{1}{1}23.976 {561}{656}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {657}{755}{y:b}GODZILLA: ODRODZENIE {822}{906}ZATOKA TOKIJSKA, WYBRZEŻE JOKOHAMY {906}{1021}NIEDALEKO PORTU LOTNICZEGO HANEDA|{y:i}- W pobliżu Hanedy zauważono porzuconš łód. {1024}{1065}ŁÓD STRAŻY WYBRZEŻA PC-16|- Przyjšłem. {1065}{1165}{Y:i}Potwierdzam porzuconš łód.|Kadłub zdaje się być cały. {1175}{1338}{Y:i}Glory-maru. MJG-15041.|Proszę o informacje o włacicielu. {1357}{1400}{y:i}Wchodzimy na pokład. {1458}{1513}{y:i}Jest tu kto? {1530}{1585}{y:i}Pokład załogowy pusty. {1597}{1676}{Y:i}Brak ladów życia.|Parę prywatnych rzeczy. {1729}{1815}{Y:i}Żadnych oznak przemocy.|Może wypadł za burtę? {1870}{1942}{Y:i}Łód jest pusta.|Przygotujemy holownik. {2143}{2206}ZATOKA TOKIJSKA - MOST NA DRODZE|EKSPRESOWEJ TOKYO WAN AQUA-LINE {2208}{2299}TOKYO WAN AQUA-LINE - TUNEL|- Stój, stój, stój! {2323}{2381}SIEDZIBA RZĽDU, OKRĘG CHIYODA W TOKIO {2402}{2465}5. PIĘTRO|- Pierwszy raport. {2467}{2529}W tunelu na Aqua-Line|doszło do przecieku. {2539}{2604}Woda przedostała się przez sufit|i zalała jezdnię. {2616}{2716}Biuro łšcznikowe już działa,|wydano zarzšdzenia. {2716}{2791}- Premier?|- Będzie za 28 minut. {2791}{2841}- Potrzebuję informacji.|- Tak jest. {2887}{2971}{Y:i}Pierwsze raporty donoszš,|że około 8:30 {2973}{3086}{Y:i}w tunelu na Tokyo Wan Aqua-Line|doszło do przecieku. {3091}{3148}{y:i}Woda morska wlewała się {3150}{3234}CENTRUM ZARZĽDZANIA KRYZYSOWEGO|{y:i}- przez szczelinę w suficie. {3239}{3352}{Y:i}Załoga Straży Wybrzeża|utknęła w chmurze pary. {3352}{3414}SALA ZEBRAŃ ZARZĽDU|{y:i}- Na Aqua-Line zamknięto ruch. {3414}{3481}SALA ZEBRAŃ ZARZĽDU|{y:i}- Straż Wybrzeża wystosowała alert. {3484}{3536}YAGUCHI, Z-CA SEKRETARZA GABINETU|- Jaki status? {3541}{3618}KORIYAMA, ZARZĽDZANIE KRYZYSOWE|- 5 potwierdzonych kolizji w tunelu. {3623}{3668}Szkody po trzęsieniu? {3671}{3711}OKI, AGENCJA METEOROLOGICZNA|- Wcišż szacujemy. {3714}{3767}Czy to wišże się|z podwodnš erupcjš? {3769}{3817}Za wczenie, by mówić. {3819}{3855}Mamy nagranie! {3918}{3994}- YUSUKE SHIMURA, MINISTERSTWO OBRONY|- Erupcja podwodnego wulkanu? {4009}{4054}To jaka anomalia. {4057}{4155}WIEŻA WIATRU - WENTYLATORNIA TUNELU|{y:i}- Jednostka 691 potwierdza kolejne erupcje. {4157}{4261}MIGŁOWIEC JAPOŃSKIEJ STRAŻY WYBRZEŻA|{y:i}- Zmšcona woda utrudnia obserwację. {4263}{4349}Potrzebujemy spójnych|działań wstępnych. {4349}{4390}Zreorganizujmy się. {4392}{4476}{Y:i}Na miejscu sš jednostki|zarzšdzania kryzysowego. {4479}{4611}{Y:i}Straż Wybrzeża odcięła zatokę.|Zakazano ruchu wodnego i powietrznego. {4611}{4697}{y:i}Doradza się ewakuację wybrzeża. {4697}{4781}PARKING NA WYSPIE UMIHOTARU|{y:i}- Proszę natychmiast opucić teren! {4786}{4903}{Y:i}Należy stosować się do nakazów policji|i ewakuować do Kisarazu! {4903}{4980}TOKYO WAN AQUA-LINE - TUNEL|- Jasny gwint! Tunel przecieka! {4980}{5042}- Uwaga na głowę!|- Super, zjeżdżalnia. {5045}{5109}ZJEŻDŻALNIA EWAKUACYJNA|- Zachować spokój. {5109}{5145}Jedziemy do wezwania. {5148}{5248}KORYTARZ EWAKUACYJNY|- Tu jest wietnie! {5251}{5318}{Y:i}Zaršbicie.