{1}{1}23.976 {1}{76}Movie info: XVID 576x30223.976fps 700.7 MB {131}{205}tłumaczenie : krisp1 {230}{310}synchro i poprawki|*MaZ* {834}{929}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {930}{1010}W rolach głównych {1365}{1420}CONTROL {1520}{1580}W pozostałych rolach {2085}{2169}Na mocy tego stanu,|jestem upoważniony, by skazać cię... {2173}{2248}Lee Ray Oliver,|na śmierć przez wstrzyknięcie trucizny. {2255}{2330}Czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć? {2330}{2355}Pieprz się! {2355}{2405}Pieprzcie się wszyscy! {2525}{2570}Muzyka {6260}{6310}Zdjęcia {6740}{6780}Scenariusz {6782}{6826}Zakryj to, proszę. {6860}{6930}Reżyseria {6934}{6979}Otwórzmy worek. {7102}{7130}Dziękuję. {7812}{7889}- Gdzie jestem?|- W Miejskiej Kostnicy. {8076}{8122}Nie jestem martwy. {8170}{8220}Zastrzyk, który dostałeś... {8220}{8295}Składał się wyłącznie|ze słonej wody i środka nasennego. {8362}{8440}- Co się tu, do kurwy, dzieje?|- Dostałeś szansę... {8448}{8537}By stać się częścią badań|nad projektem medycznym. {8541}{8616}Jeśli zgodzisz się być|częścią eksperymentu... {8616}{8691}Wezmę twoją etykietkę|i umieszczę przy tamtym ciele. {8691}{8766}On zostanie poddany kremacji,|a ty pójdziesz z tymi panami. {8766}{8841}Jeśli się nie zgodzisz,|doktor wstrzyknie ci pentanol sodu... {8847}{8922}I egzekucja będzie kontynuowana w tym pokoju. {8934}{8984}Jakiego rodzaju eksperyment? {8984}{9052}To narkotyk modyfikujący zachowanie. {9065}{9140}- Kim ty, do kurwy, jesteś?|- Neurofarmakologiem. {9147}{9222}Zajmuję się badaniami|i wynajdowaniem nowych narkotyków. {9226}{9301}- Lubię narkotyki!|- Narkotyk, który zamierzamy ci podać... {9307}{9382}Nie ma działania narkotycznego.|Nie będzie po nim żadnych sensacji. {9386}{9474}Mogą wystąpić skutki uboczne.|Dość bolesne, możliwe, że śmiertelne. {9483}{9558}Chcecie, żebym był|królikiem doświadczalnym? {9558}{9608}Nie, będziesz obiektem testu. {9627}{9677}Masz minutę, by podjąć decyzję. {9698}{9739}Pieprz się, Warden! {9766}{9800}Kontynuować. {9820}{9911}To jest twoja ostatnia szansa,|by zrobić coś dobrego w twoim życiu. {9916}{9991}Szansa, oddania czegoś społeczeństwu. {10056}{10106}Pieprzyć społeczeństwo! {10106}{10181}A co społeczeństwo zrobiło|kiedyś dla mnie? {10200}{10235}Doktorze! {10413}{10443}Czekaj! {10864}{10953}Gdziekolwiek idziemy, mam nadzieję,|że pachnie lepiej niż tam. {10992}{11023}Idziemy. {11326}{11372}Ty skąpa kurwo! {11436}{11500}Teraz widzisz, jak to jest. {11504}{11579}Za każdym razem,|kiedy powiem kurwa... {11597}{11630}On robi to! {11670}{11710}Bo ty, Warden... {11713}{11773}Masz dużo pieprzonego tupetu! {11786}{11861}Myślałeś,|że dostaniesz następnego, co? {11861}{11936}Ale powiedziałem pieprzonego,|a nie...|Kurwa! {12021}{12106}- Proszę, stój!|- Czy nie płacę ci tyle... {12113}{12188}By moi ludzie śledzili|Lee Ray'a w więzieniu? {12188}{12287}Kiedy Lee Ray oferował im coś w zamian,|czy narzekałem? Nie. {12302}{12377}Miałem to gdzieś,|do latającej kurwy! {12397}{12472}Dowiedziałem się,|że Państwo chce go uśmiercić. {12490}{12540}Więc byłem zadowolony. {12548}{12623}A teraz mówisz mi,|że Lee Ray żyje... {12663}{12713}I dowiesz się, gdzie on jest... {12722}{12771}Jeśli ci zapłacę? {12796}{12871}Przepraszam.