{1}{1}23.976 {359}{454}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {455}{695}Tłumaczenie i synchronizacja: chango {1512}{1560}Nie mogę spudłować! {1560}{1632}Musisz sobie sprawić takie cacko stary.. {1632}{1668}Daj mi obejrzeć tego skurwysyna. {1702}{1752}Mówię ci... esz te szwaby. {1752}{1812}Wiedzš jak robić pierdolonš broń, no nie? {1812}{1836}To jest włoska. {1841}{1858}Taaa... nieważne. {1867}{1944}Skończ piwo i powie stuff jeszcze raz...|Jestem nagrzany. {2292}{2383}Ustawiłem Ci łatwy strzał. {2411}{2459}Jezu Chryste, nie celuj we mnie! {2464}{2507}Słyszałem, że spałe z mojš żonš! {2519}{2579}Kto ci to powiedział? {2579}{2603}Amanda! {2615}{2627}Amanda? {2639}{2699}Włanie tak..! {2699}{2759}Dlaczego co takiego powiedziała? {2764}{2807}Co? {2819}{2855}Chcę wiedzieć. {2855}{2903}Nie wiem czy to ma teraz znaczenie, Clay {2913}{2951}Nie wierze że Ci to powiedziała.. {2951}{2987}Jednak powiedziała! {2992}{3071}Ze szczegółami panie "lubišcy to od tyłu"! {3078}{3119}Ej, Earl,|To szaleństwo! {3119}{3203}Nie wiem co ci Amanda mówi i dlaczego to robi. {3227}{3277}Chyba nie bierzesz tej rozmowy serio... {3289}{3325}Niech to szlag trafi. {3335}{3433}Daj spokój Earl {3442}{3469}Nie zastrzelisz mnie. {3481}{3493}Nie?! {3502}{3541}Nie... Znam Cię stary. {3553}{3625}Nie potrafisz zabić jelenia... {3627}{3685}Po prostu.. odłóż broń. {3685}{3733}Po prostu.. {3745}{3776}Odłóż jš. {3840}{3864}Masz rację. {3864}{3912}Fakty sš takie... {3996}{4044}..że ty zastrzelisz mnie. {4044}{4092}yyy... Teraz mam mętlik w głowie. {4104}{4140}Nie mogę przestać o tym myleć, Clay|Odkšd mi powiedziała. {4195}{4248}Była dziewicš kiedy się pobieralimy. {4253}{4308}Pamiętam, że była trochę dzika|w redniej szkole. {4334}{4356}Nie kituj! {4368}{4380}Teraz podnie broń! {4392}{4476}Wiesz co... Trochę przesadzasz. {4481}{4536}Mylę, że obaj|za dużo wypilimy... kurwa mać! {4536}{4560}Otrzewiejmy trochę! {4572}{4632}Sytuacja wymknęła się spod|pieprzonej kontroli. {4632}{4704}Nie mogę znieć tego że|całe miasto wie co się dzieje... {4706}{4764}I to nie jest dla mnie łatwe,|Byłe moim najlepszym przyjacielem. {4764}{4799}Ale zapłacisz za to,|Ty skurwysynuu! {4809}{4835}Może nie tym razem, {4835}{4883}Ale kiedy zapłacisz,|To jest pewne. {4895}{4943}Earl daj... {4943}{5015}Trochę... trochę ci odwaliło teraz. {5020}{5039}..tak, tak uważasz? {5051}{5121}Tracisz rozum. {5147}{5195}Teraz... tak...!|Ty mały skurwysynku. {5195}{5255}Tak, oszalałem? Jestem na|tyle szalony żeby gadać ludziom. {5255}{5291}..że przyjechalimy tutaj żeby|postrzelać? {5296}{5339}Jestem na tyle szalony żeby powiedzieć,|że ty i ja.. {5339}{5411}Wyjanimy sobie tutaj wszystko|do samego końca? {5411}{5471}Na tyle szalony żeby przyjechać tu|dwoma samochodami? {5476}{5507}Ale będziesz miał problem z ukryciem|ciała i samochodu.. {5627}{5677}Wszystko sobie ułożyłem Clay. {5677}{5737}Teraz... bšd facet... i podnie broń! {5742}{5811}Earl... Nie podniosę broni! {5845}{5881}Earl. {5883}{5941}Życze powodzenia w wyjanianiu mojej|mierci od kuli z Twojego pistoletu. {5946}{5989}Odłóż broń! {5998}{6025}Tracisz kontrolę...