{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {955}{1159}W rolach głównych {1950}{2084}POCIECHA OD OBCYCH {2234}{2334}Tłumaczenie: Devil Jack. {4801}{4909}Mój ojciec był bardzo rosłym mężczyznš. {4911}{5019}Całe swoje życie nosił czarny wšs. {5021}{5138}Kiedy wšs posiwiał,|by wcišż był czarny, używał małej szczoteczki, {5140}{5250}takiej, jak kobiety, do oczu mascary. {5252}{5393}Każdy się go bał -|moja matka, moje cztery siostry. {5395}{5550}Przy stole, podczas obiadu, nikt nie mógł się odezwać,|dopóki on nie przemówił pierwszy. {5552}{5655}Ale kochał mnie. |Byłem jego ulubieńcem. {6896}{6955}Chciałabym zadzwonić do Anglii. {6957}{7005}Tak, chcę zadzwonić do Anglii. {7038}{7097}Nie, to nie Londyn. {7123}{7173}To nie Londyn. {7214}{7309}To w Sussex. Hastings w Sussex. {7311}{7377}Zna pani kod.|Podawałam go wczoraj. {7379}{7436}Cóż, komu go podawałam, tak. {7438}{7550}Quattro cinque otto due sei uno. {7552}{7602}Hastings, Sussex. {7640}{7697}Boże! {7769}{7848}Nie mogę czytać tej cholernej ksišżki. Jest... {7850}{7900}Nie do czytania. {7927}{8058}Nie mogš nawet zszyć porzšdnie tego cholerstwa.|Chod, przejdziemy się. {8060}{8192}- Próbuję dodzwonić się do dzieci.|- W porzšdku. Odbierz. {8210}{8260}Halo. Tak. {8296}{8351}Mamo, czeć! {8353}{8413}Tak, cudownie. {8450}{8530}Tak, całkowicie. Jak się majš? {8572}{8619}Czy...? {8621}{8671}Tak, cudownie. {8687}{8746}Witaj, skarbie, tu mamusia. {8758}{8808}Jak się masz? {8834}{8884}Jest tam Cathy? {10247}{10297}Niesamowite, prawda? {10769}{10857}Mylę, że w. Augustyn jest niesamowity. {10859}{10898}Więc... {10938}{11033}- Nie wiem.|- To samo powiedziała poprzednim razem. {11053}{11088}Co masz na myli? {11090}{11177}Powiedziała to samo, kiedy poprzednim razem bylimy|w Wenecji. Pamiętasz? {11179}{11220}Czyżby? {11222}{11288}- No i co z tego?|- Nic, tylko... {11290}{11381}Jaki jest sens mówić o tym?|Dlaczego o tym mówisz? {11383}{11468}- To nie miała być zniewaga.|- Chryste. {11470}{11542}- Czynię pewne obserwacje.|- Jakie obserwacje? {11544}{11649}Wykazuję tylko, że nie zmieniła zdania. {11727}{11839}Tak czy inaczej, zgadzam się z tobš.|Również sšdzę, że to niesamowite. {13615}{13655}Cholera! {13681}{13739}Co jest? {13741}{13781}Patrz. {13820}{13875}Mam kolejnego pryszcza. {13905}{13982}Dziewczyna nie będzie cię już kochać. {14039}{14116}- Muszę jeć więcej soli, czy czego. |- Co? {14118}{14194}Muszę jeć więcej soli. {14196}{14269}Nie potrzebujesz soli, potrzebujesz seksu. {14271}{14319}O! {14321}{14396}- Mógłbym dostać go z solš?|- Czemu nie? {14464}{14549}Boże! Nie wiedzš, że próbuję się ogolić? {14718}{14772}Halo. {14774}{14864}Tak. Zgadza się. Chwila.|To Simon. {15019}{15064}Czego? {15066}{15215}Jestem dopiero w połowie tego cholerstwa.|I tak nie da się tego czytać. {15217}{15300}To miały być moje wakacje. {15474}{15534}- Te dwie. Dziękuję.|- Ventimila. {15629}{15679}Ecco una. {15681}{15731}Ta dla Jacka. {15757}{15850}- Ecco la seconda.|- A ta dla Cathy. Co o tym sšdzisz? {15852}{15900}Będš podekscytowani. {15902}{15997}Zamierzam zrobić mały rysunek Cathy. {16012}{16062}Z piegami. {16084}{16154}I zamierzam zrobić mały rysunek Jacka. {16239}{16279}Dla Jacka. {16281}{16320}Jack-o. {16333}{16433}- Co o tym sšdzisz?