00:00:10:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:Korekta:|JediAdam & Johnass - Hatak|Jabaar & Thorek19 - KMSG 00:00:52:/Mr. Fire kontra Mr. Ice. 00:00:57:/Ludzie mieli myleć,|/że to nasza pierwsza walka. 00:01:01:/Nie była. 00:01:03:/Nie będzie też ostatniš. 00:01:08:/Lokalne wiadomoci. 00:01:10:/Rozruchy pomiędzy żołnierzami a marynarzami|/przeniosły się dzisiejszego wieczora na nowy poziom. 00:01:14:{y:b}CZARNA DALIA 00:01:17:/Los Angeles uznano jako strefę|/ograniczonego ruchu, gdzie wcišż trwajš walki. 00:01:21:/Ale policja z LA informuje mieszkańców,|/że sytuacja jest pod kontrolš. 00:01:28:Szeregowy, bierz tamtego chudzielca. 00:01:30:No dalej, szeregowy. 00:01:33:Dawaj, szeregowy.|Załatw to szybko. 00:01:34:Jezu Chryste! 00:01:36:- Podwójna ekipa na zielonego.|- Rozkaz! 00:01:49:/Bleichert! 00:01:51:/Znałem go ze względu|/na jego reputację. 00:01:53:/Był skory do bitki. 00:01:55:Regularne występy|na Hollywood Regal Stadium. 00:01:58:/- "Lee" Blanchard.|- Bleichert! 00:02:00:/43-4-2, waga ciężka. 00:02:04:Cholera. 00:02:05:/A on znał mnie. 00:02:06:/Dwighta "Bucky" Bleicherta. 00:02:09:/Waga półciężka. 00:02:11:/36-0-0.|/W najlepszej 10 według magazynu "Ring". 00:02:14:/Walki przeciw bezimiennym przeciwnikom|/z Wydziału "Ziemi Niczyjej". 00:02:24:Spadaj stšd! 00:02:27:Ej, wracaj. 00:02:28:/W cišgu pierwszego roku poza Wydziałem... 00:02:31:/nigdy nie rozmawialimy. 00:02:34:Kto to? 00:02:37:Oficerze Bleichert. 00:02:40:To Toma Dos Santos. 00:02:42:Przybyłe tu tylko po to,|aby dopucić się kilku przestępstw? 00:02:45:Z tego samego powodu, co i ty. 00:02:47:Aby nie dać się zabić. 00:02:49:Mam nadzieję, że ten|cynk od żołnierzy jest dobry. 00:02:53:- Zabiorę go rano.|- To szaleństwo. 00:02:54:Dzisiaj nie uda nam się go zamknšć. 00:02:59:Masz niezły lewy sierpowy. 00:03:03:Stare przyzwyczajenia. 00:03:06:Moja dziewczyna widziała cię|parę razy w Olimpic. 00:03:10:Mówiła, że jeste dobry,|że jeste kim. 00:03:18:Duża ryba, mały staw. 00:03:21:Nigdy nie dostawałem|do Wydziału "Dużych chłopców" jak ty. 00:03:23:Przez swoje 20 pierwszych walk|zbierałem po kociach. 00:03:26:Musiałem znaleć menadżera. 00:03:27:Miałem szczęcie, że przeżyłem. 00:03:30:Zastępcš prokuratora był Warence.|Szukał nowych pięciarzy... 00:03:34:i obiecał mi następnš walkę. 00:03:37:/Warance był gwiazdš lokalnej policji. 00:03:41:/cigał prawdziwych kryminalistów... 00:03:42:/i aresztował podczas nocnych akcji|/w obecnoci prasy. 00:03:45:Hej, Bleichert. Chcę cię widzieć na górze.|W biurze prokuratora. 00:03:49:/To było przeznaczone dla|/bokserów, transferów, awansów. 00:03:53:Oficer Bleichert. 00:03:54:/Wmawiałem sobie,|/że nie obchodzi mnie to. 00:03:55:- Panowie, szczęciarz Bleichert.|- Szczęciarz? 00:03:58:- Szef Ted Green.|- Miło pana poznać. 00:03:59:Pan prokurator okręgowy Ellis Loew. 00:04:03:Przeczytaj to głono, Dwight.|To wychodzi w Sunday Times. 00:04:08:/Przed wojnš Miasto Aniołów|/zaszczycało dwóch lokalnych bokserów. 00:04:12:/Różnišcych się stylem jak ogień i lód.|/Lee Blanchard... 00:04:19:/Przepraszam. 00:04:20:/Mr. Fire i Mr. Ice|/nigdy nie walczyli między sobš. 00:04:22:/Obowišzek rzucił ich na służbę w LAPD. 00:04:25:/Blanchard rozwišzał sprawę|/napadu na bank w 1939... 