{1}{1}23.976 {805}{900}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {901}{954}Przeszedł przez szczelinę... {925}{995}Dwunasta edycja|przyjaciół medium... {1069}{1109}Oglšdacie TV Time... {1117}{1196}jedynš stację nadajšcš|mnóstwo staroci... {1165}{1208}tylko w czarno-białym. {1261}{1310}Zabawa dla całej rodziny! {1333}{1407}TV Time|pamiętajcie, to was wcišgnie. {1429}{1483}W ten pištek na TV Time... {1501}{1572}Wyłšcz telefon|i rozłóż się na kanapie. {1573}{1662}Tak włanie!|To maraton serialu Pleasantville! {1669}{1754}24 godziny wypełnione|rodzinnymi wartociami. {1789}{1850}Zawierajšce ciepłe przywitanie... {1813}{1860}Kochanie, jestem w domu. {1861}{1905}Prawidłowe odżywanie... {1885}{1932}Chcesz więcej ciasteczek? {1908}{1964}I oczywicie, bezpieczny sex. {1980}{2071}To wasze ulubione odcinki serialu Pleasantville. {2076}{2143}Takie jak|"Problem u fryzjera..." {2124}{2160}"Strażak dnia..." {2172}{2203}"Wielka gra..." {2220}{2308}I któż mógłby zapomnieć -|"Bud dostaje pracę" {2268}{2342}Więc dołšczcie do waszych ulubieńców... {2316}{2383}Mary Sue, Bud, George,|i Betty... {2340}{2425}ach, i oczywicie, Pan Johnson|z kawiarenki. {2436}{2474}Uwaga, jest więcej! {2460}{2494}Jeżeli pomylicie {2508}{2628}możecie wygrać $1000 dolarów|w naszym konkursie wiedzy o Pleasantville... {2580}{2692}plus darmowa wycieczka do|twojego miasteczka Pleasantville. {2652}{2742}Cofnijcie się|do milszych, lżejszych czasów... {2724}{2771}w maratonie Pleasantville {2772}{2814}ten pištek tylko w... {3395}{3418}To znaczy, czeć. {3419}{3466}Pewnie mylisz że w ogóle {3467}{3529}nie powinienem Cie o to prosić. {3539}{3624}To znaczy,|nie znajšc Cię dobrze i w ogóle. {3611}{3700}To - to znaczy, znam Cię.|Wszyscy Cie znajš. {3731}{3804}Ja tylko Cie nie znam...|technicznie. {3851}{3886}W każdym razie... {3922}{3993}Nie wiem co robisz w ten weekend... {3970}{4040}ale moja mama wyjeżdża z miasta... {4042}{4145}i pozwoliła mi pożyczyć|swój samochód, więc wiesz... {4354}{4416}Oki-doki,|więc zadzwoń do mnie. {4426}{4455}Daj znać. {4474}{4503}Czeć. {4522}{4638}Do tych którzy wybierajš się do|college w następnym roku... {4594}{4665}szanse na znalezienie dobrej pracy... {4618}{4728}aktualnie pomniejszš się|do czasu kiedy uzyskacie dyplom. {4714}{4781}Liczba kluczowych stanowisk pracy... {4762}{4806}przez następne 4 lata. {4858}{4959}redni przychód na tych stanowiskach|również spadnie. {4977}{5087}To oczywiste moi drodzy,|że wiatem rzšdzi konkurencja... {5049}{5159}i jedynie dobre oceny|sš biletem do lepszej przyszłoci. {5121}{5152}Do roku 2000... {5169}{5289}...szanse na zarażenie się wirusem HIV|w nie monogamicznym trybie życia... {5241}{5282}wzrosnš z 1 do 150. {5313}{5408}Szansa na mierć w wypadku samochodowym|to 1 do 2500. {5409}{5470}To pokazuje drastyczny wzrost... {5457}{5577}...od 14 lat kiedy to zubożenie|powłoki ozonowej wynosiło jedynie 10% {5505}{5538}obecnego poziomu. {5553}{5631}Do czasu kiedy będziecie mieli 30 lat... {5601}{5709}globalna temperatura|podniesie się o 2 i pół stopnia... {5673}{5744}powodujšc tak tragiczne|konsekwencje jak... {5745}{5840}tajfuny, powodzie,|susze na szerokš skalę oraz głód. {5841}{5930}OK, kto może mi powiedzieć|co to jest głód? {6176}{6224}Kochanie, jestem w domu. {6296}{6366}Witaj kochanie.