{1}{1}23.976 {419}{514}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {515}{554}WSPANIAŁY JOE {1123}{1163}Pani O'Mally! {1166}{1225}licznie dzi pani wyglšda, prawda? {1251}{1280}Joe! {1314}{1347}Co słychać, Joe? {1350}{1397}- Nie narzekam.|- A u pani? {1414}{1438}Tragedia. {1441}{1475}To dobrze. {1478}{1506}Co u Sylvie? {1509}{1544}W porzšdku, dziękuję. {1547}{1587}Pozdrów jš ode mnie. {1769}{1805}Jeste mi winien pienišdze. {1813}{1840}Czeć, Joe. {1843}{1869}Co słychać? {1872}{1917}Nie narzekam.|A u ciebie? {1920}{1956}Potwornie. {1959}{2032}Frank, zaraz umrę z pragnienia. {2046}{2075}Wyłšcz to. {2078}{2147}Mam dosyć hien we własnym domu. {2220}{2259}Ładny garnitur. {2277}{2311}Nowy? {2314}{2340}Tak. {2343}{2385}Czyżby najgorsze? {2388}{2537}Wiesz o ubraniach tyle,|że ich nie masz, więc lepiej nalej piwa. {2787}{2817}Przestańcie! {2820}{2866}Powiedziałam, żeby nie biegać! {2949}{2987}Czeć, co słychać? {2990}{3030}Nie narzekam, Pauline. {3033}{3063}A u ciebie? {3066}{3110}Żartujesz? {3113}{3165}Znasz co od bólu głowy? {3168}{3203}Boli cię? {3206}{3243}Czasami. {3246}{3284}Byłe u lekarza? {3287}{3357}Tak. Ale mam bardzo stresujšcš pracę. {3375}{3412}A czym się zajmujesz? {3415}{3453}Jestem kwiaciarzem. {3456}{3496}Tak... to stresujšce. {3557}{3622}Joe, masz guza mózgu. {3636}{3711}Wszystkie wyniki zostały potwierdzone. {3794}{3845}Co mam brać? {3848}{3910}Lekarstwa tu nie pomogš. {3920}{3956}Musimy operować. {4033}{4078}Przecież pozostanę sobš! {4081}{4143}Guz jest w niebezpiecznym miejscu. {4204}{4271}A jeli nic nie zrobię? {4286}{4382}Można żyć z bólem głowy. {4385}{4531}Dopiero po operacji dowiemy się,|czy nowotwór jest złoliwy, czy łagodny. {4592}{4635}Jak długo trzeba czekać? {4646}{4697}Góra dwa miesišce. {5782}{5821}Nie przerywaj! {5890}{5925}Przestań! {6140}{6217}Joe... wczeniej wróciłe. {6248}{6287}Boli mnie głowa. {6324}{6366}Chcę dostać rozwód, {6398}{6536}dom, pół konta i wolnoć. {6579}{6663}W moim życiu nic się nie dzieje,|zero przygód. {6683}{6720}Przygód? {6723}{6816}Wstajesz, idziesz do pracy,|wracasz do domu, sprzštasz, gotujesz. {6819}{6870}Smakujš ci twoje potrawy? {6884}{6934}Dieta zbalansowana! {6944}{6996}Jeste nudny, Joe. {7056}{7114}Mogę cię o co spytać? {7117}{7152}Jasne. {7171}{7228}Miewasz przygody? {7244}{7283}Jasne. {7286}{7340}Jestem cholernym lndianšJones. {7343}{7387}A o co chodzi? {7390}{7443}Bywasz w różnych miejscach? {7446}{7497}Cišgle podróżuję, nie znoszę tego. {7510}{7556}Czym się zajmujesz? {7578}{7622}Sprzedażš. {7637}{7680}Posłuchaj, Joe. {7683}{7744}Wszędzie jest kiepsko. {7849}{7909}Ona kocha przygody. {7979}{8027}Sšjej życiem. {8030}{8092}Zawsze byłe dla niej za dobry. {8095}{8131}To flšdra. {8134}{8171}Zawsze niš była. {8174}{8222}O czym ty mówisz? {8225}{8307}W dniu jej szesnastych urodzin|zszedłem w nocy na dół. {8341}{8460}Patrzę, a ona zabawia się z chłopakiem,|którego ledwie co poznała, {8463}{8593}na stole kuchennym, na którym za kilka godzin|miałem jeć niadanie. {8615}{8665}Była dla mnie dobra. {8686}{8762}Byłem szczęliwy,|kiedy przyszedłe do mojego domu. {8765}{8842}Bóg wysłuchał moich modlitw. {8845}{8896}- Nadal cię kochamy|- Ja też cię kocham. {8961}{9052}Nie