[2452][2492]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2492][2517]I JAK IKAR [2636][2659]Hallo. [2681][2703]OK. [3800][3827]Zebrany tłum [3832][3851]oczekuje przybycia [3853][3871]prezydenta Marc'a Jarry. [3873][3893]W atmosferze więta|z wielkim entuzjazmem [3894][3914]oczekujš samochodu prezydenta,|który lada chwila jest spodziewany [3915][3942]na Bulwarze Zwycięstwa. [3944][3970]Prezydent Jarry|opucił włanie budynek Kongresu, [3972][3997]gdzie zatwierdzono jego wybór [3998][4022]na drugš kadencję i przez najbliższe szeć lat [4023][4053]będzie on pierwszš osobš w państwie. [4054][4098]Prezydent Jary został wybrany na drugš kadencję [4117][4152]większociš 300 tysięcy głosów. [4163][4211]Za pozwoleniem, panie prezydencie|pańska polityka na przyszłoć? [4213][4241]Wiecie państwo... Bernard Shaw powiedział. [4243][4268]"Sš ludzie, którzy widzš rzeczy,|takie jakie sš [4269][4294]i pytajš >>Dlaczego?<<. [4295][4337]Oraz inni, którzy marzš o rzeczach,|jakich dotšd nie było [4339][4362]i pytajš >>Dlaczego nie?<<". [4364][4403]Będę człowiekiem tego drugiego rodzaju. [6160][6188]Tam, na tarasie! [6929][6947]Komunikat prasowy. [6948][6974]Dekretem prezydenta|powołano komisję ledczš, [6975][7010]majšcš za zadanie wyjanienie [7020][7061]wszelkich okolicznoci mierci prezydenta Marc Jary. [7063][7082]Na czele komisji stoi [7083][7112]Frederick Heiniger, prezes|Sšdu Najwyższego. [7113][7141]Członkami komisji sš|Hugues Adler [7143][7171]szef Służb Specjalnych, [7172][7212]Robert Picart - Minister Sprawiedliwoci [7214][7246]Albert Philippe, senator [7259][7294]generał Antoine Baryn,|szef Obrony Narodowej [7295][7313]i prokurator Henri Volney. [7314][7348]ledztwo trwało ponad rok. [7358][7397]Dwadziecia tysięcy wiadków,|trzydzieci tomów akt [7398][7436]682 stron raportu dla szefa państwa, [7446][7485]który już wkrótce będzie opublikowany. [7493][7529]Wnioski z raportu sš następujšce. [7531][7578]Po pierwsze: Prezydent Jarry|został zabity trzema kulami [7586][7638]wystrzelonymi z broni automatycznej|Winchester Magnum, kaliber 338. [7640][7658]Po drugie: Morderca nazywał się|Karl Eric Daslow. [7660][7691]Działał z premedytacjš. [7702][7748]Po trzecie Karl Daslow był neuropatš,|samotnikiem z zachwianš osobowociš. [7750][7775]Po czwarte: Daslow działał sam. [7777][7792]Nie znaleziono żadnych poszlak, [7793][7824]wiadczšcych o spisku. [7832][7877]Po pište: po zabójstwie|Daslow popełnił samobójstwo. [7879][7894]Podpisano: Heiniger. [7896][7918]Dziękujemy, pani Lapierre. [7920][7954]Czy wszystko jasne, panowie? [7996][8020]Zgadzamy się z tym. [8022][8060]Proszę wobec tego|podpisać dokument. [8083][8116]Bardzo mi przykro, panowie [8120][8159]ale ja nie mogę podpisać tego raportu. [8195][8233]Kamera 2, |proszę nagrywać Volney'a. [8275][8296]"Uwaga! Wchodzimy za 20 sekund" [8297][8308]"Panowie fotoreporterzy" [8310][8346]"Proszę zajšć miejsca dla prasy!" [8411][8442]"Uwaga! Pięć sekund!" [8460][8486]Dobry wieczór. Dzi o godz. 16:00|wszystkie telewizje [8488][8524]...podały zaskakujšcš informację [8545][8563]Jeden z członków komisji Heiniger'a [8565][8592]odmówił podpisania końcowego raportu [8594][8620]o wynikach ledztwa|w sprawie zabójstwa