{1}{1}23.976 {1000}{1095}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1096}{1172}Pomiędzy zatopieniem Atlantydy {1175}{1249}a przed nadejściem synów aryjskich, {1252}{1312}był wiek, o którym nikomu się nie śniło, {1315}{1405}kiedy wielkie królestwa|rozpościerały się po całym świecie. {1408}{1512}Żył wtedy Conan Cymeryjczyk,|z mieczem w ręku. {1515}{1612}Ja, jako jego kronikarz,|znam dobrze jego przygody. {1615}{1701}Opowiem wam zatem|o jego wielkich czynach. {1897}{1979}CONAN - NISZCZYCIEL {6686}{6767}- Myślą, że okradliśmy kupców!|- Dziwisz się? {6770}{6857}- Ale przecież nie ukradliśmy im wszystkiego.|- Nie było czasu. {8175}{8267}- Dlaczego nie próbują nas zabić?|- Może chcą nas złapać {8270}{8334}i torturować aż do śmierci. {9259}{9310}Conanie, pomóż mi! {11465}{11524}- Wiesz, kim jestem?|- Taramis! {11535}{11606}- Królowa Taramis.|- Nie moja królowa. {11617}{11705}Ty masz królową?|Przecież jesteś Cymeryjczykiem. {11708}{11770}Cymeryjczycy|nie mają władców. {11773}{11841}Jesteś barbarzyńcą.|Żyjesz wolny. {11844}{11928}I nikomu nie wchodzisz w drogę.|Nie jest tak? {11937}{11993}Jest tak,|i zawsze będzie. {11996}{12059}- Czego chcesz?|- Potrzebuję twojej pomocy. {12062}{12111}- Nie!|- Nie? {12114}{12183}Przecież nie wiesz, co chcę|ci dać, jeśli mi pomożesz. {12186}{12250}Nie masz nic, czego potrzebuję. {12291}{12383}Modliłeś się, Conanie.|O co się modliłeś? {12489}{12562}Popatrz na ołtarz. {12565}{12624}Pokaż mi, za co|się modliłeś. {12675}{12739}Co tam jest, Conanie? {12742}{12788}Pomyśl. {12899}{12978}Pokaż mi, co się kryje|w głębi twego serca. {13587}{13679}- Valeria.|- Gdzie jest ta Valeria? {13691}{13776}- Razem z Cromem.|- Twoim Bogiem? {13779}{13836}Ona siedzi u boku mego Boga. {13924}{13998}Nie możesz mi dać|tego, czego chcę. {14025}{14102}- A jednak mogę.|- Umiesz ożywiać martwych? {14115}{14194}Zrób to, co chcę, a zobaczysz. {14293}{14342}Obudź się. {14442}{14537}- I pamiętaj.|- Powiedz mi, co mam zrobić. {14566}{14620}Wkrótce. {15549}{15600}Popatrz, Conan! {16402}{16466}To zwierzę nie wydaje ci się|trochę znajome? {16520}{16633}Sądzę, że tak. Przykro mi za to,|co się stało ostatnim razem. {16954}{17008}Kochają nas! {18418}{18505}Wypij za Dagotha, Śniącego Boga. {18641}{18747}- Co chcesz, abym zrobił dla ciebie?|- Za przywrócenie żony, którą kochasz? {18750}{18799}Tak. {18857}{18937}W zwojach Skelosu napisano... {18940}{19037}że kobieta-dziecko musi|zostać poddana niebezpiecznej próbie. {19040}{19099}To jest jej przeznaczenie. {19183}{19251}Moja siostrzenica, Jehnna,|jest ku temu przeznaczona {19271}{19357}- Chcę, abyś ją tam przyprowadził.|- Dokąd? {19360}{19424}Jehnna ci pokaże. {19452}{19553}Od dnia swych narodzin,|była przygotowywana do tego. {19556}{19675}Jest tam klucz, który musi znaleźć.|Klucz, który tylko ona może dotknąć. {19678}{19763}Tak jak jest to napisane|w zwojach Skelosu. {19779}{19870}- Gdzie on jest?|- W zamku na wodzie. {19873}{19966}- Strzeżony?|- Przez czarodzieja Thoth-Amona. {19977}{20052}- Przez czarodzieja?|- Boisz się. {20066}{20122}Obawiasz się magii. {20144}{20205}A to właśnie z nią|masz walczyć. {20245}{20303}W jaki sposób mogę pokonać ją swym mieczem? {20306}{20403}- Boisz się iść?