{1}{1}23.976 {782}{877}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {878}{979}Kawa wszystkie wielkoci 69 centów {1153}{1272}Mógłby już wzišć tš jebanš kawę i się ruszyć. {1278}{1349}Kup dowolnš dużš kawę i ciesz się darmowym ciastkiem {1353}{1425}Darmowe ciastka {1553}{1574}To nie Brazylia. {1578}{1724}Przez tyle czasu mógłbym już naszczać do tego pieprzonego kubka. {1803}{1849}Hej! Skończyła się czekoladowa polewa. {1853}{1924}Przepraszam. Nie ma czekoladowej polewy. {1928}{1999}Może chciałby pan co innego? {2003}{2086}Jebany orzech laskowy. {2303}{2349}To będzie $ 1 .08. {2353}{2424}Tam jest napisane 'Kawa wszystkie wielkoci 69 centów.'' {2428}{2474}Bardzo mi przykro ale to jest 44-uncjowy kubek {2478}{2524}a największa kawa jest w 20-uncjowym kubku. {2528}{2574}Muszę więc pana podliczyć {2578}{2599}99 centów plus cenę kubka {2603}{2674}od największego napoju gazowanego. {2678}{2824}Gówno prawda. Ten napis brzmi ''Kawa wszystkie wielkoci'' a nie "wszystkie wielkoci do 20-uncji" {2828}{2924}Strasznie mi przykro ale musi pan zapłacić 99 centów plus opłate za kubek. {2928}{2974}Zapłać tej suce $ 1 .08... {2978}{3049}i spierdalajmy stšd. {3053}{3099}Dobra. {3103}{3149}Jebać to, daj mi moje jebane ciastko. {3153}{3224}Przykro mi ale nie mogę tego zrobić. {3228}{3249}To jest możliwe jedynie... {3253}{3274}z 20-uncjowš kawš. {3278}{3324}To nie jest 20-uncjowa kawa. {3328}{3374}Ta suka działa mi na nerwy, człowieku. Olej to. {3378}{3424}-Poprostu daj mu to jebane ciastko. - Tam jest napisane... {3428}{3474}"Darmowe ciastko" {3478}{3549}Zapłaciłem $ 1.08 za kawę. Chcę moje darmowe ciastko. {3553}{3624}Nie mogę tego zrobić. {3628}{3674}Masz. We je. {3678}{3749}To jabłko z cynamonem. Chciałem z serem. {3753}{3845}Kurwa. Zapłać jej|i chodmy. {3853}{3969}Które z was ma co|drobniejszego niż stówa? {4153}{4174}Przykro mi. {4178}{4291}Nie mogę przyjmować|banknotów powyżej $20. {4328}{4399}- To koniec.|- I tak nie powinnam panu|tego sprzedawać... {4403}{4449}ponieważ ta kawa jest bardzo goršca|i może się pan poparzyć. {4453}{4499}Jest pan bardzo dziwny. {4503}{4524}Zamierzam zadzwonić na policję. {4528}{4598}Pierdolić to. {4753}{4774}O kurwa. {4778}{4851}Dajcie fartuch. {5178}{5199}Jak leci? {5203}{5224}W porzšdku. {5228}{5274}A co u pana? {5278}{5299}Radzę sobie. {5303}{5387}Potrzebuję jednak kawy. {5403}{5495}Hmm... Malinowa mieszanka . {5703}{5724}Na koszt firmy. {5728}{5774}Napewno? {5778}{5799}Człowieku jeste tutaj... {5803}{5824}cigajšc bandytów|o 4:00 nad ranem... {5828}{5874}kiedy ja tu sobie siedzę|jak kaczka {5878}{5924}Przynajmniej tyle mogę zrobić. {5928}{5996}Doceniam to. {6003}{6049}Czujesz co dziwnego? {6053}{6124}Tak,|jeden wentylator nam wysiadł. {6128}{6174}Popsuło się trochę gówna. {6178}{6224}Przepraszam. {6228}{6274}Hej człowieku, jeli ty to znosisz... {6278}{6299}nie przejmuj się mnš. {6303}{6374}Ty tu musisz pracować. {6378}{6399}Czy mógłbym... {6403}{6449}zadać ci pytanie? {6453}{6527}miało oficerze. {6553}{6674}Powiedz mi kogo lubisz bardziej,|Picarda czy Kirka? {6678}{6724}Och, co do tego nie mam wštpliwoci. {6728}{6749}Kirka. {6753}{6799}Żeby wiedział. {6803}{6849}Należy szanować człowieka|który potrafi przelecieć zielonš sukę... {6853}{6924}i zniszczyć całš cywilizację|w 60 minut. {6928}{6992}Dobranoc. {7103}{7194}- Mylałem, że mamy roblem. {7228}{7344}Prawie zapomniałem|mojego darmowego ciastka. {7828}{7890}CZWARTEK {8003}{8049}- Halo?