prezydenta Jarry. [8622][8651]Ten człowiek to prokurator Henri Volney. [8652][8692]Goć programu "Człowiek|i wydarzenie". [8700][8746]Panie prokuratorze,|dzisiaj pan jest w centrum zainteresowania mediów. [8747][8766]Poprosimy teraz o odpowied na pytania [8768][8802]komisji, którš pan opucił [8813][8853]i dziennikarzy z prasy zagranicznej [8860][8899]zebranych w studio i z prasy krajowej. [8903][8944]Widzowie mogš dzwonić pod numer 7-777-777. [8960][9016]Panie Heiniger, jest pan prezesem Sšdu Najwyższego|i przewodniczšcym tej komisji... [9018][9054]Proszę pana o rozpoczęcie debaty. [9072][9122]Chciałbym zadać panu prokuratorowi Volney proste pytanie. [9129][9173]Zasiadał pan z nami w komisji|i był wiadkiem [9189][9226]drobiazgowego i wyczerpujšcego dochodzenia [9227][9270]i ani razu nie wyraził pan swojej dezaprobaty. [9283][9313]Więc, dlaczego teraz? [9318][9347]Panie przewodniczšcy [9348][9381]W czasie trwania do chodzenia nie miałem powodów [9383][9413]by kwestionować jego wyniki. [9414][9456]Mam jednak powody by kwestionować wnioski. [9491][9528]Proszę... |Jeszcze nie skończyłem! [9592][9628]Chciałbym zadać pytanie|panu przewodniczšcemu Heinigerowi. [9629][9658]Bardzo proste pytanie. [9660][9681]Słucham. [9683][9707]Czy to prawda,| że na poczštku ledztwa [9709][9759]wydał pan prowadzšcym dochodzenie| instrukcję, którš zacytuję: [9803][9847]"Róbcie, co możecie, żeby wykazać,|że był tylko jeden zamachowiec, [9849][9882]że nie było żadnego spisku, [9898][9942]żebymy nie wywołali|Trzeciej Wojny wiatowej." [9952][9988]Wydał pan to polecenie, czy nie? [10098][10123]Panie prezesie|Sšdu Najwyższego. [10124][10152]Pomogę panu. [10168][10192]Po pierwsze, proszę powiedzieć,| że nie wydał pan tego polecenia... [10194][10232]i widzi pan to pierwszy raz w życiu, [10250][10267]co obróci się przeciwko mnie. [10269][10306]Po drugie: jest to czysty nonsens. [10312][10331]Ale, być może mam tu autentyczny dokument, [10332][10366]który dowodzi czego innego. [10370][10403]obróci się przeciwko panu. [10415][10453]Prezesie Heiniger...|Zaryzykuje pan? [10575][10609]Tak, wydałem takie polecenie. [10633][10672]Chciałbym powiedzieć, że ta sugestia... [10683][10712]właciwie rozkaz. [10731][10774]Ale oceniam, że nie miało to żadnego znaczenia. [10786][10808]Dziękuję. [10809][10856]Inaczej mówišc, podpisujšc raport członkowie komisji [10858][10884]okazali się niesprawiedliwi, wszyscy oprócz pana. [10886][10904]Nie, panie generale Baryn, nie. [10905][10927]Chcę podkrelić, że wszyscy członkowie komisji [10929][10958]sš ludmi uczciwymi, poważnymi i dokładnymi [10959][10989]o nieposzlakowanej opinii [10990][11024]i wiadomi znaczenia swojego zadania. [11025][11053]Mówi nam pan: [11076][11101]"Jestecie ludmi uczciwymi, ale..." [11103][11117]Włanie... Ale co? [11118][11150]Co zarzuca pan komisji? [11152][11176]Co zarzucam? [11177][11207]Chodzi o duch prawa. [11240][11260]Mówimy sobie szczerze:|"Szukamy prawdy" [11262][11290]"Prawdy i tylko prawdy". [11292][11313]ale jednoczenie mamy nadzieję, [11314][11354]że ta prawda będzie taka, jakiej chcemy. [11391][11413]Uspokajajšca mała prawda, [11414][11431]która nikogo nie urazi. [11432][11442]Która nie odkryje tajemnicy [11444][11462]i pozostawi nietkniętym nasz wizerunek. [11464][11494]Co pan tu sugeruje? [11502][11525]Kto mógłby założyć, że w naszym kraju [11527][11562]problemy polityczne|rozwišzuje się poprzez zabójstwo. [11563][11601]To niedopuszczalne!