|- Nie, znajdę sposób. {20435}{20516}- Co otwiera ten klucz?|- Skarb. {20616}{20692}Drogocenny róg.|Który tylko ona może dotknąć. {20723}{20782}Tylko ona może cię|tam doprowadzić {20833}{20923}A kiedy go weźmie, przyprowadzisz ją|z powrotem do mnie. {20952}{21016}Wtedy dotrzymam|otrzymasz nagrodę. {21089}{21206}Oboje zyskamy to, czego chcemy...|Prawdziwą magię. {21240}{21279}Nie! {21328}{21390}- Ci, wszystko w porządku.|Nie bój się. {21393}{21491}- To był tylko sen, tylko sen.|- Nie! Widziałam to... {21494}{21556}Sen. Jehnno, to był tylko sen. {21559}{21642}- Połóż się. Leż.|- Widziałam to znowu! {21675}{21734}- Widziałam znowu!|- Nie widziałaś nic. {21737}{21801}To był tylko koszmar.|Wymysł twojej fantazji. {21804}{21851}- Teraz połóż się spać. {21854}{21903}Widziałam to znowu... {21926}{21968}Widziałam to znowu. {21971}{22024}Widziałam to znowu. {22027}{22085}Jutro wypełnisz swoje|przeznaczenie. Podróż. {22088}{22175}Musisz być silna.|Twoje przeznaczenie jest w twych rękach. {22228}{22277}Śpij. {22339}{22387}Śpij. {22413}{22485}Całe nasze przeznaczenie jest w jej rękach i Conana, {22488}{22582}- i żadne o tym nie wie.|- Nie potrzebujemy go, moja królowo. {22585}{22710}Nie potrzebuję kapitana straży kradnącego|klucz. To zadanie dla złodzieja. {22713}{22854}Potrzebuję cię po to, aby to drogocenne|dziecko wróciło bezpiecznie do pałacu... {22857}{22945}ze skarbem|i jako nietknięta. {22956}{23016}Ochronię ich obydwoje. {23055}{23172}Będzie dla ciebie lepiej, mój przyjacielu,|jeśli ona wróci do pałacu jako dziewica. {23175}{23258}Jest to niezbędne do ofiary. {23364}{23418}Jest jeszcze jedna|rzecz, Bombaato. {23421}{23498}Nie można dopuścić|króla złodziei zbyt blisko skarbu. {23501}{23612}Kiedy będzie miała klucz w ręku|wbij swój miecz w serce Conana. {23615}{23712}Wybierz najlepszych ze straży,|aby ci pomogli. {23715}{23757}Conan musi umrzeć. {23992}{24057}Myślisz, że jest przystojny? {24089}{24146}Bardzo brzydki. {24149}{24223}Nie, nie on.|Conan. {24280}{24338}Nie umiesz osądzić sama? {24341}{24452}A jakżebym mogła?|Kiedy jeszcze widziałam mężczyznę? {24460}{24520}Prawdziwego mężczyznę. {24533}{24584}Ze wszystkich znam tylko ciebie. {24692}{24755}Nie chciałam cię|urazić, Bombaato. {24774}{24833}Tak, jest przystojny. {25787}{25864}Conanie, poczekaj!|Musimy jechać tędy. {25871}{25945}- Jeszcze nie.|- Ale musisz mnie posłuchać.. {25960}{26045}Nie mówili ci tego?|Każda gra ma swoje zasady. {26057}{26118}Wierzę ci, ale|w tej grze jest magia, {26121}{26194}a my musimy|umieć z nią walczyć. {26197}{26246}Z Akiro. {27076}{27134}Na Croma. {27137}{27205}- Co on chce zrobić?|- Patrz! {27665}{27755}Ci ludożercy winni mi dziękować|oszczędziłem im bólu brzucha, {27758}{27851}że chcieli zjeść kogoś tak|starego i łykowatego jak ty. {27854}{27957}Myśleli, że gdy mnie zjedzą,|przejdzie na nich moja magiczna moc. {27960}{28026}Mogli cię przynajmniej|najpierw umyć. {28561}{28620}- Potrzebuję cię.|- Jestem twój. {28862}{28915}Powiedz mi więcej|o tym kluczu. {28918}{28996}To nie jest zwykły klucz.|To jest drahokam. {28999}{29084}- Drahokam?|- Tak, serce Ahirmanu. {29136}{29223}- A kto go nosi?