|Mam nerwy... nie? {6034}{6073}Masz nerwy|Masz pierdolone nerwy. {6073}{6123}Ale... wystraszyłe mnie na amen! {6133}{6169}Jezu chryste! {6248}{6300}Earl... Odłóż tš pierdolonš broń! {6312}{6360}Sytuacja zmierza w stronę samobójstwa..|kochasiu! {6363}{6384}Nie warto! {6384}{6420}Ona gówno dla mnie znaczy! {6420}{6456}Nie dbam o niš! {6468}{6492}Kuurwaaa... nie rób tego! {6528}{6552}Niee! {6660}{6708}Co ty robisz?! {6708}{6756}Ona nie jest tego warta! {6756}{6804}Kuurwa mać... Ona nie jest tego wartaa! {7307}{7343}Mam bombę zegarowš {7343}{7379}w mojej głowie, Mamusiu {7379}{7415}słyszę jak tyka {7415}{7463}Ale nie wiem dlaczego {7463}{7499}Wezwałem policję {7511}{7547}Ale oni mnie nie lubiš {7550}{7583}Słyszałem ich szepty {7583}{7619}Gdy przechodziłem {7631}{7667}AH {7667}{7703}AH {7703}{7751}UUH {7751}{7787}UUH {7787}{7823}lalala... aaa... kurwa...|Nie muszę wszystkiego tłumaczyć. {7835}{7856}Fuck it ;) {9705}{9772}Stuknięty skurczybyk. {9801}{9861}Jest co jeszcze. {9866}{9909}Co masz na myli mówišc,|że jest co jeszcze, hmm? {9909}{9957}Jak w tej sytuacji może być|co jeszcze? {9957}{10017}nie uwierzysz w to.. ale.. {10019}{10115}...on to ustawił tak żeby|wyglšdało.. że ja to zrobiłem. {10173}{10232}A po co miałby robić co takiego, hmm? {10242}{10302}Z powodu Ciebie i mnie. {10328}{10384}Trzymaj mnie od tego z daleka. {10463}{10508}Trzymać Cię z daleka? {10515}{10568}Amanda,|Potrzebuję Twojej pomocy. {10568}{10604}Tylko w ten sposób mi uwierzš.. {10609}{10652}Powiedziałam..|Trzymaj mnie od tego z daleka. {10664}{10760}Nie rób mi tego,|Nie teraz. {10760}{10820}Słuchaj, nie mam z tym nic|wspólnego, rozumiesz? {10832}{10880}Nie powstrzymam ludzi w tym|miecie od gadania {10892}{10964}Chryste, Amanda,|Z naszego powodu Earl... {10971}{11012}Słuchaj.. stuknięty skurwysyn|ma czego chciał {11012}{11060}Przepraszam cię Clay, ale tak mylę {11072}{11168}i mylę.. yy... że wszystko,|ułoży się tak jak trzeba.. {11168}{11227}Ale z tego co sobie przypominam.. {11232}{11343}Nie widziałam cię tutaj ani dzisiaj...|ani wczeniej. {11383}{11407}Powiem im wszystko. {11455}{11515}Proszę bardzo..|ja po prostu zaprzeczę. {11518}{11587}Słuchaj... Kto Ci uwierzy.. hmmm {11592}{11659}Nie ty jeste wdowš? {13788}{13841}Kurwa mać.. Ja pierdolę! {14119}{14167}chcesz to odebrać, Barney? {14239}{14275}BARNEY! {14383}{14469}Szeryf Monney.. słucham. {14769}{14805}Wypadł... {14805}{14865}włanie tam? {14865}{14901}Tak.. tam... {15040}{15107}Powiedz mi prawdę Clay.. {15164}{15227}Czy pił? {15272}{15320}Mooney, jest niedziela. {15320}{15356}No tak. {15380}{15464}Widziałe kiedy Earla trzewego|w niedzielę? {15524}{15548}Huuu! {15548}{15608}Niewiele z tego zostało. {15608}{15644}Chcesz żebym zadzwonił do Coronera? {15651}{15749}Jest w Wyioming...|Na rybach. {15788}{15824}Eej... Musimy do kogo zadzwonić. {15833}{15920}Żeby co nam powiedział? {15932}{15980}Zawsze wiedziałem, że|ten pieprzony alkoholik {15980}{16027}Kiedy się zabije.. {16543}{16572}Uups... miłoć bywa pienkna ;) {17301}{17384}Może by mi przyniósł jedno..|twardzielu.. {17516}{17564}Gdzie Twój samochód? {17564}{17660}W garażu, potrzebuje przeglšdu kochanie {17667}{17706}Co tutaj robisz? {17708}{17792}O co ci chodzi?