|- Mówi operator. {8053}{8099}Jest rozmowa na pana koszt od Nicka. {8103}{8149}- Od kogo?|- Od ''Nicka''|Zgadza się pan na opłatę? {8153}{8174}Tak, zgadzam się. {8178}{8249}Proszę zaczynać, sir. {8253}{8299}Nick? {8303}{8361}Case? {8378}{8474}Posłuchaj, Przejeżdżam przez|Houston jutro rano. {8478}{8549}Zastanawiałem się|czy mogę cię odwiedzić. {8553}{8599}Nie wiem bracie. Dlaczego? {8603}{8649}Trochę się pozmieniało. {8653}{8699}Żenię się. {8703}{8749}Miałem nadzieję, że mógłbym zostać|parę dni, wiesz? {8753}{8815}Łapiesz? {9453}{9511}Jezu! {9578}{9649}Co, chcesz żebym został?|Przepraszam bracie, moja żona... {9653}{9724}będzie troche zmęczona|kiedy wróci dzi wieczorem. {9728}{9749}Za 20 dolców {9753}{9774}jest La Quinta|przy autostradzie.'' {9778}{9799}Pomylałam, że może chciałe|żeby mnie poznał. {9803}{9849}Jeli jest twoim przyjacielem, {9853}{9899}to dlaczego nie słyszałem|o nim wczeniej? {9903}{9924}Mówiłem ci. {9928}{9999}Byłem jakby na złej cieżce|kiedy byłem w L.A. {10003}{10099}Wolałem wszystko poukładać.|On nie. {10103}{10174}Która to godzina?|O cholera! {10178}{10249}Spónię się na samolot.|Muszę lecieć. Narazie. {10253}{10349}- A co ze niadaniem?|- Nie, przykro mi, nie tym razem. {10353}{10474}Chris, nie planuj niczego|na jutrzejszy wieczór. Jutro jest noc otwarcia. {10478}{10524}Zaplanowałam kolację|z Allenem jutro wieczorem. {10528}{10549}Dlaczego mi nie przypomniałe? {10553}{10624}Chris, pracowałem nad tym|klubem przez 8 miesięcy. {10628}{10674}On jest C.E.O.|Muszę tam być. {10678}{10724}Każdy krytyk z miasta tam będzie.|Nie możemy tego przegapić. {10728}{10849}Co wymylimy.|Nie zapomnij|że masz spotkanie z Dr.Jarvis. {10853}{10874}Casey, wiesz, że ta|adopcja jest... {10878}{10899}Tak, wiem. {10903}{10974}Będzie dobrze. {10978}{10999}Chcesz żebym cię zabrał? {11003}{11074}Nie, poprowadze. {11078}{11124}Biorę Mustanga. {11128}{11149}Kocham cię. {11153}{11237}Ja ciebie też, narazie. {12153}{12199}Odwróć się i połóż|ręce na cianie. {12203}{12258}Co? {12278}{12374}Odwróć się... i połóż|swoje ręce na tej cianie. {12378}{12455}Żartujesz, prawda? {12478}{12574}Chyba nie próbujesz|mnie przelecieć, co? {12578}{12624}Chciałby. {12628}{12770}Nie jest dokładnie tak jak|wyobrażałem sobie nasze spotkanie. {12778}{12847}Och, cholera! {12853}{12874}Zrobiłe mnie. {12878}{12949}Cholera, dobrze cie widzieć. {12953}{12974}Wła. {12978}{13024}Ostatecznie, skończyłem w Teksasie. {13028}{13074}To było jaki rok temu. {13078}{13124}Miałem mało pieniędzy,|zajmowałem się wydobywaniem, {13128}{13174}I byłem... {13178}{13224}pracowałem między tym|miejscem a L.A. od tamtej pory. {13228}{13299}Wyglšda na to, że obaj ucieklimy. {13303}{13365}Bez jaj. {13378}{13449}Spójrz na siebie. {13453}{13499}Wyglšdasz jak wilk|zamieniony w zwierzaczka {13503}{13587}ogłupiony i udomowiony. {13628}{13674}Chcesz browarka? {13678}{13724}Kiedy ostatni raz piłe|piwko o 8:00 nad ranem? {13728}{13816}Jakie 3 i pół roku