|Sprzedam nagranie telewizji. {5392}{5440}{y:i}Co to za hałas? {5488}{5514}{y:i}Niedobrze. {5522}{5579}{y:i}Zaczynam się bać. {5582}{5630}{y:i}Co tam jest. {5654}{5701}CENTRUM ZARZĽDZANIA KRYZYSOWEGO {5706}{5747}Premier wrócił. {5747}{5814}5. PIĘTRO|- Nie ma potwierdzenia pęknięcia. {5814}{5905}PREMIER W OTOCZENIU ASYSTENTÓW|- Mniejsza o szczegóły. Ofiary? {5908}{5968}- Brak. - Więc zostawmy to|ludziom od tunelu. {5970}{6028}Istnieje ryzyko dalszych uszkodzeń. {6028}{6126}Odwołałem pańskie spotkanie.|Odprawa za 5 minut. {6126}{6159} Rozumiem. {6164}{6227}BIURO NA 5. PIĘTRZE|- Czy to może być efekt {6227}{6298}ODPRAWA U PREMIERA|- zanieczyszczenia termicznego wody? {6298}{6373}SEKIGUCHI, MINISTER NAUKI|- Awaria reaktora jakiej łodzi podwodnej? {6373}{6476}HANAMORI, MINISTER OBRONY|- Zatoka jest za płytka dla łodzi podwodnej. {6476}{6545}YANAGIHARA, MINISTER TRANSPORTU|- Uważamy, że to strumień magmy. {6548}{6613}Erupcja nowego wulkanu podwodnego. {6615}{6663}Ministrze Yanagihara, {6670}{6771}epicentrum znajduje się doć płytko|i emituje wyłšcznie parę. {6771}{6845}Jestemy przekonani,|że nie chodzi o wulkan. {6850}{6903}Moglicie wczeniej się odezwać. {6934}{7006}Nowo powstały, ogromny|komin hydrotermalny? {7008}{7099}- To musi być to.|- Nad tunelem? {7102}{7166}Badania geologiczne temu zaprzeczajš. {7169}{7219}KANAI, ZARZĽDZANIE KRYZYSOWE|- Przeoczenie? {7222}{7310}Panie premierze,|co jest na dnie morza. {7313}{7365}SEIJI OKOCHI, PREMIER|- Co? Co? {7365}{7449}Ogromne stworzenie.|W sieci dostępne sš nagrania. {7454}{7524}Absurd. Wieloryb tryskajšcy wodš? {7526}{7612}Morze się gotuje. Jakie zwierzę|generuje temperaturę 100 stopni? {7615}{7689}KONO, MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH|- Przeszukujemy Internet. {7692}{7768}Nie natknęlimy się jeszcze|na przekonujšce dowody. {7771}{7871}AZUMA, SEKRETARZ GABINETU|- Strata czasu. Co z procesem eliminacji? {7874}{7967}Dobrze. Nowo powstały wulkan|albo komin hydrotermalny. {7972}{8010}Co innego to może być? {8010}{8075}Zaplanujmy naszš reakcję. {8075}{8169}Panie premierze,|możemy zwołać posiedzenie rzšdu? {8178}{8226}Oczywicie. {8233}{8310}Przeniemy się|do głównej sali konferencyjnej. {8492}{8523}Yaguchi. {8564}{8641}Nie możesz się wychylać. {8641}{8689}Nie mieszaj. {8694}{8756}Nie powinnimy rozważyć|wszelkich możliwoci? {8758}{8878}HIDEKI AKASAKA, DORADCA PREMIERA|- Czasem dobrze być buntownikiem, {8881}{8957}ale pomyl o tym,|dzięki któremu tu jeste. Jasne? {9075}{9130}SALA KONFERENCYJNA|- Poszkodowani otrzymali pomoc. {9132}{9255}ZEBRANIE WS. INCYDENTU W ZATOCE|- Zmobilizowano łodzie i helikoptery. {9255}{9343}NIEOBECNY: MINISTER SATOMI|- Czekajš w gotowoci. {9348}{9423}Jeli chodzi o tereny nadbrzeżne|Zatoki Tokijskiej, {9423}{9497}to jestemy przygotowani do ewakuacji. {9499}{9550}Ze względu na możliwy pył|oraz odłamki skał {9552}{9672}zawiesilimy do odwołania|ruch w porcie lotniczym Haneda. {9787}{9833}Proszę wybaczyć.|Sprostowanie. {9852}{9955}Wstrzymanie lotów|w porcie lotniczym Haneda {9955}{10065}jest konieczne dla zapewnienia|bezpieczeństwa obywateli... {10065}{10099}PÓNIEJ {10106}{10204}Odnonie zalania tunelu|spowodowanego erupcjš wulkanu - {10207}{10305}na szczęcie nie wykryto|żadnych toksycznych gazów. {10305}{10432}Zespoły Agencji Archeologicznej|oraz Straży Wybrzeża {10434}{10540}zajmš się dochodzeniem,|co spowodowało ten incydent. {10653}{10748}Aktywnoć erupcyjna|gwałtownie spada. {10914}{10991}- Już po wszystkim?