{1}{1}23.976 {9884}{9979}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9980}{10041}- Cześć, Sarge.|- Al. {10048}{10099}Co tu robisz o tej porze? {10118}{10176}- Nocna zmiana.|- To co zwykle? {10201}{10237}Daj mleko. {10338}{10386}Co u McQ? Nie widziałem go ostatnio. {10387}{10458}Wiesz, Lon i jego łajba.|Mieszka tam. {10577}{10607}Jak tam brzuch? {10633}{10657}Nie najgorzej. {10659}{10708}Dobrze. Gotuję coś. {10710}{10770}- Jak będziesz coś chciał, zawołaj.|- Dobra. {12667}{12695}Halo. {12795}{12822}Szlag. {13390}{13416}Taa? {13431}{13484}Lon, J.C., słyszałeś? {13496}{13522}Co? {13534}{13594}Przykro mi, Lon.|Stan oberwał rano. {13658}{13742}{Y:i}- Jest źle?|- Strzał w plecy. Jest w Harborview. {13757}{13796}{Y:i}Pracują tam nad nim. {13806}{13854}Ściągnij dr Merara. {13861}{13892}Jest tutaj. {13898}{13966}{Y:i}- Lois chce cię widzieć.|- Jak ona sobie radzi? {13973}{14022}Odważnie. Trzyma się. {14031}{14069}Nie zostawiaj jej samej. {14084}{14134}Znajdź jej jakąś policjantkę. {14153}{14198}Co się stało? {14210}{14257}Nie wiem. Nie ma świadków. {14268}{14334}Koleś z kawiarni usłyszał huk,|ale nic nie widział. {14378}{14444}Znajdź coś na Manny Santiago. {14456}{14544}Niech wywiad go obserwuje,|i chcę zobaczyć rejestry Stana. {14557}{14650}Lon, zdjęli też innych dwóch oficerów.|9 milimetrów. {14659}{14722}Hyatt i Wally Johnson. {14733}{14789}Wiesz,|pracował jako nocny strażnik. {14796}{14819}Taa. {14827}{14865}{Y:i}Kosterman myśli, że to bojownicy. {14865}{14889}Na razie. {15386}{15410}Stój! {16828}{16900}- Dobra. Zostań tu.|- Nie martw się. {17347}{17387}Znasz go, poruczniku? {17396}{17466}Patty Samuels. Znam go. {17484}{17547}Płatny zabójca. Czekał na mnie. {17563}{17619}Pete, dzwoń po lekarza. {17672}{17746}Wezmę do na dowód,|poruczniku. {17888}{17952}Hej, facet, niezły strzał. {17964}{18005}Zadzwoniłem po gliny. {18015}{18050}Dzięki. {18056}{18117}- Widziałeś co się stało?|- Widziałem, że go zastrzeliłeś. {18120}{18182}- A przedtem?|- Jak strzelał do ciebie. {18183}{18261}Dobrze. Chcę żebyś|powtórzył to co widziałeś... {18270}{18324}dokładnie tak jak to się stało. {18331}{18419}- Hej, słuchaj, nie chcę być w to zamieszany.|- Już jesteś. {18463}{18514}Mam tu magnetofon. {18551}{18607}- Jesteś gliną?|- Tak. {18618}{18687}Powiedz mu co się stało.|Oficerze, jesteś świadkiem. {18701}{18794}- Więc, właśnie szedłem do roboty...|- Nazwisko i adres najpierw. {18798}{18904}Nazywam się James Carter,|mieszkam na 1131 N. 74th. {18918}{18961}Właśnie szedłem do pracy... {18965}{19040}gdy zobaczyłem jak koleś|włamuje się do auta, jakiś młodziak. {19042}{19095}I potem ten koleś wyskoczył|i zaczął go gonić... {19095}{19157}a ten drugi gościu|zaczął do niego strzelać. {19157}{19253}I potem ten pierwszy załatwił go.|Wiesz, to był świetny strzał. {19899}{19975}- Lon.|- Stan jest twardy, Lois. {19997}{20025}Nie zapominaj. {20152}{20223}- Jest źle?|- Stan krytyczny. {20499}{20536}Lubił pracować, Lon. {20547}{20600}Uważał, że bycie policjantem to świetna sprawa. {20607}{20677}Wciąż nim jest i będzie. {20677}{20705}Jasne. {20743}{20825}Nie dziwi mnie, że oberwał.