{1}{1}25 {100}{200}Tlumaczenie z sluchu i autokorekta: Trawczi. {220}{380}Ewentualne uwagi prosze przesylac na mail: trawczi@gmail.com | Obchodzcie sie jednak z moja dupa delikatnie, | bo to byl moj pierwszy raz :D {955}{1054}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1055}{1108}A teraz czapki z glow. {1121}{1205}Przywitajmy oklaskami Kareem'a Abdul-Jabbar'a. {1230}{1315}MECZ POZEGNALNY KAREEM'A | W czasach szkoly sredniej Power Memorial, znany jako Lew Alcindor. {1316}{1388}Zdobywca 5 tytulow mistrzowskich z druzyna Los Angeles Lakers. {1389}{1500}Zdobywca najwiekszej lacznej ilosci punktow w historii tego sportu. {1685}{1795}10 razy wybrany do "pierwszej piatki" ligi NBA. | 19 razy wybrany do Meczu Gwiazd. {1796}{1932}Nie wydaje mi sie, zeby cokolwiek trzeba bylo dodawac | na temat najlepszego gracza jaki kiedykolwiek istnial. {1945}{1999}Kareem Abdul Jabbar! {2005}{2184}Jest takie stare powiedzenie, ze wspanialy zawodnik, jakim niewatpliwie jestes, | jest tylko tak dobry jak gracze przeciwko ktorym gral. {2185}{2262}A Ty jestes wspanialym zawodnikiem. | Myslalem o graczach, z ktorymi musiales sie mierzyc... {2263}{2377}Wilt, Baylor, West, Magic, Dr J...ta lista nie ma konca. {2377}{2398}A zatem pytanie... {2399}{2568}Chce uslyszec tylko jedna odpowiedz... | Jak sie nazywal gosc, ktory sprawial ze po plecach przebiegal Ci dreszcz, | ktory wgniatal Cie w ziemie... {2569}{2620}...najlepszy przeciwnik, z jakim przyszlo Ci sie zmierzyc. {2625}{2681}Gdybym musial ograniczyc sie do jednego... {2730}{2752}...jezuniu... {2770}{2830}To by musial byc "Koziol". {3070}{3090}Hej Koziol. {3390}{3452}Hej koles! Co Ty wyprawiasz?! {3470}{3510}Co sie stalo? Potraciles go? {3511}{3590}Pierdolic to! To tylko jakis pieprzony cpun, | ktory spadl z chodnika {3591}{3651}No dawaj bracie! Dawaj! Czas wstawac! {3670}{3735}Ta twarz wydaje mi sie znajoma. | Zdziwiony? {3750}{3764}Co my tu mamy? {3765}{3808}Jest we wstrzasie. {3825}{3863}Ma zatrzymanie akcji serca. Przygotujcie defibrylator. {3915}{3920}Defibrylator. {3921}{3936}Odsunac sie. {3950}{3960}Wal! {4010}{4025}Odsunac sie. {4035}{4045}Wal! {4085}{4105}Tracimy go. {4125}{4130}Odsunac sie. {4140}{4150}Wal! {4285}{4305}Wrocil. {5060}{5138}Nastepnym razem powinnienes zabrac drabine kurduplu! {5150}{5220}Daleko nie zajdziesz z tymi nogami chudymi jak patyk! {5225}{5377}Daj mu spokoj. Przynajmniej probuje. | Moja babcia zawsze mawiala, jesli nie masz zamiaru sie starac, | to juz lepiej nie zyc. {5395}{5448}Narazie maly! Zawijajmy sie stad mala. {5898}{5920}Dziendobry pani Mary. {5925}{6035}Earl. Ile razy mam Ci powtarzac, | zebys nie myl tych brudnych butow w moim zlewie? {6077}{6090}Jak bylo w pracy? {6134}{6167}Jestem padnieta. {6320}{6365}Dlaczego jeszcze nie w lozku? {6380}{6395}Nie moglem spac. {6396}{6435}Ja napewno zasne. {6535}{6600}Zrobie sobie kubek cieplutkiej herbatki... {6657}{6688}...a pozniej, prosto do lozka. {6689}{6764}Nie podnos sie. Ja przyniose. {6735}{6766}Och. Dziekuje skarbie. {6920}{6950}Uou sukinsynu! {6970}{6990}Widzialas to? {7005}{7060}Moglbym przysiac, ze chcial mnie dopasc. {8070}{8105}Dawaj Diego! Dawaj malutki! {8450}{8490}Pokarz im jak to sie robi ziom. {8725}{8820}Dawaj