{6587}{6778}Rozdział pierwszy|Ostatni dyliżans do Red Rock {7465}{7509}Znajdzie się miejsce dla jednego pasażera? {7536}{7657}Kim jesteś do cholery,|i co się stało z nimi? {7660}{7739}Nazywam się Major Marquis Warren,|kiedyś służyłem w kawalerii USA. {7740}{7789}Obecnie pomagam|wymiarowi sprawiedliwości. {7792}{7862}Staram się sprowadzić kilku|łotrów do miasta. {7865}{7915}Mam ich papiery w kieszeni. {7917}{7960}Zabierasz ich do Red Rock? {7963}{8015}Zgaduje, że tam się udajesz? {8051}{8179}Ta przeklęta śnieżyca siedzi|nam na tyłkach już od trzech godzin. {8182}{8258}Nie ma szans, żebyśmy zdążyli|dojechać do Red Rock zanim nas złapie. {8261}{8328}Więc uciekasz w połowę|drogi, do sklepiku Minnie? {8331}{8375}W rzeczy samej. {8378}{8468}- Mogę zabrać się z tobą?|- Cóż, cholercia... {8471}{8542}jakby to zależało ode mnie, to tak. {8550}{8619}- Ale nie zależy.|- A od kogo? {8627}{8671}Faceta w wagonie. {8679}{8732}Facet w wagonie nie lubi towarzystwa? {8735}{8827}Facet w wagonie zapłacił za prywatną|przejażdżkę. I powiem ci... {8830}{8953}zapłacił niezłą sumkę za prywatność.|Więc jak chcesz się zabrać z nami... {8956}{9042}- to musisz z nim pogadać.|- Więc... {9081}{9107}tak właśnie zrobię. {9172}{9210}Chwila panie czarny! {9236}{9281}zanim podejdziesz, {9284}{9387}wyciągnij swoje dwa rewolwery i|połóż je przy tamtym kamieniu. {9404}{9482}Potem podnieś obie ręce|wysoko ponad kapelusz. {9515}{9545}Dopiero potem podejdź.... {9570}{9595}bardzo powoli. {9625}{9673}Bardzo ufny facet, he? {9676}{9706}Nie za bardzo. {10039}{10063}Kładź je. {10282}{10306}Podejdź. {10339}{10399}Powiedziałem wysoko ponad kapelusz|do cholery. {10453}{10477}Teraz podejdź. {10520}{10548}Wystarczy. {10708}{10784}A niech mnie psami poszczują,|znam cię panie czarny. {10786}{10855}Płk. Jakiś tam Warren, tak? {10858}{10914}Major Marquis Warren. {10926}{10953}Ja też cię znam. {10970}{11052}Byliśmy raz na wspólnym obiedzie|w Chattanoodze. {11071}{11111}Ty jesteś John Ruth, Wisielec. {11118}{11142}To ja. {11150}{11212}- Ile czasu minęło?|- Od tego obiadu? {11254}{11282}Osiem miesięcy. {11290}{11354}Więc może wytłumaczysz mi... {11357}{11423}co afrykański łowca|nagród robi wałęsając {11424}{11486}się w śniegu|w środku Wyoming. {11489}{11537}Staram się dowieźć kilku|poszukiwanych do Red Rock. {11538}{11573}Więc ty dalej w zawodzie? {11576}{11613}No jasne. {11618}{11654}Co się stało twojemu koniowi? {11657}{11762}Wypadki zmusiły nas do obrania|dłuższej trasy. Mój koń nie podołał. {11797}{11852}Nic nie wiesz o tej|tu dzierlatce? {11858}{11882}Nie. {11883}{11925}Nawet nie wiesz, jak się nazywa? {11927}{11951}Nie. {11955}{12036}No to czyni ten wagon|bardzo szczęśliwym. {12039}{12084}Na pewno mam taką nadzieję. {12097}{12159}Majorze Marquisie Warren,|to jest Daisy Domergue. {12209}{12288}Domergue, dla ciebie,|to jest Maj. Warren. {12291}{12318}Siema czarnuchu! {12350}{12392}Ostra sztuka, co nie? {12396}{12460}Dziewucho, nie wiesz, że|murzyni nie lubią już {12461}{12513}jak się ich nazywa czarnuchami.|Znajdują to obraźliwym. {12516}{12581}- Mnie nazywano gorzej.|- W to mogę uwierzyć. {12587}{12643}- Nie słyszałeś o niej?|- A powinienem? {12653}{12704}Cóż, to nie John Wilkes Booth, ale... {12719}{12781}może słyszałeś o cenie|za jej głowę. {12784}{12833}- Ile?