{1}{1}23.976 {31}{50}WCZENIEJ {50}{96}"Nie z tego wiata"|Carvera Edlunda. {96}{134}Prawdziwe nazwisko|Carvera Edlunda? {134}{149}Chuck Shurley? {149}{199}Kto dał ci prawa|do naszej biografii? {199}{271}Kiedy, te ksišżki znane będš|jako Ewangelia Winchesterów. {271}{300}Chcesz wiedzieć,|czym jest? {300}{360}- Może siostrš Boga?|- To on ma krewnych? {360}{412}Pojawia się i wszyscy|zamieniajš się w zombie? {412}{451}- To jest Metatron?|- Skryba Boga. {451}{506}Mamy twojš łaskę.|Jeste miertelnikiem. {506}{551}Upokorzenia! {551}{575}Szukam Boga. {575}{614}Nawet na apokalipsie się nie stawił. {614}{679}Uważa po prostu,|że to nie jego sprawa. {679}{758}- Czemu teraz miałby się przejšć?|- Może dlatego, że to jego siostra? {758}{810}Twoi wybrańcy cierpiš! {810}{858}Nie licz na Boga,|tylko na nas. {858}{901}Może teraz mnie usłyszy. {901}{940}TERAZ {1470}{1503}Pastrami... {1522}{1549}może. {2309}{2345}Poddaję się! {2616}{2647}Tak, Toto. {2673}{2750}Mam przeczucie,|że nie jestemy już na Ziemi. {3266}{3311}Carver Edlund? {3323}{3388}Co tu jest grane?|Co to za miejsce? {3390}{3424}Bar.|Właciwie... {3426}{3536}To nie jaki tam bar, geniuszu,|tylko twór Najwyższego. {3548}{3618}Wszędzie poznałbym Jego dzieło.|Bylimy najlepszymi kumplami. {3620}{3738}- Nie powiedziałbym...|- To jaka kara za moje grzechy? {3755}{3875}Otchłań, w której spędzę wiecznoć|w podłym barze z jakim pisarzynš. {3908}{4002}Wybacz, Chuckles, nie jakim tam,|a prorokiem Boga. {4016}{4050}Daj mi spokój. {4078}{4141}Powiedz,|że chociaż piwo jest prawdziwe. {4203}{4246}Naprawdę mylisz,|że jestem kiepskim pisarzem? {4246}{4409}Przebrnšłem jako przez twojš twórczoć,|opublikowanš i nieopublikowanš. {4428}{4668}"Nie z tego wiata" nie zbliżył się nawet|do mojego Top 10 000. {4673}{4699}Z całym szacunkiem. {4718}{4747}Nic ci się nie podobało? {4759}{4805}- Nawet "Dom"?|- Nie. {4807}{4905}- A "Piekło na wolnoci"?|- Za dużo melodramatu. {4922}{4985}Do tego wplotłe siebie w fabułę? {4987}{5064}Fakt.|Konstruktywna krytyka. {5083}{5167}To i tak nie usprawiedliwia|spalenia mojej ksišżki. {5205}{5258}- O czym ty mówisz?|- "Niewiarygodne historie". {5260}{5356}Wygłaszałe monolog do Castiela|i wrzuciłe w ogień jednš z nich. {5395}{5486}- Skšd o tym wiesz?|- No tak, zawsze zapominam. {5488}{5534}Ludzie nie widzš mnie,|jeli ja tego nie zechcę. {5536}{5567}To bardzo mylšce. {5570}{5615}Pomoc wizualna. {5625}{5668}Załóż. To pomoże. {5675}{5733}miało. {5968}{5992}To ty. {6037}{6049}Bóg. {6102}{6174}Supernatural [11x20] Don't Call Me Shurley|NIE NAZYWAJ MNIE SHURLEY {6272}{6303}Wróciłe. {6378}{6421}Nie mogę w to uwierzyć. {6423}{6476}Nie mówiłem poważnie|o "Nie z tego wiata". {6478}{6538}Z powodu rebootu jest niedoceniany. {6541}{6634}A bar wcale nie jest podły.|Wyglšda jak ze "Zdrówka". {6637}{6673}Wszyscy znajš moje imię. {6675}{6699}A wiatła sš bardzo łagodne. {6701}{6809}Przestań, przez całe to klękanie|zawsze czułem się nieswojo. {6812}{6917}Nie używaj słowa na B.|Mów mi Chuck. {7138}{7181}Potrzebuję solidnego drinka. {7377}{7425}wietnie,|będš nam potrzebne garnitury. {7449}{7476}Powiedz, że masz co o Amarze. {7478}{7526}To strzał w ciemno, ale zegar tyka. {7528}{7564}Cokolwiek Amara robi Lucyferowi... {7567}{7639}Bijšc przy okazji Cassa. {7641}{7696}Hope Springs w Idaho.