|Panie prezesie, proszę o pozwolenie, by wyjć. [11602][11636]To obraza dla naszego kraju! [11680][11712]Proszę usišć, generale Baryn! [11713][11744]Prawda nie obraża honoru, jeli się go ma. [11746][11768]Jacques Turner, Agence|France Presse... [11770][11819]Jeli dobrze zrozumiałem, nie wierzy pan,|że Daslow jest winny? [11820][11858]Panie Turner, myli pan szybciej niż ja. [11859][11884]Po roku dochodzenia można dzi powiedzieć, że [11885][11929]Po pierwsze: czy Daslow|zabił prezydenta Jarry? [11932][11956]Odpowiadam: To możliwe. [11957][12007]Po drugie: czy działał z premedytacjš.|Odpowiadam: Być może. [12010][12040]Po trzecie: Zakładamy, że zabójca był szalony. [12042][12072]Odpowiadam:|Nic tego nie uzasadnia. [12074][12116]Nie znalazłem tu żadnego dowodu na jego szaleństwo. [12118][12148]A więc czy jest szaleńcem... [12149][12187]czy tylko go tak nazywamy, bo zabił? [12192][12236]Po czwarte: charakter Daslow był niestabilny... [12254][12284]był on socjopatš... [12287][12324]Na wiecie sš setki tysięcy ludzi [12329][12374]odpowiadajšcych tej charakterystyce, a sš niewinni. [12383][12425]Po pište: zakładamy,|że Daslow działał sam. [12428][12447]Szczerze mówišc, nie wiem. [12449][12472]Po szóste: zabójca popełnił samobójstwo. [12473][12490]Odpowiadam: Dlaczego nie? [12492][12544]Podsumowujšc, nie zgadzam się|ze wszystkimi szecioma punktami. [12585][12616]Cisza! Proszę o spokój! [12645][12668]Wszystkie nasze linie sš zablokowane. [12670][12707]Proszę o zadawanie pytań|przez telespektator. [12708][12736]Proszę bardzo. [12755][12793]Jestem, jak tysišce kobiet w kraju... [12800][12836]bardzo lubiłam prezydenta Jarry. [12844][12862]Chciałabym wiedzieć, co się teraz stanie? [12864][12892]Panie prezesie Heiniger,|odpowie pan? [12894][12942]Proszę pani... artykuł 4|regulaminu naszej komisji mówi: [12954][12990]Jeli jeden z członków komisji|odmawia podpisania raportu końcowego [12992][13030]rozwišzuje się komisję,|a kontynuowanie dochodzenia [13032][13076]pozostawia się członkowi,|który kwestionuje raport. [13077][13128]W tym przypadku, proszę pani|panu prokuratorowi Henri Volney. [13311][13339]Dobranoc, Pierre. [14120][14159]/"BYŁ PAN NIESSSAMOWITY!"|/Gratulujemy. [14994][15009]Prosił, bymy przyszli do jego biura. [15011][15026]Czego chce? [15027][15054]Zaraz się dowiemy. [15056][15086]Dzień dobry, panowie. [15114][15138]Na poczštek pozwólcie mi wyrazić [15140][15181]wdzięcznoć za waszš współpracę.|Dziękuję. [15428][15441]To wszystko? [15442][15473]Tak. Tylko jedna kamera telewizyjna [15475][15504]uchwyciła ten moment. [15505][15550]W tym zamieszaniu|wiwatujšcy tłum rozłšczył kabel. [15556][15585]Potrwało to dwie, czy trzy minuty [15587][15615]zanim kabel znowu podłšczono. [15616][15640]Tragedia zdarzyła się włanie podczas tej przerwy. [15642][15662]Zrozumiałem. [15664][15686]Kiedy kamera zaczęła działać|nagrała krótki fragment [15687][15724]- Chce pan zobaczyć?|- Oczywicie. [1587...
kiperr