|- 10 tysięcy dolarów. {12849}{12928}Cholera, co ona zrobiła?|Zabiła Lillie Langtry? {12931}{12956}Niezupełnie. {12977}{13032}Te 10 tysięcy jest|praktycznie w mojej kieszeni. {13053}{13123}Dlatego nie jest chętny|dawać przejażdżki. {13124}{13186}Zwłaszcza profesjonalistom|aktywnym w tym zawodzie. {13189}{13307}Jestem w stanie całkowicie to zrozumieć.|Nie mam co do niej żadnych planów. {13310}{13364}Jeden z moich facetów|warty jest cztery {13365}{13429}tysiące, jeden trzy,|a jeden tysiaka. {13434}{13483}To mi w zupełności wystarczy. {13500}{13524}Cóż... {13540}{13585}Pokaż mi ich papiery. {13588}{13639}Tak jak powiedziałem, bardzo powoli. {13863}{13887}Cofnij się. {14579}{14598}Słuchajcie... {14601}{14704}Nie chce wam przeszkadzać!|Ale mamy śnieżycę, {14707}{14786}za plecami, przed którą|próbujemy znaleźć schronienie! {14788}{14823}Zdaje sobie sprawę! {14825}{14899}Teraz się zamknij i trzymaj|cholerne konie kiedy myślę! {14984}{15026}Dobra chłopcze, spróbujemy. {15029}{15110}Ale zostawisz rewolwery|przy woźnicy. {15185}{15242}Chyba nie zamierzasz pozwolić|temu czarnuchowi jechać {15243}{15302}w środku'? Może u góry|z O.B., ale- {15353}{15403}Jak ci się podoba dźwięk|tych dzwonów, dziwko? {15414}{15452}Naprawdę ładny, nieprawdaż? {15488}{15538}Otworzysz jeszcze raz tą|świńską mordę, {15539}{15583}a wybije ci przednie|zęby. Pojęłaś? {15650}{15674}Ta. {15680}{15718}Chce to usłyszeć: "Pojęłam." {15780}{15820}Pojęłam. {15822}{15916}Będę potrzebował pomocy, żeby|przywiązać tych facetów do dachu. {15932}{16007}Daj O.B. 50 dolarów kiedy dojedziesz|do Red Rock, a ci pomoże. {16010}{16086}Cóż, zgadzam się z O.B.|Ta zawierucha mnie niepokoi. {16088}{16145}Poszłoby znacznie szybciej,|gdybyś też pomógł. {16146}{16206}Do ciężkiej cholery, już|zaczynam tego żałować! {16224}{16322}Nie mogę ci pomóc wiązać ich do dachu|z moim nadgarstkiem przywiązanym do niej. {16325}{16372}I tak pozostanie, a {16375}{16436}ona nie ruszy się|spod mojego boku, {16439}{16529}dopóki sam nie oddam jej w do|więzienia w Red Rock! Zrozumiałeś? {16550}{16587}- Ta, zrozumiałem.|- Dobrze. {17930}{17984}Więc co się stało z twoim koniem? {18010}{18047}Zestarzał się. {18050}{18092}Miałem go jakiś czas. {18136}{18195}Kiedy pogoda się pogorszyła, {18196}{18253}zrobił co mógł, ale|nie dał rady. {18284}{18346}- To szkoda.|- Tak. {18366}{18443}Ja i stary Lash przejechaliśmy|razem wiele mil. {18446}{18515}Można by powiedzieć, że był|moim najlepszym przyjacielem, {18516}{18598}jeśli uważałbym głupie zwierzęta za|przyjaciół, czego nie robię. {18601}{18666}Tak czy inaczej....|Będę za nim tęsknił. {18741}{18773}Kim jest ta Daisy Domergue? {18774}{18840}Nic nie wartą morderczą|dziwką, oto kim. {18882}{18988}Widzę, że nie masz mieszanych uczuć|prowadząc kobietę na szubienicę. {18996}{19042}- Mówiąc "kobieta", masz na myśli ją? {19051}{19124}Nie, nie mam mieszanych uczuć. {19156}{19199}Więc zabierasz ją do Red Rock,|żeby zawisła? {19202}{19267}- Pewnie.