|Spodziewałam się tego. {20853}{20919}Teraz każda żona się tego spodziewa,|nie wiedziałeś? {20930}{21006}Szaleńcy chodzą na wolności,|fanatycy robią co chcą. {21011}{21068}Nie musimy teraz o tym mówić. {21110}{21174}Pewnie chcesz zadać mi kilka pytań? {21189}{21247}Może innym razem. {21255}{21326}W porządku.|Praca policjanta nigdy się nie kończy? {21373}{21407}Wybacz, Lon. {21458}{21499}Co chcesz wiedzieć? {21514}{21572}Wiem, że zabrał cię wczoraj na pokaz. {21572}{21613}Jak to się stało, że został sam? {21620}{21651}Miał telefon. {21659}{21686}Od kogo? {21696}{21781}Nie wiem, coś ważnego.|Widziałam jego twarz. {21781}{21864}Czułam jak ściska go w żołądku.|Wiesz jaki był. {21875}{21949}- Słyszałaś co mówił?|- Fragmenty. {21962}{22028}Mam wrażenie, że chodziło o... {22034}{22109}jakąś akcję przeciwko dilerom.|Przeczucie, to wszystko. {22111}{22181}Wydział wykańczał miasto,|ktoś chciał wykończyć Stana. {22182}{22222}Padły jakieś nazwiska? {22239}{22293}Manny Santiago na przykład? {22308}{22366}Nie.|Na pewno bym zapamiętała. {22389}{22465}Lois, nie chcę,|ale muszę już iść. {22469}{22558}- Może zadzwonić po jakiegoś przyjaciela?|- Lon, poradzę sobie. {22612}{22653}Też jestem twarda, pamiętasz? {22674}{22739}Wkrótce wszyscy wrócimy na tę łajbę. {22746}{22780}Zobaczysz. {22794}{22840}Wrócę tak szybko jak się da. {23440}{23493}OK, idziemy. Wszyscy wyłazić. {23983}{24036}- Dzień dobry, kapitanie.|- Dzień dobry. {24068}{24127}Jestem teraz w centrum komunikacji. {24137}{24168}Taa. {24192}{24263}Właśnie wszedł kapitan Kosterman. Tak jest. {24277}{24326}Szefie, burmistrz chce cię widzieć. {24334}{24392}- Powiedz, że już jadę.|- Już jedzie. {24395}{24447}Dobra, Ed. To twój mecz. {24460}{24520}Chcę waszych najlepszych ludzi,|i chcę szybkiej akcji. {24521}{24549}Tak jest. {24561}{24624}Sprawa najwyższej wagi.|Jak będzie coś trzeba, wystarczy słowo. {24624}{24662}Pogadamy jak wrócę. {25241}{25318}- Jak Stan?|- Trzyma się. {25343}{25383}Ciężka sprawa. {25396}{25443}Wydział zabójstw cię szuka. {25445}{25509}Chcą twoje papiery ze sprawy Patty Samuels. {25509}{25607}I kapitan cię szuka.|Martwi się o ciebie. {25616}{25696}Położyłem raporty Stan na twoim biurku,|i sprawy Santiago. {25703}{25736}Bez zmian. {25736}{25820}Aresztowany za zbrodnie,|spisany za wykroczenie, zwolniony. {25820}{25878}- Bije wszystkich.|- Taa. {25916}{25976}Mam bilety na czwartek. {25991}{26043}Ale chyba się nie przydadzą. {26048}{26086}Mam napięty terminarz. {26093}{26126}Na razie. {26143}{26216}Wiesz twój Green Hornet|to atrakcyjne utrapienie. {26216}{26299}Kiedyś ktoś ci go ukradnie.|Może ja. {26328}{26383}Opłaty też możesz przejąć. {26553}{26616}- Kpt. Kosterman chce cię widzieć.|- Dean. {26622}{26683}Niech któraś z dziewczyn to przepisze? {26758}{26850}Dzień dobry, Frank.|Oglądasz pokaz Kostermana? {26934}{26992}Przykro mi z powodu Stana. Co u niego? {26995}{27041}- Stara się.|- Taa. {27094}{27197}Słuchaj, jak mogę coś dla niego zrobić,|czy dla Lois, to daj mi znać, dobra? {27206}{27230}Dzięki. {27325}{27382}Hej, McQ.|Co to za policyjne gówno? {27389}{27433}To jest bezprawne aresztowanie, człowieku. {27433}{27495}Niekonstytucyjne,|i dobrze o tym wiesz. {27505}{27561}Ta cholerna buda upadnie, wiesz? {27567}{27625}Wy świnie wylecicie z roboty,|ale bez obaw. Traficie do przytułku. {27625}{27664}Taka jest ta wasza śmierdząca robota. {27679}{27724}Dalej, świnio. Zastrzel mnie. {27729}{27820}Rozwal mnie tu i teraz.