stary! Podaj pile, chciwy skurwysynu! {8950}{8960}Ooo kurwa! {8990}{9045}Dobra przestan sie bawic i zacznij grac. {9220}{9280}Wiedzialem ze to sie stanie. Cholera! {9315}{9365}Kurwa! Za 3 tygodnie musze byc gotowy na rozpoczecie sezonu! {9365}{9385}Stary, widziales ten faul? {9386}{9461}Nie bylo faulu! Nie mozesz wyjezdzac z takim slabym gownem | przeciwko Connie'mu Hawkins'owi! {9536}{9645}Nie, nie, nie! Nie ma mowy! Skonczymy ta gre. {9646}{9670}Czterech na pieciu? {9671}{9744}Jakich czterech na pieciu? Mamy Legranda. {9745}{9774}Dawaj Legrand, pojedziemy z nimi. {9790}{9865}Nie ma mowy stary. Nie bede ryzykowal "kontuzji" dla nikogo. {9870}{9910}Musicie znalezc kogos na zastepstwo. {9930}{9948}Dobra, oddawaj kase. {9950}{9970}Czekaj, czekaj... {9971}{10030}Hej zoltodziobie! Dawaj malenki, musisz nam pomoc... {10070}{10095}Tak Ty. Podejdz. {10125}{10180}Postawilem kase na ta gre, stary... {10185}{10240}Chyba Ci padlo na mozg. | Ta kasa juz jest nasza. {10242}{10315}Sluchajcie, zagra z nami mlody. {10478}{10550}Sluchaj, sluchaj... Tylko go kryj, okej? {11640}{11680}Dobra, juz sa wasi. {12000}{12050}- Co jest? Twoj rzucil...! |- Wiem! Graj. {12295}{12345}Co jest? {12370}{12425}Chcesz dostac? {12555}{12580}Masz problem, skurwielu? {12585}{12665}To Ty masz problem. Rzecz w tym, | ze mlody spral Ci dupsko. {12670}{12705}Pierdol sie, Diego. {12705}{12777}Na ulicy jestes cwaniakiem, ale | nadal moge Cie rozjebac, czarnuchu. {12778}{12880}Stary, nie mozesz sobie nawet poradzic z mlodym, | skad przyszlo Ci do glowy, ze mozesz wystartowac | do doroslego faceta? {12886}{12905}Graj. {12987}{13010}Chodz, stary. {13045}{13055}Dobra. {13080}{13165}Tylko spokojnie. Nastepny punkt jest Twoj. | Tylko, sie przedrzyj, okej? {13890}{14030}O to wlasnie chodzi kolzezko. O to wlasie chodzi. {14215}{14370}Sluchaj. Jezeli ktos powie zebys stad spieprzal, | to mow ze jestes od Don'a Kimbrough'a. | Rozumiesz? {14490}{14520}Zawijam sie stad. {14535}{14638}O cholera! Zobacz z jakimi kolesiami buja sie ten mlody. |- Hej mlody, Poczekaj. {14690}{14725}Bierz stary. Zasluzyles. {14740}{14825}Ty maly skurczybyku. | Gdzie podlapales takie umiejetnosci, co? {14840}{14920}Widzialem tego chlopaka | jak tu gral, kazdego wieczoru. {14987}{15020}Jak Ci na imie? {15049}{15070}Earl. {15075}{15095}Ze jak? {15120}{15145}Earl Manigault. {15160}{15235}Powiedzial Nanny-goat ( niania kozla :D )? {15265}{15290}Dobra, Goat ("Koziol"). {15295}{15330}Od dzis jestes swoj chlop. {15375}{15405}Bede mial Cie na oku. {16047}{16125}Earl. Co Ty tu robisz? | Jest prawie 3 nad ranem. {16140}{16238}Pomyslalem, ze moze potrzebujesz ochroniarza. | Nie chcialem zebys wracala sama tak pozno. {16240}{16332}Dziecko, wracam ta droga sama od lat. | Nikt nie bedzie zaczepial takiej starej babci jak ja. {16360}{16415}Ale ciesze sie, ze bede miala towarzystwo. {16468}{16500}Jak bylo dzisaj w szkole? {16535}{16555}Wporzadku. {16630}{16665}Wszystko wporzadku? {16690}{16740}Co sie stalo? Boli Cie kark? {16760}{16800}Maly wypadek przy grze... {16827}{16925}Znowu dzisaj grales? | I jak Ci poszlo? {16940}{16958}Przegralismy. {16960}{17025}Siema. | Siema. Dobra gra... {17030}{17075}Mowiles ze przegraliscie... {17095}{17115}Tak