|- Poczekasz, żeby pooglądać? {19270}{19311}Nie inaczej. {19322}{19392}Chce słyszeć, jak jej kark|strzela na własne uszy. {19431}{19486}Ty nigdy nie czekasz, żeby zobaczyć|jak ich wieszają? {19504}{19539}Moi nigdy nie zawiśli, {19547}{19588}bo nigdy ich nie przyprowadzam żywych. {19611}{19623}Nigdy? {19634}{19658}Przenigdy. {19679}{19727}Rozmawialiśmy o tym Chattanoodze. {19730}{19819}Sprowadzanie zdesperowanych ludzi żywcem,|to dobry sposób, żeby samemu zginąć. {19824}{19885}Nie mogą mnie przyłapać śpiącego,|jeśli nie zamykam oczu. {19888}{19918}Nie chce pracować tak ciężko. {19919}{19966}Nikt nie powiedział, że|ta robota ma być łatwa. {19968}{20027}Nikt też nie powiedział,|że ma być trudna. {20043}{20085}Ale właśnie dlatego młoda damo, {20093}{20144}nazywają go "Wisielcem". {20147}{20209}Kiedy w anonsie jest napisane,|żywy lub martwy, reszta {20210}{20274}z nas strzela ci w plecy|z daleka i wysoka {20277}{20433}a potem sprowadza cię przerzuconą przez siodło.|Ale kiedy John Ruth "Wisielec" cię złapie, {20434}{20493}nie umierasz z powodu kuli w plecach. {20514}{20597}Kiedy łapie cię Wisielec...|Będziesz wisieć. {20651}{20695}Przeceniasz go czarnuchu. {20709}{20753}Przyznam, ma jaja. {20756}{20808}Ale jeśli chodzi o rozum, {20811}{20918}to jakby skoczył na główkę|z wysokiego miejsca do niskiej studni. {20994}{21025}Daisy, {21028}{21125}Chciałbym, żebyśmy wypracowali|system komunikacji oparty na sygnałach. {21127}{21186}Kiedy przywalę ci mocno łokciem|w twarz... {21203}{21233}to znaczy: zamknij się. {21261}{21285}Zrozumiałaś? {21322}{21353}Zrozumiałam. {23826}{23862}Wiem... {23865}{23946}Wiem, że spotkaliśmy się|wcześniej tylko raz. {23949}{24042}I nie chce bezpodstawnie|sugerować między nami zażyłości, ale... {24045}{24069}Cóż... {24102}{24146}Nadal go masz? {24149}{24193}Co nadal mam? {24218}{24260}List od Lincolna? {24291}{24317}Oczywiście. {24373}{24411}Masz go przy sobie? {24431}{24455}Gdzie? {24459}{24483}O tutaj. {24541}{24609}Słuchaj, rozumiem, że musisz|być z nim ostrożny i takie tam. {24612}{24684}Wyobrażam sobie, że nie|lubisz go wyciągać {24685}{24757}za często z koperty. {24760}{24796}Ale jakbyś nie miał nic przeciwko, {24799}{24867}to chciałbym go zobaczyć jeszcze raz. {24980}{25004}Masz rację, {25005}{25097}Nie za bardzo lubię go|wyciągać z koperty. {25100}{25138}- Tak.|- Ale... {25141}{25184}skoro ratujesz mi życie i tak dalej, {25230}{25285}To zdaje się mógłbym ci go dać|przeczytać raz jeszcze. {26308}{26402}"Poczciwa Mary Todd's mnie woła',|więc zdaje się trzeba iść już spać" {26459}{26501}Poczciwa Mary Todd. {26676}{26704}To mnie rusza. {26732}{26768}Mnie też. {26830}{26888}Wiesz co to jest, zdziro? {26907}{26959}To list od Lincolna. {26962}{27026}To list od Lincolna do niego. {27050}{27106}Prowadzili korespondencje|podczas wojny. {27109}{27222}Byli przyjaciółmi korespondencyjnymi.|To tylko jeden z listów. {27292}{27316}Co do... {27354}{27378}O.B. {27390}{27406}Stój! {27409}{27456}Whoa, spokojnie. {27596}{27640}Ze wszystkich głupich... {27643}{27704}Musiał odrywać mi łapę! {28512}{28538}Nie ciągnąłem, {28541}{28604}jej śmierdzącego dupska|w te góry, tylko po to {28605}{28667}żebyś jej skręcił kark|na obrzeżach miasta. {28669}{28735}To ty jej dałeś mój list. {28738}{28782}Nie dałem go jej,|tylko tobie! {28863}{28923}Ten czarnuch chciał mi rozwalić szczękę. {28978}{29023}Jak zniszczysz ten jego list, {29026}{29098}ten czarnuch wgniecie ci dupsko|w glebę, a ...
kiperr