|Co jest? Nie masz jaj? {27820}{27849}Tchórz? {27877}{27903}Boże! {27933}{28001}- Co się stało?|- Wpadł na krzesło. {28019}{28046}Krzesło? {28240}{28275}Dzień dobry. {28330}{28391}- Prawie oberwałeś.|- Było blisko. {28449}{28511}- Wiesz co o tym myślę.|- Widziałem korytarz. {28519}{28591}Śmieci.|Całe miejsce śmierdzi zgniłym serem. {28613}{28664}Trzeba będzie odkażać. {28673}{28744}Ed, myślę że powinniśmy szukać czegoś innego. {28747}{28795}Jestem skłonny szukać gdziekolwiek. {28815}{28895}Cywil zastrzelony na ulicy... {28929}{28974}to wygląda na robotę fanatyków. {28984}{29038}A co z Patty Samuelsem? {29039}{29073}To nie fanatyk. {29076}{29127}Ktoś myśli, że Stan mi coś powiedział. {29131}{29172}Ciągle czepiasz się tej sprawy z Santiago. {29172}{29199}Czemu nie? {29240}{29284}Ed, chcę tę sprawę. {29335}{29432}Nie, nie tę. Przydzieliłem ją Burtowi. {29437}{29476}Stan i ty jesteście przyjaciółmi. {29476}{29528}Wiesz co wydział o tym myśli. {29534}{29600}Emocjonalne zaangażowanie zaciemnia jasny osąd. {29612}{29684}Obaj wiemy, że wystarczy jedno twoje słowo. {29715}{29756}Nic z tego. {29789}{29859}Lon, znam cię. {29878}{29943}Nie będę stał za tobą|i patrzał jak tworzysz własne zasady. {29953}{30032}Nie będziesz znowu przerabiał tego samego co z Mickey Petersem. {30038}{30095}Peters był gangsterem, każdy o tym wiedział. {30100}{30203}Nie wystarczyło ci, że wrzuciłeś go na dach.|Musiałeś tam wejść i go zrzucić na dół. {30203}{30254}6 miesięcy w szpitalu... {30265}{30337}czterech prawników krzyczało o jego prawach cywilnych. {30337}{30386}Przynajmniej, trzymał się z dala od ulicy? {30393}{30474}I dla tego ja jestem za biurkiem|a ty wykonujesz moje rozkazy. {30474}{30501}Wyluzuj. {30515}{30570}- Telefon, kapitanie.|- Dzięki. {30603}{30683}Lon, wyluzuj. Nie odchodź. {30697}{30741}Jeszcze nie skończyłem. {30876}{30913}Kpt. Kosterman. {30936}{31031}Nie. Wszystkie pytania z prasy|idą na biurko Grogana. {31100}{31150}Prawników też to się tyczy. {31477}{31534}Kpt. Bennerman, Sprawy Wewnętrzne. {32974}{33033}- Dzień dobry, panie Santiago.|- Dzień dobry. {33378}{33476}- Bob, myślałem ze będziesz w sądzie.|- Nie, jutro. {33481}{33555}Martwi mnie detektyw, którego wczoraj postrzelono. {33560}{33623}Obawiam się reperkusji. {33637}{33679}Czemu? {33713}{33754}Nie zastrzeliłem go. {33799}{33862}Byłem w samolocie z Mexico City. {33877}{33956}Wiem, Manuel.|Ale moim obowiązkiem jest cię ostrzec... {33964}{34036}o możliwym nękaniu. {34092}{34162}- Dzień dobry panie Santiago.|- Dzień dobry, Chris. {34190}{34280}Nękanie. Miłe prawnicze słowo. {34306}{34374}Dzięki, Bob. Jesteś bardzo sumienny. {34393}{34422}Co z nim? {34434}{34463}Stan krytyczny. {34514}{34542}Szkoda. {36373}{36442}{Y:i}Przed południem zmarł detektyw sierż. Stan Boyle... {36444}{36477}{Y:i}w szpitalu Harborview... {36478}{36553}{Y:i}ofiara porannej strzelaniny. {36737}{36828}{Y:i}Zabójca Boyle wciąż jest na wolności. |Policja prowadzi dochodzenie. {36844}{36908}{Y:i}Wasza pogodynka, Barbara Bogey... {36909}{36969}{Y:i}pogoda dla Seattle i okolic. {37149}{37198}Co było...
kiperr