bylo. {17130}{17165}Cos jednak musialo Ci wyjsc. {17180}{17230}Zdobylem 57 punktow. | To dobrze? {17240}{17280}Nikt tyle nigdy nie zdobyl. {17290}{17315}To swietnie! {17380}{17450}Szkoda, ze nie moglam tego zobaczyc. {17540}{17655}Tylko tak dalej stary! | Z Toba w druzynie bedziemy nie do powstrzymania. {17656}{17855}Po tym roku konczymy ta gowniana | lige szkol srednich. Pogramy w lidze uczelnianej. | A po kliku latach w uczelnianej... BUM! Zawody Rucker'a! {17856}{17955}Zawody Rucker'a, stary! | Pokarzemy im jak sie gra z klasa! {18025}{18105}Tak jest Diego! Dawaj, dawaj, stary!!! {18125}{18200}10-TE DOROCZNE ZAWODY RUCKER'A. {19305}{19355}A moze powrzucalbys kilka smieci... {19395}{19460}...moze pomoglbys mi doprowadzic to boisko do porzadku? {19500}{19540}Jestem Holcombe Rucker. {19575}{19615}Ten Rucker? {19630}{19675}Poprostu... | Poprostu, Rucker. {19700}{19760}yyy "Koziol" | Tak wiem kim jestes. {19780}{19815}Widziales dzisejszy mecz? {19820}{19945}To byl jeden z lepszych meczow tego lata | Serce mi rosnie jak widze | chlopakow z sasiedztwa wygrywajacych mecze. {19990}{20035}Slyszalem ze Ty tez jestes w druzynie. {20065}{20097}Mam nadzieje ze sa dobrzy... {20100}{20185}Cwicz dalej, a kto wie... | moze i Ty zagrasz kiedys w tych zawodach. {20200}{20280}Tymczasem...musze tu zrobic porzadek. {20545}{20680}Jestes pewien ze moglismy tu przysjc? | Chyba powinni sie domyslac ze sam nie wpadne... cholera! | Dobra, dawajcie, zrobmy to. {20915}{20970}Czego tu szukacie chlopcy? {21035}{21080}yyy... impreza. | Przyszlismy na impreze. {21081}{21234}- Legrand i Diego powiedzieli... |- Czego sie ich czepiasz, daj spokoj. Zabierz swoja sliczna dupcie. {21263}{21340}Siema Koziol, co jest? Chlopaki... {21373}{21515}Ej, ej, co Ci mowilem o | nie wtracaniu sie w nie swoje sprawy? | Wypierdalaj na gore! {21535}{21616}Stara suka ciagle przysparza mi klopotow | Wchodzcie. {21900}{21940}Daj caluska kotku. {22180}{22210}Hej Koziol... {22340}{22415}Dawaj stary, bierz sie za nia... | Co tam Koziol... {22520}{22590}Siema Koziol. | Dalej, Koziol... {22715}{22770}Ej Koziol... {22800}{22840}...co tam maly? {22850}{22950}Nie za wiele... | Hej Wanda! Hej Wanda! {22990}{23020}Chodz tu mala. | Co jest? {23030}{23110}Hej Koziol, to jest Wanda | Wanda, to jest Koziol. {23115}{23210}Ten chlopak to przyszla supergwiazda | z pokazna gotowka na koncie. {23215}{23346}- Chooolera! Juz udalo mu sie pobic | moj record ze szkoly sredniej | ile ostatnio nawrzucales? 52? |- 57... {23380}{23555}Taaak juz kojarze Kozla. Podobaly mi sie Twoje ruchy.| Gdzie nauczyles sie tak grac? {23556}{23710}Chyba za duzo powiedzialam. | Sluchaj, sluchaj... | Mozebys zabrala mlodego do kuchni... {23735}{23765}...i zrobila jakiegos drinka. {23800}{23820}Okej :) {24045}{24095}Strzel gola, Koziol! {24460}{24525}Gdzie teraz jestes? | W szkole sredniej? {24770}{24840}Gdzie sie uczysz? W Frankiln? {24855}{24930}-Zaczalem tej jesieni. | -Coz... {25000}{25030}Ja tam chodzilam... {25175}{25200}...dawne dzieje. {25490}{25555}Diego nie klamal...jestes wstydliwy. {25770}{25795}Juz wporzadku. {26015}{26085}Poloz tu reke... {26470}{26510}Mozemy sie przeniesc gdzie indziej? {26511}{26545}Wszystkie pokoje sa zajete. ...
kiperr