rozumiem tylko,|dlaczego idziesz przed siebie bez celu. {9090}{9147}Dowiem się, gdy dotrę na miejsce. {9150}{9245}Zrozumiesz, że tam jest tak samo, jak tutaj. {9282}{9379}Jeste najlepszym kwiaciarzem i kucharzem,|jakiego znam, Joe. {9517}{9565}Słuchaj, zrób co z tymi bólami głowy. {9568}{9600}Jasne. {9603}{9646}Będę w kontakcie. {9687}{9738}Wiesz, dlaczego boli cię głowa? {9754}{9802}Przez mojš puszczalskš córkę! {9805}{9843}Co za wrzód na tyłku! {10810}{10851}Ładny. {10854}{10892}Piękny kolor. {10895}{10930}wietna robota. {10933}{11076}To wielka pamištka,|którš dostałam od mojej pierwszej miłoci, {11079}{11198}któršwręczył mi w dniu, kiedy to zrobilimy. {11228}{11273}A co dostanę za niego od pana? {11276}{11319}Najwyżej 30 dolców. {11322}{11382}Jest wart przynajmniej stówę. {11385}{11431}30 dolców. {11434}{11501}Tylko dlatego,|że podoba mi się twoje przedstawienie. {11504}{11547}Posłuchaj. {11564}{11630}Postaw na Stadley Jean w trzecim biegu. {11649}{11706}Absolutny pewniak. {11709}{11806}Kochamy się też ostatnio z Georgem Prykiem,|któremu wiszę osiem kawałków, {11809}{11903}jakie 40 procent tygodniówki. {11906}{11961}Muszę spłacić dług. {11964}{12004}30 dolców wydam na bilet wstępu. {12007}{12034}Potrzebuję stówę. {12053}{12142}Dam ci 50 dolców, jeli obiecasz, {12145}{12315}że wyjedziesz z miasta,|nim ten Pryk dowie się, że zniknęła. {12350}{12394}75 i umowa stoi. {12758}{12886}Jeli dam panu dolara, dostanę w zamian 30? {12889}{12963}Jeli pański koń wygra. {12966}{13017}Całkiem niele. {13020}{13091}Proszę się szybko zdecydować. {13205}{13250}500 dolarów. {13287}{13376}500 dolarów na La Vana w trzecim biegu. {13399}{13434}Prawdziwie męska decyzja. {13437}{13473}Dziękuję. {13561}{13629}75 na Stadley Jean w trzecim biegu. {13679}{13731}Coraz więcej frajerów, tak? {13796}{13887}Stadley Jean zostaje w tyle,|a na pierwsze miejsce wysuwa się La Van i... {13890}{13957}Proszę państwa! Zwycięża! {15756}{15789}Czeć! {15792}{15830}Pamiętasz mnie? {15854}{15889}Witaj! {15892}{15927}Jasne! {15930}{15975}Poszczęciło się, co? {15978}{16011}Owszem. {16054}{16087}A tobie? {16090}{16129}Wiesz. {16132}{16189}Raz na wozie, raz pod wozem. {16210}{16307}Dla mnie to czysty relaks i odprężenie. {16388}{16454}Nie pamiętam, jak masz na imię? {16457}{16503}Nazywam się Joe. {16542}{16595}Skšd pochodzisz? {16598}{16642}Z Dublina w lrlandii. {16645}{16692}Ostatnio z Bronxu. {16695}{16745}To w Nowym Jorku. {16748}{16799}Ładnie pachniesz. {16825}{16878}Znam wiele dziwnych zapachów. {16937}{16988}Co zrobisz z tymi pieniędzmi? {16991}{17040}Nigdy nie byłem bogaty. {17043}{17086}mieszne pienišdze. {17089}{17127}Histeryczne. {17130}{17162}Spójrz! {17165}{17204}Co z tym zrobić? {17207}{17240}Mam pomysł. {17243}{17305}- A długopis?|- Sekundeczkę. {17407}{17436}Mogę skorzystać? {17439}{17484}Bierz, co chcesz. {17499}{17530}- Jak masz na imię?