|- Wspaniałe. Jeste geniuszem. {16435}{16485}Grazie. {16651}{16701}Stój. {16712}{16767}No dalej. Umiech! {16852}{16930}- Czy mogłyby panie zrobić nam zdjęcie?|- Avec plaisir. {16932}{16982}Dziękuję. {17019}{17069}Tiens-moi ça. {17241}{17278}Voila. {17280}{17330}Dziękuję. {17706}{17857}Moje najmłodsze siostry, Alice i Lisa, |przyszły do mnie, gdy byłem w ogrodzie i powiedziały: {17859}{17944}"Robert, Robert,|przyjd szybko do kuchni". {17946}{18031}"Eva i Maria majš dla ciebie prezent". {18372}{18445}Cathy została wybrana do drużyny footbalowej. {18447}{18561}- Jakiej drużyny?|- Szkolnej. Co jeszcze? {18586}{18676}- Nie sšdzisz, że to niebezpieczne?|- Ani trochę. {18678}{18810}Powiedz mi co.|Powiedz mi prawdę. Lubisz dzieci? {18812}{18877}- Jakie dzieci?|- Moje dzieci. {18938}{18999}Lubię twoje dzieci. {19001}{19116}Nie, mam na myli... Czy ty właciwie lubisz dzieci? {19118}{19260}- Masz na myli wszystkie dzieci?|- Dzieci. Czy lubisz właciwie dzieci? {19262}{19343}Masz na myli - jako takie?|Jako taki gatunek? {19410}{19470}To, co mam na myli, to... {19472}{19573}Tak naprawdę...|Nie lubisz dzieci. {19631}{19726}To, co chcesz powiedzieć,|to że nie lubię twoich dzieci. {19823}{19873}A mnie? {19922}{19985}Czy lubisz mnie? {20052}{20102}Lubię cię. {20139}{20198}I wiesz co? {20200}{20240}Nie. Co? {20242}{20367}Lubię cię, ponieważ wcišż |zadajesz mi tak wymagajšce pytania. {20369}{20442}Zawsze testujesz mój intelekt. {21135}{21247}Czy opowiedziałam ci kiedy o strasznej rzeczy,|która przydarzyła mi się, gdy byłam małš dziewczynkš? {21249}{21336}O najgorszej rzeczy, jaka mi się przytrafiła? {21338}{21401}Nie, nie opowiadała mi. {21403}{21536}No więc, miałam siedem albo osiem lat... {21538}{21703}Był taki gang dzieciaków,|chłopaków i dziewczyn, i bylimy w tym gangu. {21798}{21848}Pewnego dnia {21871}{21997}który z nich powiedział: "jeden z członków|naszego gangu nie jest wystarczajšco dobry, by wcišż być jego członkiem". {21999}{22088}"Czy wszyscy się zgadzajš, że powinnimy wyrzucić tę osobę?". {22090}{22192}A ja powiedziałam: "Tak". I zaklaskałam. {22194}{22234}Zaklaskała? {22236}{22276}Tak. {22337}{22484}Zaklaskałam i powiedziałam:|"Tak, wyrzućmy tę osobę". {22519}{22588}I wiesz, kim była ta osoba? {22657}{22697}To ty. {22731}{22771}Tak. {22830}{22880}To okropne. {22907}{22972}To straszna historia. {23166}{23236}W górę i w dół, do witu, w pędzšcej łodzi motorowej. {23238}{23296}Gdzie powinnimy się udać?|Gdzie moglibymy ić? {23298}{23379}Murano. Dmuchajš tam piękne szkło.|Bardzo ładne. {23381}{23452}Murano! Cudownie. {23454}{23511}- O której godzinie wita?|- wita, signore? {23513}{23621}Poranek.|Motorówkš do Murano o wicie. {23905}{24013}I na stole stały dwie duże butelki lemoniady,|ciasto ze mietanš, {24015}{24128}dwa pudełka czekoladek deserowych|oraz wielkie pudło pianek. {24130}{24237}I Maria powiedziała:|"Spójrz, mój drogi, To wszystko dla ciebie". {25046}{25091}Colin? {25227}{25277}Znalazła co? {25391}{25441}Czy to nie piękne? {25596}{25646}Co o tym sšdzisz? {26118}{26244}I Maria powiedziała:|"Spójrz, mój drogi. To wszystko dla ciebie". {27150}{27197}pisz? {27199}{27249}Mary, jest póno. {27268}{27340}- O co chodzi?