|Niejaki Wes Cooper {7699}{7747}zabił współpracownika,|a potem siebie. {7749}{7792}Tyle że nikt nie wie dlaczego. {7795}{7876}Był szczęliwym człowiekiem,|aż nagle co w nim pękło. {7879}{7929}- Opętanie?|- Albo nie miał duszy. {7931}{7996}Nacišgane, ale w tej sytuacji biorę. {8207}{8272}Przestań polewać koszule piwem|przy prasowaniu! {8447}{8507}- Co porabiałe?|- Byłem okropnie zajęty. {8509}{8535}Podróżowałem. {8547}{8622}Założyłem blog.|Wrzucam głównie fotki kotów. {8634}{8706}- Sš urocze.|- Mam też konto na Snapchacie. {8715}{8770}Oraz rozpoczšłem nowš serię ksišżek. {8773}{8826}"Rewolucja". {8866}{8902}Ale to raczej droga donikšd. {8905}{8986}"Rewolucja", "Nie z tego wiata". {8989}{9029}Może tytuły nie sš twojš mocnš stronš. {9058}{9085}Nie mylisz się. {9168}{9255}Ale czemu w ogóle|przybrałe postać Chucka? {9262}{9312}Jaki w tym sens? {9327}{9360}Lubię miejsca w pierwszym rzędzie. {9370}{9430}Pomylałem, że ukryję się na widoku. {9435}{9514}Poza tym udawanie jest fajne. {9564}{9643}Występ godny Oskara. {9665}{9749}Ale jakim cudem nikt się nie połapał? {9751}{9797}Co z tym amuletem? {9799}{9960}Mówiłe, że powinien jasno wiecić|w twojej obecnoci. {9974}{10012}- Mówisz o tym?|- Tak! {10015}{10041}Dean go miał. {10051}{10106}I twój pupilek Castiel. {10111}{10173}- Byli blisko ciebie, więc jak...|- Wyłšczyłem go. {10178}{10199}Widzisz? {10288}{10317}Lepiej odłożę. {10348}{10396}Nie zgadniesz, gdzie był przez cały czas. {10398}{10470}Nie obchodzi mnie ten paskudny staroć {10473}{10537}ani czemu żyłe sobie z plebsem. {10540}{10607}Pogadajmy poważnie. {10665}{10720}Wszystko widzisz i słyszysz. {10760}{10854}Wiesz, jakim mieciem byłem|przez ostatnie lata. {10909}{10967}Sprowadziłe mnie tu,|żeby mnie zniszczyć? {11029}{11134}Wiesz, co najwspanialszego|stworzyła ludzkoć? {11206}{11230}Muzyka. {11242}{11283}No i serowe nachosy. {11286}{11345}Nawet ja nie wyniłbym|takich pysznoci. {11369}{11398}Ale muzyka... {11417}{11446}jest magiczna. {11473}{11578}Stworzono tutaj|wiele wspaniałych utworów. {11607}{11636}"B.G.'s Canteen". {11638}{11724}Nie jest tak znany jak "Bitter End"|albo "The Gaslight", {11727}{11806}ale na tej scenie zaczynało|wielu niesamowitych muzyków. {11815}{11902}Liczę, że dobrze wykorzystamy|tę starš magię {11909}{11964}i dokończymy,|co zaczšłem kilka miesięcy temu. {12043}{12082}BÓG. AUTOBIOGRAFIA. {12189}{12228}Napisałe autobiografię. {12230}{12249}Tak jakby. {12252}{12321}Sš rozdziały,|jest jaka luna struktura, {12324}{12388}ale czego mi brakuje. {12391}{12424}Utknšłem. {12439}{12491}Chcesz reaktywować zespół. {12501}{12561}Lennon i McCartney znów razem w trasie. {12563}{12650}Lennon i McCartney to raczej ja... {12652}{12702}ale każdy pisarz|potrzebuje dobrego edytora. {12705}{12760}Najlepsze dzieła|napisałem razem z tobš, Metatronie. {12770}{12813}Czyli znów będę aniołem? {12815}{12846}Jasne. {12849}{12894}Na to nie ma szans. {12897}{12947}- To pewnie dobra decyzja.|- Tak mylę. {13156}{13182}To do roboty. {13256}{13321}Miło, że FBI interesuje się tš sprawš. {13328}{13383}Rzadko widujemy tego typu przypadki. {13388}{13439}Mogę już skończyć pracę? {13446}{13486}Niech zgadnę, Art wrócił? {13496}{13522}Nowożeńcy... {13530}{13597}Pokaż tylko agentowi Greerowi|akta koronera. {13599}{13616}Dziękuję. {13662}{13748}- Co wiecie o Wesie Cooperze?