|- Hashi. {17533}{17562}Słucham? {17565}{17623}To raczej imię dla psa,|ale kiedy byłam mała, sporo mówiłam. {17668}{17725}Hash Mason. {17772}{17804}Dziękuję. {17825}{17858}Zaraz wracam. {18140}{18169}Co się stało? {18172}{18205}Dlaczego to zrobiłe?! {18208}{18244}To uczciwe. {18247}{18309}Wygrałem dzięki Bogu. {18322}{18382}Zresztš mam dosyć pieniędzy,|by zaprosić cię do teatru. {18433}{18484}Czym ty się zajmujesz, Joe? {18490}{18524}Jestem kwiaciarzem. {18581}{18625}Kwiaciarzem. {18687}{18739}Pilnuj kwiatków. {18777}{18836}To znaczy, że już się nie zobaczymy? {19365}{19416}Proszę, proszę. {19419}{19529}Zdaje się, że jacy panowie próbujš|zmierzyć się z niewiastami! {19532}{19628}Błagajš o litoć,|czy cieszš się na mój widok? {19748}{19809}Proszę o brawa dla miałków! {19910}{19957}Skšd się wzięły te przepisy? {19960}{19995}Decyzja szefa. {20606}{20643}Witaj, skarbie. {20646}{20704}Nie przesadzaj.|Minęło już pół roku. {20744}{20769}Mam teraz pracę. {20772}{20807}Sukces. {20810}{20858}Pracuję dla twojego znajomego. {20861}{20920}Żaden z moich znajomych nie zatrudniłby cię. {20948}{21004}George nie będzie szczęliwy,|gdy się o tym dowie. {21044}{21085}George Pryk. {21088}{21141}Jeste mu winna pienišdze. {21144}{21221}Jeli ich nie masz, mam za zadanie|wycišgnšć je z twojego kapelusza. {21249}{21329}Chyba nie zrobiłby tego,|po tym, co przeżylimy? {21456}{21490}Być może. {21493}{21539}Byłoby przyjemnie. {21714}{21743}Czeć. {21746}{21788}Witaj. {21820}{21884}Widzę, że podobnie jak ja, nic nie pijesz. {21944}{21981}Co się stało? {22001}{22049}Gdyby kto zechciał mnie zastrzelić {22072}{22122}i zakończyć te męki. {22155}{22209}Pistolety sš drogie. {22327}{22375}Tylko tego było mi trzeba. {22378}{22405}Znajomy? {22408}{22442}Nie. {22445}{22514}Facet, którego poznałam dzi na wycigach. {22534}{22592}Frajer, wygrał najwyższš nagrodę {22612}{22681}i całš oddał zakonnicom. {22779}{22837}Miło być takim bogaczem. {23050}{23095}Proszę, proszę. {23108}{23153}Kogo ja widzę?! {23229}{23268}To ty!? {23271}{23300}Jak się czujesz? {23302}{23366}Już lepiej.|A ty? Co pijesz? {23370}{23425}- Wodę sodowš.|- Cudownie. {23433}{23497}- Kosztowała 5 dolarów.|- Jest warta tych pieniędzy. {23505}{23609}Glenda, przynie to, co zwykle,|również dla licznego Joe. {23669}{23731}Chciałby się pociskać z dziewczynami? {23743}{23773}Ja? {23776}{23815}Tak. Jasne! {23875}{24010}Według mnie mężczyzna, który nie zmierzył się|z kilkoma cudownymi kobietami, {24013}{24091}pozostanie niespełniony. {24295}{24389}W prawym rogu,|ważšca szećdziesišt kilogramów, {24392}{24507}grona i niebezpieczna, zadziwiajšca Ashley! {24570}{24713}Oraz jej partnerki, egzotyczne pięknoci,|Monique i Scarlett. {24782}{24826}A jeli wygram? {24874}{24938}Liczy się przyjemnoć, a nie wygrana. {26110}{26154}Krzyknij, kiedy będzie bolało, kotku! {26174}{26211}Prędzej tu zaraz zemdleję! {26318}{26418}Hej, za 5 minut na zapleczu. {27101}{27227}Masz tam prysznic i ręcznik,|a w razie potrzeby zawołaj mnie. {27272}{27370}Może póniej postawiłbym ci filiżankę czego? {27442}{27497}Lepiej oszczędzaj pienišdze, Joe. {27534}{27569}Jasne. {28606}{28648}27, 28... {28651}{28698}Cztery tysišce dolarów. {28712}{28757}Umiem liczyć. {28760}{28796}Od kiedy? {28880}{28938}Dlaczego to zrobiłe? {28941}{28983}Pociesz się, {28986}{29114}że odsetki od czterech tysięcy|sš mniej bolesne, niż od omiu. {29179}{29232}Tylko nie bij mnie w twarz. {29379}{29439}Już nie żyjesz. {29496}{29534}On ma twoje pienišdze!|...
kiperr