00:04:29:/i złapał zabójcę Tomę Dos Santosa. 00:04:32:/Bleichert odbył służbę z wyróżnieniem|/podczas zamieszek "Zoot Suit". 00:04:35:- Przejd na koniec.|- Jasne, szefie. 00:04:36:/W dniu wyborów|/wyborcy zostanš zapytani... 00:04:38:/o głosowanie w sprawie podwyższenia|/stawek płacy o 8% dla każdego policjanta. 00:04:44:/Majšc w głowie przykład pana Fire i Ice,|/głosuj "tak" na opcję B. 00:04:50:Co mylisz? 00:04:51:Dobre. 00:04:52:Wskaniki spadajš, ale jak nadamy temu rozgłos,|zdobędziemy przewagę do wyborów. 00:04:58:Tak jest. 00:04:59:/Fire i Ice. 00:05:00:10 rund w Academy Gym, za 3 tygodnie,|przed wyborami. Wpływy na cele charytatywne. 00:05:03:Po tym wracamy do drużyny bokserskiej. 00:05:05:/Co powiesz, Bucky?|/Wygrasz? 00:05:09:Bucky. 00:05:10:/Lee? 00:05:11:Chciałbym ci przedstawić Kay Lake. 00:05:13:/- Witam.|/- Witaj. 00:05:15:Pakujesz? 00:05:16:No wiesz. 00:05:18:Opowiadałem włanie Kay|o naszym nowym hobby. 00:05:21:Lubisz boks? 00:05:22:Nie, Lee mnie przywoził.|Studiuję sztukę, więc szkicowałam. 00:05:26:Zmusiła mnie do zaprzestania walki z wariatami.|Nie chce, żebym skończył w warzywniaku. 00:05:29:Obiecuję dać ci fory. 00:05:31:To nie spodoba się Loewowi. 00:05:32:Postawił na mnie? 00:05:34:Na to wyglšda. 00:05:35:Jeli wygrasz idziesz do Warrenca. 00:05:37:A jeli ty wygrasz? 00:05:39:Można to rozumieć dwojako. 00:05:40:Moja dziewczyna ma gust,|a ja będę w stanie jej nie zawieć. 00:05:45:Prawda, mała? 00:05:46:Mów dalej o mnie w trzeciej osobie,|to mnie podnieca. 00:05:50:Co pani o tym wszystkim myli, panno Lake? 00:05:51:Z obywatelskich powodów, sšdzę,|że LAPD kpi sobie urzšdzajšc tę farsę. 00:05:56:Z powodów osobistych,|mam nadzieję, że wygra Lee. 00:05:58:A z estetycznych powodów, mam nadzieję,|że będziecie dobrze wyglšdać bez koszulek. 00:06:20:Tato? 00:06:38:Dzień dobry, Dwight. 00:06:39:- Po angielsku, tato.|- Angielski jest do dupy. 00:06:42:Amerykański jest do dupy! 00:06:51:Nie skończyłe jeszcze tego samolotu. 00:06:56:Skończysz to? 00:06:59:Usišd. 00:07:09:Gdyby mogła wpać,|sprzštnšć tutaj i przypilnować go? 00:07:15:Wiem. Wcišż jestem|twoim dłużnikiem. 00:07:21:Wiesz co słyszałem? 00:07:24:Chcesz zarobić, id do Mickeya Cohena.|Stawia na Blancharda 2 do 1. 00:07:29:Co za pewnoć. 00:07:32:Odrobiłe prace domowš? 00:07:35:Tak, odrobiłem. 00:07:42:Nie stawiałbym na siebie, Pete. 00:07:47:Blanchard zostanie bohaterem. 00:07:50:Tak to powinno być.|Ja jestem tylko drugim kolesiem. 00:08:01:Lee wietnie wyglšda bez koszulki. 00:08:09:Gdzie twój szkicownik? 00:08:11:Nie byłam w tym dobra.|Skończyłam ze sztukš. Biorę się za historię. 00:08:15:Edukacja to kosztowne przedsięwzięcie. 00:08:18:Lee za niš płaci. 00:08:20:Nie powinien rzucać boksu. 00:08:22:/Prosiłam o to. 00:08:23:Poza tym praca w policji|to duży obowišzek. 00:08:29:Masz dziewczynę, chłopczyku? 00:08:32:Oszczędzam się dla Rity Hayworth. 00:08:41:/Więc rzucił dla ciebie boks,|/zafundował szkołę. Super kole. 00:08:45:Dlaczego nie macie lubu? 00:08:50:Walka z Ricem pewnie będzie go|kosztować belki. Więc jaki z tego zysk? 00:08:56:Nie musimy po to spać razem. 00:09:12:/Sala była wypełniona po brzegi. 