|- Rozmawiałem z jego rodzinš i kolegami. {13750}{13825}Nikt nie ma bladego pojęcia,|dlaczego tak postšpił. {13832}{13923}Mamy wiadka, który podsłuchał go,|zanim odebrał sobie życie. {13925}{14012}- Gadał bez ładu i składu.|- To znaczy? {14014}{14110}Że jego życie nic nie znaczy,|nikt go nie kocha. {14127}{14220}Jakby wyrzucił z siebie każdš negatywnš myl,|jaka kiedykolwiek przyszła mu do głowy. {14230}{14244}Tyle że... {14247}{14318}Znałam żonę Wesa.|Razem piewałymy w chórze. {14321}{14381}Kochała go aż do końca. {14383}{14443}Nie wiem,|czemu miałby mówić co takiego. {14453}{14525}- No a potem to.|- Moment. {14527}{14589}Widziałem już co takiego. {14618}{14702}Zauważylicie jakie dziwne zjawiska|w pobliżu miasta? {14704}{14779}Zapach siarki, zaniki pršdu? {14781}{14846}- Może niewytłumaczalna mgła?|- Nie. {14863}{14911}W Hope Springs zawsze wieci słońce. {14951}{14983}Przynajmniej kiedy tak było. {15388}{15465}- pieszysz się gdzie?|- Terminy mnie goniš. {15491}{15575}Może jakie ogólne uwagi,|pierwsze wrażenie? {15577}{15606}No, wal. {15628}{15661}Jest dobra. {15680}{15709}Naprawdę dobra. {15714}{15781}O rany.|Nie podoba ci się. {15807}{15858}Co? Nie. {15865}{15913}Bardzo mi się podoba. {15915}{15963}Gdy ostatnio widziałem|takš minę u edytora, {15966}{16004}dałem mu do oceny "Robaki". {16059}{16085}Możesz mówić szczerze. {16179}{16244}To szczegóły sprawiajš,|że historia jest dobra. {16256}{16325}Tu miejscami ich brakuje. {16354}{16397}Właciwie to wszędzie. {16467}{16517}"Na poczštku byłem ja". {16522}{16575}Masz i szczegół.|Co za wstęp. {16577}{16625}Mnie zainteresowało,|a byłem tam. {16627}{16723}Mnie też, ale... szczegóły. {16759}{16872}Nie byłe sam.|Była z tobš siostra. {16989}{17157}- Kogo ona obchodzi?|- Na przykład mnie. {17196}{17289}Zakładam że wiesz...|o jej uwolnieniu. {17301}{17351}Jest opalona, wypoczęta i gotowa. {17397}{17440}Dlatego wróciłe, prawda? {17493}{17598}To nie jej historia, tylko moja. {17934}{18025}- Mylałem, że wrócisz wczeniej.|- Przepraszam, robota papierkowa. {18061}{18097}Cišgnie się za tobš aż od miasta? {18215}{18270}Wejd do rodka, a ja to zgłoszę. {18284}{18363}- To tylko mgła.|- Wiesz, że jestem stróżem prawa. {18392}{18481}Widzimy się w rodku.|Nie zapomnij kajdanek. {18526}{18596}Centrala, to 3-W-56.|Słyszycie mnie? {18598}{18644}Nie skończyła jeszcze służby? {18646}{18665}Skończyłam. {18668}{18737}To może zabrzmieć dziwnie,|ale w mojš stronę zbliża się gęsta mgła. {18740}{18780}Prognozy jš zapowiadały? {18783}{18862}Nie, całš noc powinno być bezchmurnie. {19783}{19809}Aż tak le? {19840}{19910}Sš tam wietne podwaliny. {19926}{19965}Mylę, czego brakuje... {19967}{20061}Może mniej o szczegółach|a więcej o równowadze. {20063}{20085}To znaczy? {20087}{20154}Próbujesz uwydatnić|niewłaciwe rzeczy. {20157}{20212}Na przykład rozdział o byciu Chuckiem. {20226}{20245}Co z nim? {20248}{20332}Gdy wyjaniłe występ Vonneguta... {20365}{20420}na tym powinno się skończyć.|Reszta nikogo nie obchodzi. {20423}{20471}Zrobiłem ni...
tomto13