|Jest roda. {17792}{17852}Co z tego? {17852}{17912}Zawsze robimy to w rodę {17912}{17958}Nie mówisz poważnie. {17960}{17996}A dlaczego nie? {17996}{18080}Amanda... ciało jeszcze|nie ostygło. {18176}{18260}Taa.. jest zbyt goršce by ostygło. {18260}{18332}Jeste napalony..|Czyż nie, twardzielu? {18332}{18356}Zamknij się. {18356}{18415}mmm... {18415}{18463}Tylko się z Tobš droczę.. kochany. {18463}{18523}Muszę Ci powiedzieć, że mi imponujesz. {18523}{18607}To było całkiem sprytne jak... sobie z tym poradziłe. {18617}{18655}Tak, ale nie musiałem tego robić. {18655}{18703}Gdybym tylko powiedział prawdę. {18706}{18775}mm... nie zaczynaj. {18775}{18847}Ja po prostu... nie wiedziałam|co robić. {18859}{18895}Pomylałam że będzie lepiej gdy... {18907}{18967}...ty będziesz mylał za nas oboje. {18979}{19015}No chod tuu.. {19022}{19111}Zdejmij buciory i chod do mamusi. {19147}{19195}Co z Tobš? {19199}{19269}O co ci chodzi? {19269}{19317}On jest martwy! Nie musimy|się kryć. {19329}{19389}Teraz możemy robić to, co chcemy. {19391}{19449}Nie pojmujesz? {19449}{19497}Earl zabił się przez Ciebie. {19497}{19569}No i co z tego? On był szurnięty. {19569}{19605}Mówię poważnie. {19641}{19737}Ty też tak skończysz jeli|będziesz w tym grzebał. {19792}{19832}No chod. {19844}{19868}Chod. {19868}{19940}Możemy włšczyć kamerę... Chod. {19940}{19988}Wiesz co.. {19988}{20082}Nie jestemy parš która włanie zerwała.. {20084}{20168}Ludzie będš gadać. {20168}{20204}A wiem, że tego nie znosisz. {20214}{20264}Dobraaa.. {20298}{20372}Ale nie będę dłużej czekać, Clay. {20377}{20432}.. ani nie będziemy pieprzyć się więcej. {20444}{20492}W tym miecie nie brakuje kawalerów. {20564}{20672}Nigdy nie robilimy planów,|Ty i ja. Nigdy. {20672}{20708}Taaa. {20732}{20779}Może nie. {20827}{20875}Ale jest wię między nami. {20875}{20911}Earl to widział. {20916}{20959}Zapnij mnie. {21384}{21420}Hey, wieniaku. {21420}{21444}oo... czeć Glen. {21444}{21504}Zagrasz? {21504}{21540}Nie wiem. {21540}{21576}no chod.. {21576}{21623}Nie mam rywala tutaj. {21635}{21683}Chcesz trochę współzawodnictwa? {21695}{21731}Tak.. chcę współzawodnictwa. {21743}{21767}Dobraa. {21863}{21899}Za dobrzee... {21899}{21923}To był łatwy strzał. {21926}{21959}Pijesz BUD.. tak? {21966}{22005}Przecież wiesz. {22161}{22225}Robiłe to kiedy na stole bilardowym? {22283}{22319}Co tu robisz? {22328}{22391}Nie jeste czasem napalony? {22391}{22427}hmmm? {22427}{22597}Mmm, może zacznijmy od poczštku. {22621}{22681}Niczego nie zaczynalimy. {22681}{22741}Nie mylisz tak. {22777}{22813}Przepraszam. {22837}{22885}Zapomniałe jak... {22885}{22957}Jak na ciebie działam. {22957}{23028}Trzymaj łapy z dala ode mnie. {23069}{23132}uuuh... kto tu jest wrażliwy. {23172}{23208}Minęło trochę czasu... {23213}{23328}...odkšd byłe z prawdziwš kobietš. {23338}{23412}Wiem które guziczki nacisnšć. {23412}{23436}Czyż nie.. Twardzielu? {23640}{23664}Niech to szlag! {23712}{23736}Amanda... {23745}{23832}Dlaczego mnie nie zostawisz w spokoju? {23832}{23928}Robisz duży błšd. {23999}{24023}Amanda. {24035}{24059}Pierdol się! {24083}{24141}Czy ten stół jest wolny? {24287}{24330}Nie bij mnie czasem. {24335}{24385}Chce po prostu zagrać w bilard. {24419}{24491}To było niezłe rozbicie. ...
kiperr