|Jak Ci minšł dzień? {6368}{6439}Wspaniały.|Wiesz, Pan Connell powiedział... {6440}{6500}że jeżeli dalej tak pójdzie... {6488}{6590}to mogę spodziewać się awansu|szybciej niż mylałem. {6560}{6601}Kochanie, to cudowne. {6608}{6668}Zawsze wiedziałam że dasz radę. {6704}{6812}Hej, pšczuszku, co to za zapach?|Czy to twoje pulpety? {6776}{6804}Może. {6824}{6847}Może. {6848}{6905}Och, pšczuszku,|znasz drogę... {6919}{6966}do serca tego mężczyzny. {6967}{7014}Nie, tak się nie umawialimy. {7015}{7124}Nie, masz widzenia|w pierwszy weekend każdego miesišca. {7111}{7160}To jest pierwszy weekend. {7135}{7201}Nie. Nie wpłacę za Ciebie kaucji. {7207}{7272}Jadę poza miasto|na ten weekend. {7279}{7302}La Costa. {7303}{7423}Barry, jeżeli chciałabym kšpać się w błocie z moim nowym chłopakiem... {7399}{7456}to jest to moja sprawa, tak? {7423}{7465}A gdzie sš dzieciaki? {7495}{7531}Tuż za tobš Tato. {7543}{7579}Tuż za tobš Tato. {7591}{7682}Mamo, Tato, Bud ma dla was|małš niespodziankę. {7711}{7748}Co to takiego Bud? {7735}{7807}Pierwsze miejsce w konkursie naukowym. {7807}{7877}Była tam masa|wspaniałych projektów. {7855}{7941}Ale wydaje mi się|że mój był najlepsiejszy. {7902}{7949}Kochanie, to cudownie... {7926}{8021}poza tym|że nie ma takiego słowa "najlepsiejszy" {7998}{8093}O kurcze mamo,|to nie był konkurs polonistyczny. {8118}{8162}Nie, nie o to chodzi. {8166}{8253}Chodzi o to,|że miałe się z nimi spotkać. {8262}{8349}Dobrze. Zobaczysz się z nimi następnym razem. {8334}{8371}Co mama ma zrobić? {8382}{8419}Co mama ma zrobić? {8694}{8765}OK, w pierwszym epizodzie Pleasantville... {8766}{8810}czyje okno zbił Bud... {8814}{8878}kiedy grał kijami golfowymi ojca? {8862}{8899}Łatwe. Pan Jenkins. {8909}{8968}Czym zajmował się Pan Jenkins? {8981}{9011}Był sprzedawcš. {9053}{9169}Jak Bud i Mary Sue nazwali kota|którego znaleli w cieku? {9173}{9196}Skaut? {9197}{9226}Marmolada. {9269}{9298}Ok, dobra. {9317}{9346}Ten... {9365}{9459}Dlaczego rodzice|przyjechali do domu wczeniej... {9413}{9460}z weekendu nad jeziorem? {9509}{9580}Ponieważ Bud nie odbierał telefonu... {9581}{9628}i martwili się o niego. {9629}{9682}Stary... jeste niesamowity. {9701}{9786}Na pewno wygrasz ten konkurs.|Kiedy on jest? {9773}{9890}Maraton zaczyna się o 18:30,|konkurs jest jutro w południe. {9892}{9959}1000 dolców,|i to trwa całš noc? {9988}{10067}Oczywicie.|Dlatego nazwali to maratonem. {10108}{10168}O mój Boże, to takie żałosne. {10180}{10252}Nie wierzę że|jestecie spokrewnieni. {10252}{10313}Tylko ze strony moich rodziców. {10276}{10347}Taa, ale przecież|jestecie bliniakami. {10348}{10418}Musisz być z lepszej|strony macicy. {10420}{10462}O mój Boże, idš tu. {10516}{10563}O mój Boże,|nic nie róbcie. {10564}{10593}Co? {10828}{10892}Widziałem Cie wczoraj w markecie. {10852}{10897}Taa, też Cie widziałam. {10923}{11015}Będziesz oglšdał|koncert na MTV dzi wieczorem? {10995}{11024}Taa. A Ty? {11139}{11203}Moja mama wyjeżdża poza miasto. {11259}{11293}-Fajnie.|-Fajnie. {11331}{11378}To było takie niesamowite. {11379}{11482}To było mniej więcej,|"Moja wyjeżdża poza miasto." {11427}{11498}A on na to,|"Wiesz, może moglibymy..." {11499}{11601}A ja na to, "Tak, pewnie."