{1}{1}23.976 {356}{451}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {452}{514}Każda historia ma gdzie swój poczštek. {516}{616}Moja zaczyna się w małym miasteczku zwanym| Silver Springs, w Newadzie. {662}{717}Moja matka była eks-tancerkš. {719}{771}Z akcentem na eks. {800}{847}Oto mój ojciec. {849}{884}Wpadał czasem po piwo. {886}{962}O mój Boże.| Spójrz na to. {964}{1038}O mój Boże! {1040}{1099}## Wszystkiego najlepszego, Donna ## {1128}{1184}Nie było mi dane zdmuchnšć wieczek. {1186}{1242}Ale pamiętam moje życzenie. {1244}{1298}Abym mogła uciec... {1300}{1364}...z Silver Springs tak daleko| jak to tylko możliwe. {1782}{1847}Cóż, tak się nie stało. {1848}{1881}Chod kochanie. {1913}{1972}Moja mama, zawsze optymistka. {1974}{2021}Była ze swoim czwartym mężem, Petem. {2023}{2085}Chod kochanie.| No chod. {2124}{2163}Co się stało? {2165}{2218}Rodney, jego syn. {2220}{2295}Nawet nie trzeba sprawdzać DNA. {2326}{2391}Cišgle mylałam o innym życiu... {2393}{2448}...poza Silver Springs. {2450}{2523}Wtedy to poznałam Tommyego,| ze szkolnej drużyny futbolowej. {2525}{2565}Ależ on całował. {2566}{2631}Wiedziałam, że razem gdzie zajdziemy. {2633}{2702}Dostał posadę asystenta menedżera| w Big Lots... {2704}{2778}...i po znajomoci załatwił mi pracę| w dziale toreb. {2780}{2859}To jest najlepsza torba jakš| można kupić, bez wyjštku. {2860}{2942}Jest zrobiona z nylonu i ma| warstwę ochronnš DuPont. {2943}{2993}Takich toreb używa się podczas lotu? {2995}{3039}Cóż... {3040}{3113}Właciwie to nigdy nie leciałam samolotem... {3115}{3174}...ale gdybym kiedy się w nim znalazła... {3176}{3258}...ta rzecz nie odstępowałaby mnie na krok. {3260}{3305}Nadeszły moje urodziny. {3307}{3364}Nie musiałam już wypowiadać tego samego| starego życzenia. {3366}{3419}Tommy i ja znalelimy naszš| drogę ucieczki. {3447}{3500}Hej, złapałam cię. {3502}{3537}Donna, hej. {3539}{3591}Mylałem, że nie kończysz pracy przed ósmš. {3593}{3655}Becky zgodziła się mnie zastšpić. {3810}{3841}Skoro już tu jeste... {3843}{3882}No, pokaż mi kartkę. {3884}{3919}Nie, nie, to głupie. {3921}{3990}Zapomnij o tym, to trochę staromodne. {3992}{4047}Hej, zabrałam sukienkę, którš tak lubisz. {4048}{4082}Chcesz popatrzeć jak się przebieram? {4084}{4132}Nie, Donna. {4134}{4153}Nie czytaj tego. {4154}{4221}Daj spokój, lubię staromodne rzeczy. {4352}{4414}Zrywasz ze mnš? {4416}{4456}Na kartce urodzinowej? {4481}{4517}Czemu? {4519}{4574}Bo nie robiš kartek rozstaniowych. {4576}{4622}Mylałam, że... {4624}{4670}...mielimy plany. {4784}{4837}Donna, nie odbierz tego le. {4839}{4896}Zdecydowałem się zabrać kogo| innego do Tucson. {4898}{4929}Kogo innego? {4995}{5059}Lindę z Lawn Chairs? {5060}{5124}Właciwie, to Brendę z Barbecues. {5140}{5196}Widzisz, Donna, jeste wspaniałš dziewczynš. {5198}{5233}Naprawdę, jeste. {5234}{5312}Ale po tym awansie i przeniesieniu| do Tucson... {5313}{5367}...muszę zmienić parę rzeczy. {5369}{5412}Interes to interes. {5414}{5468}Przestań, Donna.