|Zrobię to darmo. To uczciwe! {12871}{12930}Znajdziesz go, a my go zabijemy. {12950}{13000}Do trzech razy sztuka, prawda? {13000}{13077}Tak, Panie Vertov.|Do trzech... {13083}{13125}Nie skurwij tego! {13335}{13410}Zaczniesz od brania|jednej tabletki co 6 godzin. {13437}{13512}Czekaj, kurwa, chwilę!|Czekaj chwilę! {13556}{13603}Co ta pastylka robi? {13614}{13699}Nazywam się Dr. Copeland.|Wynalazłem lek, który będziesz brał. {13705}{13802}Nazywa się Anagress.|Działa w połączeniu z chemią w mózgu... {13809}{13904}Obniżając twoją agresję.|A kiedy twoja agresja się zmniejszy... {13912}{14000}Zaczniesz doznawać uczuć,|takich jak dobra wola czy współczucie... {14011}{14086}Poczucie dobra i zła,|nawet żal nad błędami z przyszłości. {14143}{14223}- Pieprzonego powodzenia.|- To będzie pierwszy raz jak Anagress... {14228}{14310}Będzie wypróbowany na człowieku.|Nie wiemy, jakie będą skutki uboczne. {14318}{14400}Miejmy nadzieję drobne:|Suche usta, zawroty głowy, omdlenia. {14410}{14485}Ale jest możliwość,|że mogą być poważniejsze. {14487}{14517}Czyli? {14522}{14597}Uszkodzenia wątroby...|Mózgu...|Apopleksja... {14642}{14668}Cokolwiek. {14670}{14720}Lata temu, zrobiliby ci lobotomię. {14720}{14820}Wycieliby kawałek mózgu|jak część zgniłego jabłka. {14829}{14904}Ale dziś jesteśmy|bardziej cywilizowani. {14904}{14954}Robimy to biochemicznie. {14996}{15073}Wolę mieć butelkę na widoku,|niż być poddany widocznej lobotomii! {15202}{15277}Jak długo będzie trwał|wasz mały eksperyment? {15299}{15383}Nigdy się nie skończy.|Ty i 19 innych obiektów testu... {15389}{15464}Będziecie obserwowani w nieskończoność. {15465}{15515}Jedna pigułka co 6 godzin. {15525}{15565}Otwórz szeroko. {15606}{15641}Idziemy. {15846}{15893}Otwórz jeszcze raz. {15974}{16011}Mądry chłopczyk. {16670}{16750}- Hej, Michael! Jak leci?|- Dobrze. Jest dobrze. {16752}{16780}Wspaniale. {16800}{16855}- To Austin?|- Tak. {16860}{16924}Zdobył dwa gole w pierwszej połowie. {16928}{17003}- Jest coraz wyższy.|- Tak szybko dorastają, co nie? {17065}{17090}O, Jezu! {17115}{17190}Wpadłem tylko zobaczyć|jak sobie radzi drużyna. {17190}{17233}Dajemy radę. {17254}{17337}- To nie to samo, ale...|- Nie. Nic nie jest. {17355}{17400}Tak! {18020}{18110}Facet jest jak niedźwiedź.|Dwa dni i ani pisnął. {18120}{18170}Chcę próbki krwi, moczu i śliny. {18173}{18248}Mam skan tomografii|i wyniki spektrografu. {18248}{18323}Zrób analizę płynu retrofleksyjnego|dordzeniowo. {18323}{18348}Tak, doktorze. {18422}{18459}Panie Oliver... {18467}{18542}Zdejmiemy teraz panu|ostanie ograniczenie. {18542}{18592}/Chcę, żebyś się odprężył./ {18592}{18642}Umarłem i żyję, by o tym rozmawiać. {18642}{18717}/Nie odprężę się bardziej niż teraz./ {18717}{18746}Mogę tu zapalić? {19010}{19060}/Mamy naruszenie bezpieczeństwa./ {19073}{19148}/Powtarzam.|Mamy naruszenie bezpieczeństwa./ {19559}{19591}Dalej! {20138}{20163}Mamy go! {20594}{20669}- Ten człowiek to pieprzone zwierzę.|- Idealny. {21125}{21161}Hej, Aiku! {21340}{21390}- Cholera!|/- Strefa 8 aktywowana./ {21417}{21481}/- Strefa 8 aktywowana./|- Aiku! {21553}{21600}Cześć. {21602}{21652}Tu jesteś!|Wszędzie cię szukałam. {21652}{21695}Znowu zmieniłeś kod. {21697}{21782}Przepraszam. Uzgodniliśmy,|że będziesz dzwoniła, zanim wpadniesz. {21789}{21839}To mój weekend.