{1}{1}25 {1040}{1139}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1140}{1177}Kim... {1245}{1272}...jeste? {1335}{1382}Proste, prawda? {1390}{1524}Nieeee... {1425}{1506}Właciwie to nie, bo gdyby było,|nie było by was tutaj. {1510}{1670}Wy, ludziska, niebawem dowiecie się,|kim jestecie. {1671}{1784}Więc...będziecie prowadzić dziennik codzienny. {1785}{1847}I wiecie, co zrobicie|jutro z samego rana? {1848}{2060}Wstaniecie, usišdziecie i powiecie swojemu dziennikowi|o sobie, swoim życiu i swojej pracy. {2061}{2285}Kim...jestem? {2410}{2473}Zobaczymy za tydzień. {2765}{2810}Wpis do dziennika: dzień pierwszy... {2811}{2875}Drogi dzienniku... {2876}{2935}Drogi pamiętniku... {3005}{3090}/Wpis do dziennika: dzień pierwszy. {3091}{3145}/Nazywam się Jack Giamoro. {3146}{3252}/Mieszkam w Malibu w Kaliforni|/razem z żonš Ninš. {3255}{3315}/Nina jest... {3320}{3445}/Nina jest...dobrš pływaczkš. {3470}{3502}/Bardzo lubi pływać. {3505}{3581}/Jestemy małżeństwem od czterech lat i... {3593}{3641}/ona jest bardzo... {3665}{3708}/...wytrzymałš pływaczkš. {3730}{3816}/Mój ojciec, Ben Giamoro,|/mieszka obecnie z nami. {3817}{3874}/Tato był producentem filmowym w latach 60-tych. {3875}{3982}/Robił tanie filmy o pocigach samochodowych|/i jakie science-fiction. {3983}{4155}/Nie chciał tego robić,|/ale był twardogłowy/ i silny i ludzie go kochali. {4160}{4264}/6 miesięcy i 2 tygodnie temu|/tata miał wylew, {4265}{4315}/który omal go nie zabił. {4325}{4360}/Tata... {4435}{4485}/Tacie się polepsza. {4500}{4553}/Jestem łowcš talentów. {4555}{4687}/Pomagam utalentowanym ludziom nakierować|/ich marzenia w stronę wiata luksusu. {4698}{4800}/Specjalizuje się w scenarzystach telewizyjnych. {4805}{4905}/W ludziach, którzy bardziej pasujš|/do tego interesu, niż ja sam. {4965}{5075}/Niekiedy przyjeżdżam do pracy rankiem|/i jest spoko, jestem zrelaksowany. {5110}{5200}/Gotowy na wszelkie wyzwania nowego dnia. {5310}{5467}/Ale niekiedy utykam w korku.|/Siedzę tam i rozmylam o swoim życiu. {5468}{5649}/O wiecie, o tym, co jest "tam".|/Co mnie złapie, przetestuje i sponiewiera. {5675}{5831}/I wtedy przychodzę do pracy|/i nie jestem już taki przyjacielski. {5845}{5915}/Koniec wpisu do dziennika. {6000}{6200}Tłumaczenie i synchro: Sabat1970|sabat.irlandia@op.pl {6220}{6270}- Spotkanie za 10 minut.|- Nie ma sprawy! {6271}{6358}- Hej, Jack, chcesz kawy, bagla, cokolwiek...|- Nie, dzięki. {6359}{6439}Widziałe mecz wczoraj?|Ten strzał w ostatniej minucie... {6440}{6480}Lucky, wypad. {6790}{6875}Wydaje mi się,|że moja żona ma romans. {6880}{7055}Nie wiem kto to może być,|ale moja żona prawdopodobnie ma romans. {7250}{7285}Przepraszam... {7310}{7360}Tak...Już idę. {7395}{7435}Zaraz tam będę. {7479}{7520}Od czego zaczynamy? {7520}{7555}Czekalimy na ciebie, Jack. {7556}{7580}Usišdziesz wreszcie? {7581}{7664}Mam spotkanie w NBC o 11.30.|Nie chcę wygnieć koszuli. Zaczynaj. {7665}{7717}Tragiczna postać, naprawdę. {7718}{7754}Masz dzisiaj lunch z Davidem Lilly? {7755}{7820}Tak, ale termin jest ruchomy,|więc zobaczymy. {7821}{7902}Powiniene go zwerbować.|Sprawdziłam go na IMDB. {7903}{7949}Facet napisał 7 serii,|które stały się hitami, {7950}{7974}a ma dopiero 35 lat. {7975}{8009}Czeka tylko na ofertę. {8010}{8079}Ten goć to wiadro z kasš, Jack.