|A on na to, "Fajnie." {11571}{11616}Wiem.|Jest taki mšdry. {11643}{11761}Mylałam o tej czerwonej|tej co kupiłam w centrum handlowym. {11739}{11780}Nie jest puszczalska. {11811}{11839}Jest fajna. {11859}{11952}Przecież nie przychodzi|do mnie żeby się uczyć. {11930}{11953}Tak, wiem. {11954}{12049}Wiesz, czasami ja też|jestem o Ciebie zazdrosna. {12050}{12155}On nie jest bezdomny Howard.|Nie mówiš gdzie mieszka. {12194}{12234}To mieszne pytanie. {12266}{12358}Ponieważ nikt nie jest bezdomny w Pleasantville. {12386}{12450}ponieważ tak po prostu nie jest. {12530}{12602}Posłuchaj, Howard, jest prawie 18:30. {12578}{12607}Muszę lecieć. {13273}{13320}-Co robisz?|-Co robisz? {13321}{13416}Skończ z tym, David. Mark Davis|zaraz tu przyjdzie. {13417}{13519}wietnie. Maraton Pleasantville|zaczyna się o 18:30. {13489}{13560}Nie mogę w to uwierzyć!|Zaraz tu będzie! {13561}{13608}Możesz oglšdać na górze. {13609}{13638}Na górze?! {13657}{13694}Tam nie ma stereo! {13801}{13829}O mój Boże. {13849}{13877}O mój Boże! {13896}{13985}David, przestań.|Możesz go włšczyć normalnie. {13968}{14034}Nie, nie mogę. To nowy telewizor. {14040}{14084}Nie działa bez pilota. {14112}{14164}O mój Boże, już tu jest! {14352}{14381}naprawy TV. {14400}{14423}naprawy TV? {14424}{14483}Tak. Popsuł wam się telewizor? {14496}{14525}Więc, jestem. {14688}{14729}O kurcze, popatrzcie. {14784}{14831}Mielimy mały wypadek co? {14832}{14855}Ta, tak jakby. {14856}{14893}Zaraz go naprawimy. {14975}{15054}Wiem jak się czułem jak mój się zepsuł. {15023}{15088}Prawie jakbym stracił przyjaciela. {15095}{15203}Ale my, my nie wzywalimy|nikogo do naprawy telewizora. {15191}{15298}Więc jest to szczęliwy dzień|dla nas wszystkich, tak? {15263}{15351}Myli Pan że|dałoby radę to szybko naprawić? {15311}{15401}-Jest prawie 18:30.|-Co wam się tak spieszy? {15359}{15442}Maraton Pleasantville|zaczyna się o 18:30. {15503}{15574}Pleasantville?|Kurcze, kocham ten serial. {15575}{15612}Oglšdam go od lat. {15599}{15669}To nie powód.|Mam randkę o 18:30. {15671}{15758}Kogo bułeczka zabrała|na bal przebierańców... {15743}{15805}kiedy jej randka się nie udała? {15767}{15812}-Jej ojca.|-To prawda. {15863}{15933}-A za kogo go przebrała?|-Za księcia. {15934}{16039}Niele. A pamiętasz ten w którym|Bud zgubił kuzyna... {16006}{16052}kiedy miał go pilnować? {16102}{16151}Do jakiego sklepu poszli? {16126}{16166}-McIntyre.|-McGinty. {16198}{16251}Nie. McIntyre. Pamięta Pan? {16270}{16342}"For the very best|in men's attire" {16318}{16379}"Head right down to Mclntyre's" {16486}{16517}Tak, to prawda. {16582}{16611}Słuchaj... {16678}{16710}We tego pilota. {16750}{16786}Ma większego kopa. {16798}{16821}Kopa? {16822}{16888}Pewnie.|Do takiego dużego zestawu {16917}{17035}powiniene mieć pilota|który pozwoli Ci być bliżej programu. {17109}{17165}No to wietnie. Wemiemy go. {17205}{17234}Dziękuję. {17253}{17296}Będę się już zbierał. {17325}{17389}Twój program zaraz się zaczyna... {17373}{17434}a twoja randka zaraz przyjdzie. {17565}{17594}Na razie. {18452}{18499}Kochanie, Jestem w domu. {18500}{18523}wietnie. {18524}{18547}Daj mi go. {18548}{18577}Nie ma szans. {18...
kiperr