temu. {13828}{13849}W takim razie, pozwól, że je przyniosę. {13853}{13874}Nie, ja je przyniosę. {13878}{13924}Siadaj, jestem bliżej. {13928}{13974}Ta kobieta cię|wytresowała, prawda? {13978}{13999}Nie ma ich tam. {14003}{14024}Sš w lodówce w garażu. {14028}{14097}Przyniosę je. {14128}{14174}Dwie lodówki. {14178}{14266}Witamy na przedmieciach. {14303}{14324}Co do chuja? {14328}{14374}Co? {14378}{14399}Co to kurwa jest? {14403}{14424}To jest Soy Moo. {14428}{14449}Tak, to widzę. {14453}{14521}Do czego to? {14528}{14599}To jest substytut mleka. {14603}{14649}Jestemy bardzo wrażliwi zdrowotnie. {14653}{14699}Tu nie ma mięsa... {14703}{14791}nie ma mleczarni... nic . {14853}{14874}- Żartujesz. | - Nie. {14878}{14924}Trzy szczęsliwe lata... {14928}{14999}wegetariańskich burgerów |i zdrowotnych bakterii. {15003}{15049}Tu sš rozbełtane jajka. {15053}{15124}Rozbełtany twaróg sojowy. {15128}{15174}Ja pierdolę, stary, Rod Serling... {15178}{15276}wyjdzie z tej|lodówki za moment. {15353}{15410}Nick? {15453}{15474}Co? {15478}{15549}Czy to wyglšda|według ciebie na mietnik? {15553}{15624}Och. Przepraszam bracie. {15628}{15674}Pod zlewem, stary. {15678}{15724}Więc jeste architektem, co? {15728}{15749}No. {15753}{15799}- Dobry jeste.|- Eee... {15803}{15849}Poważnie, jeste|naprawdę kurwa dobry. {15853}{15913}Dzięki. {15928}{15990}Ona wie? {16103}{16175}Nie ma pojęcia. {16253}{16299}Nigdy. {16303}{16374}Idę dzi wieczorem na "Paree" {16378}{16399}Tak, to prawda. {16403}{16499}Próbujesz wzišć sprawy w swoje ręce. {16503}{16549}Kim jest ta szczęciara? {16553}{16624}Jaka francuska laska. {16628}{16699}Człowieku jeste jaki zamylony. {16703}{16749}Chyba się denerwuję. {16753}{16799}Nie ma nic złego|w mieszkaniu we Francji. {16803}{16849}Nie ma ekstradycji. {16853}{16874}Co? {16878}{16949}Tylko żartuję. {16953}{17024}Słuchaj, mam parę rzeczy do załatwienia. {17028}{17074}Czy mogę pożyczyć twój samochód? {17078}{17137}Jasne. {17153}{17199}Kurde, miałem zaplanować podłogę|do zeszłego poniedziałku. {17203}{17249}Nigdzie się nie wybieram. {17253}{17374}Wrzućmy twoje torby|do pokoju goć... sypialni. {17478}{17547}Kurwa, stary. {17553}{17645}Naprawdę dobrze cię widzieć. {17903}{17949}O! {17953}{17999}Ładnie. {18003}{18049}- Ubezpieczenie jest w schowku.|- Dobra. {18053}{18124}Acha,|zapas jest w... bagażniku. {18128}{18149}Spoko. {18153}{18174}Dzięki. {18178}{18249}Nie ma o czym mówić. {18253}{18333}To pierdolony wagon! {18728}{18835}- Hej, czym mogę służyć?|- Tylko kawa. {19003}{19062}Czeć. {19103}{19149}Siadaj. {19153}{19199}Dzięki. {19203}{19292}Co mogę dla ciebie zrobić? {19303}{19389}Wyglšdasz na zmęczonego. {19428}{19474}Jest 1 :00 w nocy.|Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. {19478}{19569}Jeste typem fiuta,|prawda? {19603}{19624}Przepraszam. {19628}{19699}Chyba się jeszcze|nie zaklimatyzowałem. {19703}{19724}Byłem w L.A. {19728}{19774}Los Angeles? Och. {19778}{19849}Wzišłem trochę wolnego. {19853}{19965}Wiesz, przez 6 tygodni|przychodzisz tu... {19978}{20024}każdej nocy, |sam, na dodatek, {20028}{20074}i siedzisz tu,|i uczysz się godzinami. {20078}{20174}I każdej nocy ja czekam na ciebie,|a ty mnie nawet nie zauważasz. {20178}{2022...
kiperr