|Potrzebujemy go, załatw to. {8080}{8149}Rozumiem doskonale,|wielkie dzięki, chłopaki.|Doceniam to. {8150}{8209}Mówię tylko,|że to spotkanie to przysługa, {8210}{8318}więc gwarantuję, że go zwerbuję,|tylko może niekoniecznie dzisiaj, okey? {8319}{8339}Spokojnie, dobra? {8340}{8475}Więc Jack, co to za zajęcia dla dorosłych,|na które zaczšłe wczoraj chodzić? {8477}{8515}Skšd o tym wiesz? {8516}{8625}Co to za lekcje?|Uczš pisać pamiętniki, czy co?|Po co ci to? {8626}{8680}Uczš techniki odkrywania samego siebie. {8681}{8774}Uczš pracy zespołowej,|mylę, że was też zarekomenduję na ten kurs. {8775}{8919}Daj spokój. Chodzimy już na karate, stawianie kabały,|kafejki rodowiskowe i inne gówna, {8920}{8994}zamiast pójć do domu|i legnšć sobie na kanapie z filiżankš kawy. {8995}{9044}Nie robię żadnych gówien,|kończę to, co zaczynam. {9045}{9115}Dlaczego nie wemiesz terapii,|jak normalni popierdoleńcy? {9116}{9165}Może zaczniemy spotkanie, co? {9170}{9224}Hej! Odłóż telefon. {9240}{9309}Komu wypaplałe o moim kursie?|Wygadałe asystentce Arlene? {9310}{9344}- Chcesz znać prawdę?- Tak, chcę. {9345}{9374}Chyba wygadałem. {9375}{9400}Jak mogłe? {9401}{9484}To moje prywatne sprawy.|Nie wywlekaj ich na ulicę, zrozumiano? {9485}{9602}To żelazna zasada.|Nie mów nic nikomu o moim prywatnym życiu, okey? {9603}{9629}Komu jeszcze powiedziałe? {9630}{9695}- Prawdę?|- Tak, Lucky, prawdę! {9696}{9758}- Asystentowi Davida Lilly.|- O, mój Boże... {9759}{9814}Bylimy razem na drinku wczoraj wieczorem. {9815}{9864}Jakim cudem ukończyłe Harvard? {9865}{9907}Masz ocenę sytuacji pięciolatka. {9908}{9985}Gdybym nie miał dzisiaj tyle pracy,|wylałbym cię. {10025}{10058}Mamo, muszę kończyć. {10395}{10505}Jack, co to za lipa|z tym kursem pisania pamiętnika? {10506}{10557}Daj spokój, facet.|Co to jest? {10598}{10685}To...hmmm...mieszne, że pytasz... {10690}{10803}To...co, co robię na boku,|żeby lepiej zrozumieć proces pisania. {10805}{10914}Słuchaj, wszystko sprowadza się do tego,|że uwielbiam pisarzy. {10915}{10984}To moje życie.|Zawsze chciałem być pisarzem, {10985}{11050}ale nie jestem.|Nie byłem dostatecznie dobry. {11051}{11130}Ty jeste.|Ja...słuchaj... {11131}{11245}Zapytam cię o co.|I pomyl nad tym, zanim odpowiesz. {11273}{11350}David, czy jeste szczęliwy? {11395}{11505}Nie robię nic tak drastycznego,|jak pisanie porannego dzienniczka, {11506}{11565}ale tak, jestem doć szczęliwy. {11566}{11667}Nie przebierasz się chyba w damskie fatałaszki,|kiedy robisz zapiski, co? {11735}{11770}Zabawne. {12290}{12330}- Czeć.|- Czeć. {12334}{12360}Co robiłe? {12361}{12400}Wykańczałem się. {12405}{12450}Jak było na kolacji? {12451}{12482}Dobrze. {12580}{12629}Bob Sagett był zabawny. {12630}{12699}Gdzie poszła potem?|Dzwoniłem do ciebie parę razy. {12700}{12759}- Tak?|- Tak. {12760}{12835}Dziwne.|Komórke miałam włšczonš cały czas. {12836}{12947}Zasięg jest w całym miecie.|O co w tym chodzi? {13008}{13056}Mam to przeczytać?|Mam? {13057}{13164}Nie, nie muszę.|Nie muszę czytać żadnego z waszych dzienników. {13165}{13188}A dlaczego? {13189}{13262}Bo nic w nich nie ma.