|- Nie zjedlimy obiadu. {27342}{27392}Która jest godzina? {27418}{27458}Póna. {27492}{27549}Czy Padovani jest otwarte? {27551}{27624}- Albo co w pobliżu?|- Nie, jest trochę za póno. {27626}{27674}Za póno. Wszystko zamknięte. {27676}{27764}Ale znam bardzo dobry bar.|Jest otwarty do póna. {27766}{27905}Dobre kanapki. wietne drinki.|Bardzo ładne miejsce. Bardzo łatwo znaleć. {27907}{28046}- Dobrze. Będziemy musieli wzišć mapę.|- Nie ma więcej. Została tylko ta, przykro mi. {28048}{28152}- Proszę pozwolić, że spojrzę.|- Tutaj. Widzi pan? Bardzo ładne. {28154}{28280}Wyjdziecie państwo stšd.|Następnie skręcicie w prawo. {28282}{28359}Potem znów skręcicie w prawo. {28361}{28416}Dokładnie tu. {28443}{28518}W porzšdku. Dzięki. {29492}{29562}- Zobacz, tędy.|- Skšd wiesz? {30433}{30483}Jak ci się zdaje? {30934}{31057}- Tak, jestemy.|- Nie, to na pewno tędy. {31059}{31109}Przepraszam, ale tak jest. {31512}{31569}- Tędy?|- Niech będzie. {31586}{31627}Colin... {31763}{31813}Co to? {31895}{31955}Spójrz na to łóżko. {32202}{32329}- Przypominajš mi kogo.|- To co, jak statek kosmiczny. {32331}{32396}Jak sšdzisz, gdzie jestemy? {32418}{32464}Czy to tędy? {32466}{32516}Tak, bez wštpienia. {32606}{32724}- Spójrz na to.|- Collettivo Femminista Venezia. {32726}{32818}- Tutejsze kobiety sš bardzo radykalne.|- Chciałbym mieć mapę. {32820}{32915}Chciały kastrować skazanych za gwałty. {32957}{33007}Widzisz ten budynek? {33044}{33122}Mijalimy go jakie dziesięć minut temu. {33124}{33178}Jest w tym trochę racji. {33180}{33247}- W czym?|- W kastrowaniu gwałcicieli. {33707}{33774}Co robił tamten człowiek? {33776}{33828}Szyby? O tej porze nocy? {33830}{33885}- Chod.|- Bardzo dziwne. {34027}{34114}- Umieram z głodu.|- Sšdzę, że idziemy we właciwš stronę. {34116}{34166}Ja też. {34186}{34238}Dobry wieczór. Czy potrzebujš państwo pomocy? {34276}{34316}Cóż... {34340}{34411}Szukamy miejsca...|Gdzie można co zjeć. {34413}{34534}Idšc w tę stronę nic takiego państwo nie znajdš,|ale mogę pokazać państwu dobre miejsce w innym rejonie. {34536}{34672}- Czy tam nie ma baru?|- Nie. Wszystko jest zamknięte. {34674}{34739}- Nazywam się Robert.|- Witam. {34741}{34842}- Chcecie zjeć co z pysznej, weneckiej kuchni?|- Bardzo. {34844}{34976}Pokażę wam to miejsce.|Musicie być oboje strasznie głodni. {34978}{35034}W porzšdku. Chodmy. {35102}{35162}To jest Mary. Ja nazywam się Colin. {35183}{35227}- Jestecie Anglikami?|- Tak. {35229}{35269}Skšd? {35271}{35344}Mary z Bristolu, a ja jestem z Londynu. {35346}{35407}Piękny kraj. {35409}{35476}- To wasza pierwsza wycieczka?|- Bylimy tu już trzy lata temu. {35478}{35552}- Dwa lata.|- Dwa. {35554}{35616}- Dużo się tu zmieniło, prawda?|- Mhm... {35706}{35771}Te plakaty sš wszędzie. {35798}{35877}To sš kobiety, które nie potrafiš znaleć mężczyzny. {35879}{35983}Chcš zniszczyć wszystko to, co dobre|między kobietš a mężczyznš. {35985}{36055}Nie wiedzš, czego chcš. {36112}{36162}Tędy. {36386}{36478}- Ciao, ragazzi, Come va?|- Bene, grazie. {36689}{36757}Bardzo łatwo się zgubić. {36759}{36831}Często można trafić na lepš uliczkę albo kanał. {36961}{37011}Już niedaleko. {37895}{37942...
kiperr