00:09:15:/Dziki tłum był głodny,|/tego, co tkwiło wewnštrz nas. 00:09:20:/Ja wiedziałem, co tkwiło wewnštrz. 00:09:23:/Ambicja, duma. 00:09:25:/Satysfakcja, że życie|/potoczyło się w złym kierunku. 00:09:28:Powodzenia, Dwight. 00:09:44:Czysto! 00:10:13:/Moim obowišzkiem, jako przyjaciela,|/jest powiedzieć o tym. 00:10:17:/Niech to wyglšda dobrze. 00:10:45:/Przegrałem wiele w życiu. 00:10:49:/Ale nigdy nie przegrałem|/walki dla pieniędzy. 00:11:08:/Wymieniłem Warrance'a|/za nowe ubranie na plecach taty. 00:11:12:/8 tysięcy, które dostanę, wystarczyłoby... 00:11:14:/na utrzymanie staruszka|/w czystym pensjonacie na 3 lata. 00:11:18:/Prosta robota... 00:11:19:/wystarczajšco dużo, by przekonać siebie,|/że nie jestem kompletnym tchórzem. 00:12:24:Koniec! 00:12:44:Proszę się umiechnšć. 00:12:56:Ładnie tu, czyż nie, tato?|Co mylisz? 00:13:21:/Twardzielu! 00:13:30:Twardzielu! 00:13:38:Będziesz się ukrywał kolejny tydzień? 00:13:40:Nie znudziło ci się jeszcze? 00:13:43:Niezły gibis. 00:13:45:Chcesz pracować u Warrenca? 00:13:46:Przegrałem.|Co z umowš? 00:13:48:Nie czytasz gazet? 00:13:51:Projekt przeszedł wczoraj. 00:13:53:Chcesz pracę? 00:13:56:/Witamy, panie Ice. 00:14:01:Pokaż im lewy sierpowy. 00:14:05:/Oficerze Bleichert. 00:14:06:/Ludzie z Central Dicks. 00:14:08:Zabójstwa, napady, itd.|Ja jestem kapitan John Tierney. 00:14:13:Ty i Lee jestecie nowymi,|więc mam nadzieję, że podobały się te brawa. 00:14:17:Nie dostaniesz następnych,|aż do emerytury. 00:14:21:/Koniec honorów. 00:14:23:/Słuchajcie! 00:14:24:/To Letni Raport z 14 listopada 1946. 00:14:28:/Po pierwsze. 00:14:29:/Dwie alkoholowe historie.|/Na Broadway i 7. oraz w Chinatown. 00:14:34:/Ta druga ze strzelaninš.|/Moje ulubione. 00:14:38:Oficer Millard, wydział zabójstw. 00:14:42:Żona i dzieci dziękujš za podwyżkę. 00:14:44:Bill Koenig, a to Fritz Vogel. 00:14:47:- Witamy na pokładzie.|- Miło was poznać. 00:14:50:Lee, mam co nowego. 00:14:53:Hrabstwo wydaje zwolnienia. 00:14:55:Bobby DeWitt ma numer do wyjcia. 00:14:57:Opuszcza LA pod koniec stycznia. 00:14:59:Dzięki, stary. 00:15:05:Kto to Bobby DeWitt? 00:15:06:Stary byczek. 00:15:08:Dzi wieczór u mnie? 00:15:21:Nie wspominaj o DeWittcie.|Zasmucisz tylko Kay. 00:15:25:Pewnie. 00:15:35:Niezła chata. 00:15:36:Za resztki z walki. 00:15:38:/Witam. 00:15:40:Dwight, cieszę się, że jeste. 00:15:44:/Jak pierwszy dzień? 00:15:47:Zazwyczaj to ochłapy i papierkowa robota,|jak znam tych chłopaków. 00:15:54:No i spójrzcie na ten umiech. 00:16:06:Miło, prawda? 00:16:09:Co? 00:16:10:Miło, że jestecie partnerami.|Może wymylisz jak go pokonać. 00:16:15:Mogłem go pokonać. 00:16:17:Ale tego nie zrobiłe. 00:16:19:No nie wiem, kochanie.|Bucky był wtedy kim. 00:16:22:A teraz jestemy tutaj. 00:16:23:- To miłe.|- Więcej niż miłe. 00:16:26:Może więcej warte|niż twoje przednie zęby. 00:16:30:Toast. 00:16:32:Za propozycję B. 00:16:33:Za rewanż Bleichert-Blanchard.|Lepszy niż Louis vs Millay. 00:16:37:Za moich supergliniarzy. 00:16:39:Za nas! 00:16:45:/Od padziernika do końca roku|/złapalimy 11 przestępców, 00:16:49:/8 za złamania przepisów ruchu i trzech|/uciekajšcych z zwolnienia warunkowego. 00:16:54:/Po pracy Lee i ja udaw...
kiperr