| Zmierz się z tym. {5470}{5524}Jeste dziewczynš z małego miasteczka. {5526}{5589}Twoje miejsce jest tutaj. {5591}{5643}Jestemy z powrotem w Pure Oxygen... {5645}{5678}...rozmawiamy z Sally Weston. {5680}{5711}Możesz opowiedzieć naszym widzom... {5711}{5764}...o chwili kiedy zdecydowała się| zmienić swoje życie? {5766}{5805}Rzuciłam mojš pracę w Big Lots... {5807}{5867}...i pomylałam o zostaniu alkoholiczkš. {5892}{5923}Żartuję. {6030}{6073}Ale wtedy co się stało. {6074}{6134}Byłam tam bez nadziei na przyszłoć. {6136}{6175}Najgorsza chwila mojego życia. {6177}{6223}Pomylałam: co teraz zrobię? {6224}{6272}Przez chwilę byłam przerażona. {6273}{6341}Od kiedy byłam mała, wszyscy mówili mi: {6343}{6408}Jeste nikim, na nic nie zasługujesz. {6410}{6456}Ale tej nocy co przeskoczyło. {6458}{6531}Wiedziałam, po prostu wiedziałam,| że jestem co warta. {6532}{6579}Od małej dziewczynki z zachodniego Teksasu... {6580}{6628}...do wiatowej sławy opiekuna lotów. {6630}{6704}Oto autorka Mojego życia pod niebem.| Czy możesz nam to przybliżyć? {6706}{6733}Rozmowy motywacyjne. {6735}{6781}Jestem ciekawa dlaczego wybrała latanie? {6783}{6855}Nieważne, jak bardzo kochałam tamto| małe senne miasteczko... {6857}{6912}...moje marzenia nie czekały tam na dole. {6913}{6977}Czekały tam w górze. {6979}{7074}Szczerze, nieważne skšd jestecie... {7076}{7153}...nieważne, co o sobie mylicie... {7154}{7225}...możecie być kim tylko zechcecie. {7241}{7287}Ale musicie zaczšć od razu. {7289}{7327}W tej chwili. {7329}{7363}Ale jak? {7377}{7433}Powinnicie zaczšć, kupujšc mojš ksišżkę. {7434}{7484}Zgadzam się.| Ale nie możecie mieć mojej kopii... {7486}{7527}...mojego życia pod niebem. {7529}{7584}Wrócimy po przerwie z powrotem| do Pure Oxygen. {8058}{8106}Poszłam za radš Sally. {8108}{8194}Może Linie Lotnicze Sierra nie były| największe i najlepsze. {8196}{8264}Były najmniejsze i najgorsze. {8266}{8330}Ale od czego trzeba zaczšć. {8361}{8427}Donna, dlaczego chcesz zostać stewardessš? {8427}{8502}Dla możliwoci podróży. {8504}{8535}I dla rozrywki. {8537}{8622}Jestemy małymi liniami.| Latamy z Laughlin do Fresno. {8624}{8678}Raz w tygodniu do Bakersfield. {8703}{8796}Mamy pięć samolotów.| Przewozimy hazardzistów i pijaków. {8798}{8844}Włanie. {8846}{8908}Chcę zapewnić tym hazardzistom i pijakom... {8910}{8970}...najlepszš obsługę pod niebem. {9005}{9047}Uniform ci się spodoba. {9049}{9117}Nasze motto to Dużo włosów,| krótkie spódniczki... {9118}{9178}...i obsługa z umiechem. {9220}{9280}Proszę pana, proszę zapišć pas. {9405}{9444}Zdenerwowana? {9540}{9573}Jestem Sherry. {9575}{9611}Donna. {9613}{9648}Witaj w Sierra. {9850}{9920}Jeli tylko możesz, słonko, trzymaj się mnie. {9922}{10002}Słyszałam, że mamy komplet,| ale to bułka z masłem. {10290}{10372}Schowki nad głowami sš zamknięte,| kabina jest zabezpieczona. {10374}{10417}Dobra robota.| Zajmę się instrukcjami. {10418}{10463}Zawiadom kapitana, że jestemy gotowi. {10588}{10670}Witamy na pokładzie Linii Lotniczych Sierra| lot 312 do Fresno. {10671}{10717}Sš trzy wyjcia awaryjne. {10719}{10768}Kapitanie, jestemy... {10816}{10848}Kapitanie? {10869}{10899}Czy z nim wszystko w porzšdku? {10901}{10940}Nie przejmuj się nim. {11011}{11049}Nic mu nie będzie. {11050}{11117}Szturchnę go dršżkiem i dojdzie do siebie. {11156}{11205}Jeli nie, zostawię go w spokoju i... {11207}{11251}...wezmę sprawy w swoje ręce. {11253}{11291}Steve.