{1}{1}23.976 {4507}{4602}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {4603}{4623}kto ich znalazł? {4627}{4678}on. {4698}{4764}patrolował park. {4770}{4860}zszedł ze cieżki żeby się wysikać i... {4866}{4908}trzy stracone duszyczki. {4914}{4932}niczym egzekucja. {4938}{5004}od dawna tu leżš? {5010}{5069}Arkadij. {5178}{5220}witajcie towarzysze. {5226}{5316}mam dla was co ciepłego do picia. {5322}{5364}to dobrze. {5370}{5460}ale po co pan przyjechał tow. majorze? {5466}{5556}to sprawa dla milicji. nie|dotyczy bezpieczeństwa państwa. {5562}{5652}dlaczego interesuje się niš KGB? {5658}{5724}my w KGB sami decydujemy|co nas interesuje. {5728}{5772}co to za jedni? {5776}{5851}jacy pijaczkowie? {5872}{5916}chcecie przejšć sprawę|majorze? proszę bardzo. {5920}{5964}my milicjanci pójdziemy spać. {5968}{6056}wy picie nawet na służbie. {6280}{6372}towarzyszu, niszczycie dowody. {6544}{6588}o kurwa! {6592}{6654}spójrzcie. {6856}{6900}patrzcie. {6904}{6948}nie ma twarzy. {6952}{7027}całkiem zeskrobana. {7336}{7380}tutaj też. {7384}{7455}robota rzenika. {7743}{7761}pozbawieni twarzy. {7767}{7832}cała trójka. {7863}{7922}kim byli? {7935}{7977}naniszczylicie już doć dowodów. {7983}{8025}nie narzekajcie. {8031}{8097}wykonałem za was brudnš robotę. {8103}{8145}wiem. {8151}{8231}jak zwykle, towarzyszu. {8319}{8426}którego dnia, Renko,|skończycie podobnie. {8439}{8481}zostawmy to tym milicjantom. {8487}{8505}na mrozie sš mało życzliwi. {8511}{8577}tow. majorze? {8701}{8745}na pewno chcecie zostawić|tš sprawę milicji? {8749}{8793}do czego pijecie? {8797}{8865}to chyba jednak temat dla KGB. {8869}{8961}ciała pokrojone w samym centrum Moskwy, {8965}{9085}nie wiadomo do kogo ledztwo|może nas zaprowadzić. {9229}{9273}takie ciało zamarza jak kamień. {9277}{9369}leżały tam od 3 tygodni lub od miesišca. {9373}{9465}za chwilę zrobię nacięcie|klatki piersiowej. {9469}{9489}niedobrze ci? {9493}{9589}dobrze że nie jestem po niadaniu. {9637}{9736}ja przywykłem do oprawiania trupów. {9757}{9849}wzruszam się tylko na myl że który|z tych mógłby być członkiem partii. {9853}{9921}miej się na bacznoci. to|nie sprawa dla ciebie. {9925}{9993}proszę, daj sobie spokój. {9997}{10092}jak zginęli tow. główny patologu? {10213}{10281}mężczyni otrzymali|strzał w głowę z bliska. {10285}{10353}cała trójka otrzymała|też po kulce w piersi. {10357}{10401}wszyscy skończyli 20 lat. {10405}{10473}słucham dalej. {10549}{10593}człowiek który zmasakrował|im twarze był specjalistš. {10597}{10686}a gdzie pracujš specjalici, Levin? {10692}{10710}nie słucham ciebie. {10716}{10758}zjawili się równie szybko jak my. {10764}{10782}Pribłuda i jego banda. {10788}{10830}kto dał im znać? {10836}{10878}co to, nie majš wród was wtyczki? {10884}{10950}powiesz mi co jeszcze? {10956}{10998}mniejszy mężczyzna farbował włosy. {11004}{11070}naturalny kolor był rudy. {11076}{11142}to mi pachnie działalnociš|antysocjalistycznš. {11148}{11245}może był czarnorynkowym handlarzem? {11268}{11345}albo... cudzoziemcem. {11364}{11406}nie chcę wtykać nosa w sprawy KGB. {11412}{11471}bez obaw. {11484}{11526}jeli mamy wród nich|choć jednego cudzoziemca, {11532}{11550}ledztwo i tak nam odbiorš. {11556}{11684}chcę tylko