|- Tylko ja. {29226}{29285}Nikt inny go nie może dotknąć. {30713}{30807}- Tutaj jest wszystko, co lubisz. Jest tutaj coś,|co chciałbyś mieć? - Dlaczego tego po prostu nie weźmiesz? {30810}{30885}Nie chcę kraść, kiedy nie muszę. {31556}{31607}Bierz ją.|Bierz ją! {31610}{31674}- Co ona zrobiła?|- Napadła z bandytami na naszą wioskę. {31677}{31740}Inni nie żyją,|teraz jej kolej. {31743}{31804}Ale póki co trochę|się z nią zabawimy. {31835}{31893}Nie zabijcie jej zbyt szybko. {31896}{31989}- Ochroń ją!|- Złodzieje powinni wisieć. {32077}{32158}Conanie, jest ich|sześciu na nią jedną. {32182}{32274}Jeden, dwa, trzy...-|chyba masz rację. {32277}{32339}A ona jest przywiązana do kołka. {32342}{32401}Zrób coś! {35805}{35859}Stać. {36100}{36174}- Sądzę, że mamy nową przyjaciółkę.|- Poczekajcie tutaj. {36682}{36731}Czego chcesz? {36734}{36789}- Jechać z wami.|- Odejdź! {36846}{36949}- Najpierw chcę porozmawiać z Conanem.|- Powiedziałem ci, odejdź! {38637}{38686}Stój! {38794}{38843}Odejdź. {38873}{38992}Jeśli Conan pozwoli mi jechać z nim.|Oddam za niego życie. {39121}{39175}Zobaczymy. {40067}{40146}Zamek Thoth-Amona.|Tam jest klucz. {40534}{40593}Przyprowadź ją, Conanie. {40673}{40744}- Pójdziemy tam od razu.|- Ale rano. {40804}{40869}Ja wydaję rozkazy.|Wydawaj je rano. {40872}{40938}Będą lepsze.|Musimy odpocząć. {40941}{40995}Ja myślę tak samo. {43906}{43960}Śpij. {44015}{44110}Rano dotkniesz serca Ahirmanu. {44113}{44178}Jako pierwsza od tysięcy lat. {44883}{44932}Spójrz! {45049}{45106}Jehnno.|Jehnno! {45159}{45208}Jehnno! {45422}{45481}Akiro, gdzie jest? {45581}{45633}Tam! {45685}{45758}- Kto ją tam zabrał?|- Olbrzymi ptak. {45761}{45830}Ptak z dymu. {45881}{45935}Do łodzi! {45963}{46018}Ktoś powinien tu zostać i popilnować koni. {46021}{46068}Malak!|(do łodzi) {46071}{46130}Tak sobie pomyślałem! {46198}{46257}Ja jadę. {46968}{47027}Za późno moi drodzy. {47052}{47137}Ale chodźcie.|Czekam. {48472}{48548}Jak się tam dostaniemy?|Jest tu inne wejście? {48832}{48899}Wejście jest na dole pod nami. {48915}{49013}- To znaczy pod wodą?|- Jeżeli wolisz możesz tu zostać. {49096}{49157}Sam? {49661}{49710}Oni mnie potrzebują! {53350}{53399}Bombaato! {55991}{56050}Czarodzieju, otwórz to. {56683}{56772}Świetnie, więc jeśli taki z ciebie czarodziej|to wracaj do żonglowania jabłkami. {58255}{58298}- Wstań! Przyłóż mu!|- Wstań, Conanie! {61950}{62034}Dokładnie tak ja bym zrobił.|Dokładnie. {63093}{63201}Zostały tylko dwa, Czarodzieju.|A ty jesteś za jednym z nich. {63229}{63289}Za którym? {63296}{63345}Nie! Nie! Nie tu! {64848}{64897}Bombaato? {64937}{64967}Bombaato? {65091}{65122}Bombaato! {65186}{65225}Bombaato! {65258}{65311}Potrzebuję cię! {65314}{65369}Bombaato! {65422}{65486}- Bombaato!|- Już wszystko w porządku. {66882}{66931}Na Croma. {67410}{67478}Uciekać! Uciekać stąd! {67481}{67541}- Szybciej, szybciej, uciekajcie! {68689}{68738}Bombaato! {69200}{69259}Wszystko to była iluzja. {70118}{70206}Pomocy! Bombaato! {70213}{70275}Pomóż mi! Bombaato, gdzie jesteś? {70278}{70349}Puść mnie, słyszysz? {70374}{70423}... {74773}{74827}Bombaato, stój! {74893}{74977}- Dlaczego?|- Myślałem, że chcesz skrzywdzić dziewczynę. {75249}{75308}To jest jeden ze strażników królowej! {75311}{75382}- Dlaczego nas zaatakowali?|- Nie na jej rozkaz. {76459}{76578}Pocz...
kiperr