| Steve Bench. {11307}{11341}Mów mi: drugi pilot Steve. {11342}{11399}Donna Jensen. {11400}{11457}Jestem stażystkš. {11458}{11488}Zdenerwowana? {11509}{11539}Nie. {11560}{11611}No, może trochę. {11612}{11628}Nie martw się. {11630}{11723}Miałem tylko dwa opónienia i kilka| małych rozbić. {11725}{11806}Zaliczam to do dowiadczenia i czuję się| z tym dobrze. {11837}{11863}Żartuję. {11909}{11939}Wiedziałam. {11940}{12046}Jeli będziesz czego potrzebowała,| czegokolwiek, przyjd, dobrze? {12323}{12371}Połóż ręce na kolanach. {12373}{12445}Nikt nie potrzebuje ich latajšcych wkoło,| jeli się rozbijemy. {12962}{13010}To jak kolejka górska. {13040}{13091}Leciała już kiedy samolotem? {13092}{13140}Cóż, tak. {13142}{13173}Mam na myli, no wiesz. {13175}{13239}Czasami pomaga jeli nie patrzysz w dół. {13241}{13328}Idzie mi wietnie. {13401}{13435}Cholera! {13437}{13498}- To tylko koła.| - Stracilimy koła? {13500}{13540}Nie, Donna.| Uspokój się. {13542}{13591}Jestem spokojna! {13681}{13709}Rozbijemy się! {13710}{13761}O mój Boże!| Rozbijemy się! {13763}{13814}- Wracaj!| - Rozbijemy się! {13816}{13877}Rozbijemy się! {13946}{13976}Siadaj! {14086}{14153}Dziękuję.| Polećcie z nami znowu. {14187}{14240}- Cieszcie się widokami.| - Dzięki. {14641}{14695}Jak się trzymasz? {14697}{14752}Byłam okropna. {14754}{14831}Nie mogłam chodzić.| Rozlałam kawę. {14833}{14897}Wystraszyłam pasażerów. {14899}{14960}Lot to nie jazda po zamarzniętym jeziorze. {14961}{15061}Turbulencje sš nieprzyjemne.| Przywykniesz. {15063}{15093}Jestem zwolniona? {15095}{15160}- Jestem zwolniona.| - Nikt nie jest zwolniony. {15162}{15216}Naprawdę.| Dostaniesz awans. {15217}{15260}Zajdziesz wysoko. {15284}{15309}Mylisz? {15311}{15393}Jestem pilotem.| Moim zadaniem jest wiedzieć gdzie ludzie trafiš. {15673}{15696}To dla pana. {15698}{15756}Proszę ustawić siedzenie w pozycji pionowej. {15822}{15881}Proszę pani, proszę złożyć swój stolik. {15906}{15977}Aby zapišć pas,| należy włożyć metalowe zakończenie... {15979}{16079}Wkrótce leciałam naprzód pełnš szybkociš. {16081}{16154}Nawet dostałam własnš stażystkę, Christine. {16155}{16196}W weekendy nie było dużo pracy. {16198}{16246}Zawsze opalałymy się nad jeziorem Havasu. {16248}{16322}Nie mogę uwierzyć, że twój chłopak ma tę| łód na własnoć. {16324}{16379}Sherry, jeli nie wyjdziesz za niego za mšż,| zabiję cię. {16381}{16462}Po pierwsze, kochanie, Herb mnie nie poprosił. {16464}{16510}O mój Boże! {16512}{16535}Co się stało? {16537}{16579}Pękło mi zapięcie. {16581}{16670}W szafce w sypialni powinny być agrafki. {16672}{16710}Nie przejmuj się tym.| Id topless. {16712}{16764}Masz na mnie bardzo zły wpływ. {16766}{16807}Dziękuję. {17028}{17100}Straż przybrzeżna na drugiej. {17137}{17199}Hej, Sherry.| Herb jest w pobliżu? {17201}{17239}Nie wiem.| Może w rodku. {17241}{17292}Co zrobił?| Dziurę w jeziorze? {17294}{17369}Facet uciekł z moim pistoletem na race| i nigdy go nie oddał. {17371}{17448}Masz moje pozwolenie, aby dać mu nauczkę. {17526}{17591}Och, Ted, to jest Christina. {17606}{17654}Miło mi cię poznać. {17656}{17756}Hej, daj znać jeli będziesz potrzebował| wsparcia. {17757}{17830}Trzymam cię za słowo. {1812...
kiperr