znaleć doć dowodów|żeby ich do tego skłonić. {11698}{11828}im szybciej tego dokonam, tym|lepiej dla nas wszystkich. {11914}{12002}nacięcie klatki piersiowej. {12490}{12582}nie rozumiem, Jamskoj, dlaczego|znajdujemy zwłoki w Parku Gorkiego. {12586}{12630}to rzeczywicie niewyobrażalne. {12634}{12702}melduje się główny inspektor|Renko, tow. generale. {12706}{12750}golilicie się dzi rano? {12754}{12822}Kerow chciałby wiedzieć... {12826}{12894}twarz nie powinna być zaronięta. {12898}{12966}jakie poczynilicie kroki w tej sprawie {12970}{13080}i czy możliwe jest jej|szybkie zakończenie. {13090}{13158}nasza najlepsza na wiecie milicja|i przy pomocy naszych obywateli {13162}{13230}z pewnociš schwyta element|kryminalny, tow. generale. {13234}{13302}mam takš nadzieję, młody człowieku. {13306}{13350}wasz ojciec, gen. Renko,|był zawsze gładko ogolony. {13354}{13439}nawet gdy zabijał Niemców. {13450}{13494}ciała znaleziono prawie 4 godziny temu. {13498}{13566}kim sš zabici? {13594}{13686}nie sposób ich zidentyfikować,|tow. prokuratorze. {13690}{13755}tutaj w Moskwie nie mieli|przy sobie dokumentów? {13761}{13803}ciała okaleczono. dokumentów brak, {13809}{13851}a także odciskow palców i twarzy. {13857}{13951}ogolono ich do gładka. dosłownie. {14073}{14163}wasz ojciec był równie bezczelny,|ale mógł sobie na to pozwolić. {14169}{14252}był prawdziwym zawodowcem. {14625}{14680}stop. {14791}{14859}Jurij, bšd przytomny do cholery. {14863}{14931}ten guzik się nie trzyma. {14935}{14979}gdzie garderobiana? {14983}{15041}Irina! {15103}{15171}dobra, zaczynamy od poczštku. {15175}{15219}jestecie wykończeni i przerażeni. {15223}{15311}uciekacie przed Napoleonem. {15463}{15483}wszyscy na miejsca, {15487}{15531}cisza, {15535}{15579}przygotujcie się, {15583}{15641}kręcimy. {15751}{15843}czego chce ode mnie główny inspektor? {15847}{15891}znalelimy pani łyżwy. {15895}{15915}było na nich pani nazwisko. {15919}{15976}łyżwy? {15991}{16059}zginęły mi kilka miesięcy temu. {16063}{16107}kradziez zgłosiła pani 4. lutego, {16111}{16155}choć podobno zginęły 31. stycznia. {16159}{16251}nie zauważyła pani|ich braku przez 4 dni? {16255}{16323}stwierdzamy brak czego|dopiero gdy jest nam potrzebne. {16327}{16395}miała je na sobie martwa dziewczyna. {16399}{16502}a więc istnieje jeszcze sprawiedliwoć. {16543}{16635}proszę się nie oburzać. nawet pan nie|wie jak długo na nie oszczędzałam. {16639}{16683}niech pan spojrzy na moje botki. {16687}{16769}widzi pan to rozerwanie? {16806}{16920}dziewczyna w pani łyżwach|została zamordowana. {16926}{17016}reżyser filmu obiecał mi nowe|botki jeli pozwolę mu się zwalić. {17022}{17064}myli pan że powinnam? {17070}{17112}zima ma się ku końcowi. {17118}{17177}włanie. {17214}{17325}a ja pochodzę z Syberii|i przywykłam do zimy. {17334}{17376}czy pani serce także jest zimne? {17382}{17441}słucham? {17454}{17548}ta dziewczyna była w pani wieku. {17574}{17640}wraz z niš znalelimy także|dwóch zamordowanych mężczyzn. {17646}{17688}kto pozbawił ich twarzy. {17692}{17712}jaki to ma zwišzek ze mnš? {17716}{17784}czego pan chce? {17788}{17880}nie wie pani kto mógł ukrać pani łyżwy? {17884}{17928}każdego podejrzewam. {17932}{17990}ja też. {18316}{18384}aresztuje