? {101323}{101420}Gdzie znajdź pani1 Sims? {101533}{101586}Gdzie jest moja aona? {101738}{101855}Jestem Sims. John Sims.|Jej m1a, doktorze! {101919}{102028}Nie martw siź. Jeszcze nigdy|m1a nie umar3 przy porodzie. {103277}{103334}John Sims! {104941}{105025}Biedny ch3opiec... Przykro mi,|ae tyle wycierpia3e. {106206}{106269}Ca3y ty, Johnny. {106500}{106697}To jest to, czego pragn13em, by|staę siź lepszym cz3owiekiem.|Bźdź inny... obiecujź. {107378}{107749}W ci1gu nastźpnych piźciu lat|Państwu Sims urodzi3a siź córeczka,|a John otrzyma3 8 $ podwyaki. {108233}{108323}Taki samotny,|jestem taki samotny... {108697}{108889}Jednym uchem s3yszź ocean,|a drugim ciebie i twoj1 mandolinź! {109339}{109370}John! {110643}{110692}Ona równiea. {110936}{111011}Mamo! Ja chcź ciastko!|Mamo! {113086}{113130}Hej! Pali siź! {113682}{113841}Piknik, wielkie halo! Te same|rzeczy robiź kaadego dnia! {113985}{114185}Nie narzekaj, kochanie. Wszystko|bździe dobrze kiedy do portu|przyp3ynie mój statek. {114235}{114401}Twój statek? Chyba jest|holowany z Bieguna Pó3nocnego! {114465}{114616}Nie obwiniaj mnie! To wymaga|czasu, by rozkrźcię biznes! {114729}{114890}Czasu? Spójrz na Berta... w trakcie|jak ty wci1a marzysz! {114992}{115152}Moae przeprowadmy siź tam|gdzie potrzebuj1 kierowników? {115488}{115797}Przychodz1 mi do g3owy wietne|pomys3y. Ten slogan "Samochód pe3ny kaszlu"|by3 mój. Tylko kto inny przes3a3 go przede mn1. {115948}{116121}Cholera... przestań siź przechwalaę|i przynie mi trochź suchego drewna! {116535}{116644}W taki sposób pracujź!|Jestem starym wyjadaczem! {116984}{117104}Cokolwiek by siź dzia3o...|Nigdy nie bźdź narzeka3! {117886}{117907}Tam! {117950}{117984}Dziźkujź! {118011}{118052}Nie musisz dziźkowaę. {118249}{118282}Tutaj. {118665}{118740}Chcemy siź bawię w konia,|tato! {119339}{119514}To jest mój dzień. Wpad3em|na nowy slogan reklamowy! {119615}{119797}John, choę raz spróbuj wys3aę|jedno has3o do redakcji! {120112}{120254}Magiczne rźce! Magiczny czyciciel!|Co o tym mylisz? {120472}{120779}Kaady w swoim ayciu co wygrywa.|Simsowie wygrali 500 dolarów ! {121611}{121757}Zarobi3em kasź, Mary!|500 dolarów! {121909}{122300}Drogi Panie Sims. To dla nas|zaszczyt, móc wrźczyę panu 500|dolarów nagrody za najlepsze has3o... {124910}{124996}Wezwijcie lekarza do cholery! {129395}{129548}W3a do rodka! wiat siź nie zatrzyma|z powodu twojego chorego dziecka. {130968}{131021}Mary! Mary! {131248}{131329}Johnny! Nasze dziecko!|Johnny! Johnny! {132662}{132753}John! John!|Gdzie jeste? {134127}{134543}MIESI?CE... NIEKOŃCZ?CE SIŹ MIESI?CE.|T3um zawsze siź z ciebie mieje,|a p3acze tylko jeden dzień. {136735}{136936}Wygl1da na to, ae jua d3uaej|nie potrafisz siź skupię na pracy. {138323}{138444}Do diab3a z t1 robot1!|Odchodzź! {138570}{138853}?atwo jest rzucię pracź...|Ciźaej wyjanię aonie kto|bździe utrzymywa3 ca3y dom. {139525}{139689}Mam jua wszystko przygotowane|na jutrzejszy firmowy piknik. {140716}{140888}Bździemy mieli najlepszy lunch|na ca3ej 3odzi... zobaczysz! ...
kiperr