|Wiedziałeś, że będę. {21849}{21946}- Zapomniałem. Przepraszam.|- Jak zwykle! {21962}{22012}Cześć, Aiku!|Jak się masz? {22097}{22172}- Co się stało? Wyglądasz okropnie!|- Ciężki dzień w biurze. {22250}{22325}Tak przy okazji,|dostałem telefon od Jenny. {22328}{22390}Mówiła, że pokazałeś się na meczu. {22390}{22415}Szybka jest. {22415}{22470}Chciałem tylko poczuć, jak byłoby... {22530}{22565}Znów tam być. {22653}{22703}- Też mnie to boli.|- Wiem. {22727}{22791}- I dlatego idę.|- To także wiem. {22819}{22890}Chodź, czas na domek mamusi. {22893}{22968}Następnym razem zadzwonię|przed przyjściem. {22968}{23018}- W porządku.|- No chodź! {23184}{23238}- Cześć.|- Cześć. {23240}{23315}Nigdy nie mówiłeś,|że twoja była jest taka piękna. {23315}{23365}- Jak długo tu jesteś?|- Niedługo. {23365}{23440}Byłam w basenie i zobaczyłam|jak podjeżdża. {23440}{23510}To nie najlepszy pomysł, by... {23513}{23570}Wycierać się ręcznikiem w bawialni. {23585}{23660}Więc poszłam na górę|i schowałam się w toalecie. {23675}{23710}Jak tam szczęka? {23719}{23753}Szczerze? {23852}{23902}Sprawię, że poczujesz się lepiej. {24711}{24795}- Co się dzieje?|/- Weź najpierw tabletkę./ {24800}{24854}Gdzie moje włosy?|Gdzie tatuaże? {24870}{24925}Usunięte.|Jak twoja przeszłość. {24930}{25021}W ciągu paru następnych tygodni|przystosujemy cię do życia na zewnątrz... {25025}{25089}Jeśli leki przystosują cię wewnątrz. {25091}{25166}Po tym, co ze mną zrobiliście,|to wy powinniście zażywać te pigułki! {25170}{25217}OK, ale ty pierwszy. {25400}{25430}/Cześć, chłopcze./ {25937}{26000}Ten gość jest naprawdę niezły. {26007}{26057}Już pobił mój rekord. {26057}{26092}Poziom serotoniny? {26105}{26155}Ledwie rejestrowalny. {26155}{26230}/Ten facet to podręcznikowy socjopata./ {26345}{26395}- Zwiększ stopień trudności.|- Ok. {26405}{26455}Podkręćmy do poziomu piątego. {26799}{26849}Ta pierdolona rzecz źle działa! {26880}{26950}Tylko jej nie rozwalaj! {27210}{27280}Ta rzecz źle działa! {27359}{27432}Ta pierdolona rzecz...|źle działa! {27438}{27513}Jest do dupy!|Ta machina jest uszkodzona! {27513}{27538}Spierdalać ode mnie! {27543}{27595}Naprawcie waszą machinę! {27632}{27682}/To kosztuje 10 kawałków./ {27682}{27730}/Wystaw mi czek./ {27841}{27892}Nikolai Vertov. 27 lat. {27903}{27978}Czułeś się kiedyś źle,|bo zabrałeś mu życie? {27978}{28070}- Źle? Tak się czuję normalnie.|- Tak? Opowiedz o tym. {28075}{28168}Gdybym wiedział, że ten skurwiel|był siostrzeńcem rosyjskiego gangstera... {28173}{28248}Nigdy bym go nie okradał,|tylko od razu przestrzeliłbym mu łeb. {28410}{28460}Manoel Jose Gutierrez. {28496}{28571}- Byłeś kiedyś w mamrze, Doc?|- Nie odchodźmy od tematu. {28571}{28659}Nie mam zamiaru.|To nie jest pewnie to, o czym myślisz. {28680}{28755}Ten rosyjski gangster wystawił|na mnie kontrakt za zabicie jego siostrzeńca. {28792}{28867}Gutierrez próbował zrealizować ten kontrakt. {28869}{28906}Tylko się broniłem. {28916}{28994}- Czułeś się usprawiedliwiony...|- Byłem usprawiedliwiony! {29022}{29121}Pierdolę to, czy mi wierzysz, czy nie,|ale tak właśnie było! {29127}{29206}Zrobiłem skok na niego,|on nie żyje, ja żyję. {29323}{29365}Ga...
kiperr