mnie pan bo|kto buchnšł mi łyżwy? {18388}{18408}raczej nie. {18412}{18456}to dobrze. {18460}{18546}więc proszę dać mi spokój. {18844}{18888}jest zimno, {18892}{18936}lizgalimy się, ale|poszlimy na polankę. {18940}{18984}po co? {18988}{19008}pogadać. {19012}{19056}co przekšsić. {19060}{19128}po to się chodzi na łyżwy żeby w|przerwie wsunšć pasztet i popić wódš. {19132}{19176}przyniosłem co do jedzenia. {19180}{19296}wódka nas rozgrzała, wszyscy|sš szczęliwi, na luzie, {19300}{19344}wtem... {19348}{19392}strzelasz z kieszeni. {19396}{19464}mógłby się zranić w nogę. {19468}{19536}w ranach postrzałowych były lady skóry. {19540}{19595}torba. {19612}{19701}w skórzanej torbie z jedzeniem|przyniosłe pistolet. {19707}{19773}jestemy przyjaciółmi. {19779}{19842}bawimy się. {19875}{19917}odchodzimy w ustronne miejsce, {19923}{20003}jestemy całkiem sami. {20067}{20147}wyjmuję kanapki z torby. {20259}{20325}a ja niczego nie podejrzewam|gdy podnosisz torbę. {20331}{20349}ale huk wystrzału? {20355}{20421}słyszšc go pozostali by uciekli. {20427}{20469}nie wiedzš co jest grane. {20475}{20555}przecież słychać strzał. {20857}{20953}słyszšc strzał zaczęliby uciekać. {21097}{21162}co mówiłe? {21409}{21453}Arkadij, wiesz co zrobiłe? {21457}{21477}czego jeszcze nie rozumiem. {21481}{21549}przejechałe czerwone wiatło. {21553}{21621}skoncentrujcie się. {21625}{21693}obcięte końce palców, zmasakrowane|twarze, miały utrudnić identyfikację. {21697}{21765}jednak morderca dodatkowo strzelił|mężczyznom w głowę. po co? {21769}{21813}włanie. więcej hałasu, większe ryzyko. {21817}{21909}skoro pocišł im twarze, po co|jeszcze strzelał im w usta? {21913}{21981}a co masz w ustach? {21985}{22053}- język? - zęby. {22057}{22112}zęby. {22321}{22383}gutaperka. {22417}{22485}rudy przechodził leczenie|kanałowe zęba. co nam to mówi? {22489}{22533}dentyci w Europie|nie stosujš gutaperki. {22537}{22626}używajš jej tylko amerykanie. {22800}{22842}technika stomatologiczna|zastosowana u ofiary {22848}{22962}pozwala stwierdzić że|zabity jest amerykaninem. {23088}{23154}co taki podniecony? {23160}{23250}mamy już doć żeby|pozbyć się tej sprawy. {23256}{23298}włanie widziałem raport balistyczny. {23304}{23346}jaka broń? {23352}{23418}pistolet 7.65. {23424}{23466}używany przez KGB. {23472}{23559}robota tego gnoja Pribłudy? {23592}{23658}jakby pytał czy dupa leżšca|pod facetem jest dziewicš. {23664}{23737}pod jakim facetem? {23902}{23946}spóniłem się na co zabawnego? {23950}{23970}niezbyt to zabawne, Fred. {23974}{24018}chodzi o twojego kumpla majora Pribłudę. {24022}{24090}co ma znaczyć "mojego kumpla"? {24094}{24159}co tam masz? {24190}{24258}główny prokurator Jamskoj zaprasza|mnie jutro do swojej daczy. {24262}{24306}wydaje przyjęcie i przy|okazji chce ze mnš pogadać. {24310}{24354}to wielki zaszczyt, towarzyszu. {24358}{24426}no proszę, proszę. {24430}{24519}będziesz się musiał odstawić. {24526}{24577}co? {25438}{25482}pięknie. {25486}{25561}weekend u Jamskoja. {25582}{25626}czyżby zaprosił cię przez|pamięć o twoim ojcu - {25630}{25695}bohaterze Armii Czerwonej? {25701}{25767}nie. a już na pewno nie zdecydował|o tym twój urok czy elegancja. {25773}{25815}wystarczy mi jeden dzień,...
kiperr