|- To chyba nie było nic poważnego. {10993}{11055}Panie premierze, proszę o ponowne|rozważenie możliwoci, {11058}{11194}że incydent spowodowało|ogromne morskie stworzenie. {11197}{11266}Yaguchi, to nie miejsce na żarty. {11269}{11367}To posiedzenie rzšdu.|Nie róbcie błazenady. {11626}{11688}Brak czasu na odbudowę {11691}{11760}może sprawić,|że straty będš rosły. {11763}{11823}Przepraszam.|Musimy zawiesić spotkanie. {11827}{11875}Włšczcie telewizor. {11918}{11978}{y:i}To niewiarygodne! {11993}{12079}{Y:i}W życiu nie widziałem|czego podobnego. {12115}{12182}- Co to jest?|- Ogon? {12182}{12209}Tak. {12211}{12309}Żarty Yaguchiego okazały się prawdš. {12314}{12446}Odwołujemy spotkanie.|Ministrów proszę do gabinetu premiera. {12563}{12611}Co to, do diabła, jest? {12623}{12734}Na razie to olbrzymie|niezidentyfikowane stworzenie. {12743}{12837}Tworzymy listę biologów i naukowców {12839}{12901}z uniwersytetów|i organizacji badawczych. {12904}{13017}Zwołamy zebranie nadzwyczajne,|aby dowiedzieć się, co to jest. {13019}{13081}- Popieszcie się.|- Tak jest! {13086}{13112}Panie premierze, {13117}{13211}może powinnimy|skupić się na naszej reakcji. {13213}{13307}- Naturalnie.|- Ale to bezprecedensowa sytuacja. {13314}{13379}Wybór nie jest trudny. {13381}{13429}Możemy nic nie robić {13431}{13525}albo złapać to,|zlikwidować lub przegonić. {13527}{13585}KABIRA, MINISTER FINANSÓW|- Jestem za likwidacjš. {13585}{13693}HAYAMA, SEKRETARZ DS. GOSPODARCZYCH|- Spójrzmy na poniesione już koszty: {13695}{13846}tunel, uziemienie samolotów|i zamknięcie Zatoki Tokijskiej. {13849}{13906}Również optuję za likwidacjš. {13908}{13997}Im szybciej, tym lepiej.|Mam rację, panie ministrze obrony? {14084}{14167}Przygotowywalimy się|na zagrożenia ze strony fauny i flory, {14170}{14278}ale nie na użycie broni|na terenie zatoki. {14280}{14359}Po co go likwidować?|Nie można go przegonić? {14369}{14455}Kręgi akademickie i ekolodzy {14455}{14541}już domagajš się,|by schwytać to żywcem, {14544}{14601}jako cenny nowy gatunek. {14604}{14683}Nie, tylko likwidacja.|Kilka torped? {14688}{14800}Użycie broni wymaga uważnego|rozważenia różnych opcji. {14808}{14918}Również uważam,|że powinnimy go schwytać. {14920}{15009}Zacznijcie szybko gromadzić|informacje o tym stworzeniu. {15011}{15093}Możliwoci likwidacji,|schwytania lub przegnania. {15170}{15215}HIRAOKA, Z-CA SEKRETARZA GABINETU|- Do kogo pan mówi? {15335}{15405}{Y:i}W pobliżu rzeki Tama|dostrzeżono chmurę pary. {15409}{15491}- Porusza się?|- W końcu jest żywy, prawda? {15493}{15601}UJCIE RZEKI TAMA, ZATOKA TOKIJSKA|{y:i}- Stworzenie jest przy pasie D, {15604}{15649}{y:i}wpływa do rzeki Tama. {15690}{15764}Doniesienia o zalaniu|drogi ekspresowej. {15769}{15836}- Znowu?|- Zapomnijcie o złapaniu tego. {15839}{15944}Panie premierze, zjeżdżajš biolodzy.|Na razie trzech, ale... {16054}{16114}5. PIĘTRO, POKÓJ DLA GOCI {16117}{16205}NADZWYCZAJNE ZEBRANIE NAUKOWCÓW|WS. NIEZIDENTYFIKOWANEGO STWORZENIA {16208}{16268}DR SHIGA, PALEONTOLOG|- Z telewizji ciężko wywnioskować, {16268}{16390}czy jest to gad|czy jaki gatunek walenia. {16421}{1653...
kiperr