|Sš puste. {13263}{13334}Nudne, samolubne badziewie. {13337}{13427}Pierwszy tydzień zawsze jest taki. {13428}{13464}Pusto. {13465}{13484}Krótko mówišc: {13485}{13590}Urywane zdania, maskujšce chęć objawienia. {13591}{13670}Wszystko, co wiecie o sobie,|bez mojej pomocy. {13671}{13772}Wasz listonosz wie o was więcej,|niż jest tutaj. {13773}{13815}Chcę więcej. {13816}{13955}W tym tygodniu chcę tajemnic. {13956}{14008}Rzeczy, o których nie wiedzš inni. {14009}{14067}Rzeczy, których wy sami nie wiecie... {14068}{14096}...jeszcze. {14105}{14219}Ponieważ zrozumcie,|wskazówki do tego, kim jestecie {14220}{14276}sš pogrzebane w tych tajemnicach. {14277}{14425}To jak...złoty posšg zagrzebany|pod 15-metrowym kopcem końskiego gówna. {14426}{14484}Nikt nie chce się w tym grzebać,|ale wiecie, co? {14485}{14508}On tam jest. {14510}{14629}Ta prawda czeka tam cierpliwie,|zagrzebana w tym końskim łajnie, {14630}{14765}które narastało podczas|naszego całego, głupawego życia. {14800}{14835}Tak więc... {14865}{14915}Idcie i wydobšdcie jš, ludzie. {14917}{15000}Dokopcie się do prawdy. {15001}{15050}I ludzie, proszę... {15055}{15150}...pisownia jest ważna.|Zróbcie to porzšdnie. {15165}{15219}Dobrze więc... {15285}{15345}Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. {15565}{15605}Czeć, tato. {15635}{15670}Hej, hej... {15695}{15735}Nie pisz. {15750}{15895}Nie. To...ulubiony...program...twojej...matki. {16360}{16505}/Za długo czekałem ze lubem.|/Powinienem był hajtnšć się jako dwudziestolatek. {16570}{16696}/Jestem zbyt konkretny w tym, co robię.|/Traktowałem Ninę jak swojš własnoć. {16697}{16836}/Jak rzecz, o którš walczyłem.|/Jak mojš firmę, klientów i brzuch. {16837}{16937}/Bardziej dbałem o swój brzuch,|/niż o własne małżeństwo. {16945}{17034}Wiesz dlaczego?|Bo to będzie agencja Davia Lilly, dlatego. {17035}{17150}Bo każda osoba tutaj będzie|pracować nad windowaniem twojej kariery. {17151}{17214}Rozmawialimy w zeszłym tygodniu|i powiedziałe, że pomylisz o tym. {17215}{17249}Nikt cię teraz nie reprezentuje. {17250}{17377}Jack, przemylałem to i muszę|spasować i powiedzieć: "dziękuję". {17378}{17479}Okey, rozumiem...|To całkowicie uzasadnione. {17480}{17569}Czy zrobisz mi ten zaszczyt|i przekażesz mi to {17570}{17635}osobicie dzisiaj wieczorem|na meczu Lakersów? {17640}{17669}Poczekaj chwileczkę, okey? {17670}{17724}- Bren, Bren.|- Co? {17725}{17777}Masz jakie plany na wieczór? {17780}{17820}Czemu?|Kto to? {17825}{17890}Jack Giamoro.|Chce mnie zaprosić dzi na Lakersów. {17891}{17985}Akurat chce...|Wie, że opuciłe agenta,|chce cię zwerbować. {17990}{18015}Wchodzi w to? {18035}{18093}Powiedz mu,|że musisz zostać z dziećmi. {18095}{18184}Słuchaj, Jack,|niestety nie dam rady dzisiaj. {18185}{18252}Brenda gra w sztuce|i dzisiaj ma próbę, więc... {18253}{18287}...utknšłem z dzieciakami. {18288}{18342}- Dzieciaki...|- I dupa zbita. {18343}{18409}Rozumiem to.|To oczywicie ważniejsze dla ciebie. {18410}{18478}Słuchaj, stary.|Chętnie spędziłbym z tobš trochę czasu... {18479}{18490}Co gada? {18500}{18578}Więc spytam samolubnie:|Zjesz ze mnš obiad w tym tygodniu? {18579}{18634}- Okey, Jack. Brzmi wspaniale.|- Dziękuję. {18635}{18755}Okey, będziemy w kontakcie.|Trzymaj się, czeć. {18785}{18825}Cholerny gnojek. {18840}{18...
kiperr