{3154}{3226}Wjeżdża wóź zdjęciowy.|Jesteśmy prawie na miejscu. {3238}{3298}Gdzie zaparkować? {3298}{3370}Przepraszam, gdzie parkować? {3370}{3430}Czy ktoś wie gdzie|można zaparkować? {3430}{3478}Nie. {3478}{3550}Która jest?|- 4. A co? {3550}{3610}Niedobre to mleko. {3658}{3778}Kiedy je kupiłeś?|- We wtorek. {3790}{3862}Nie wiem. A co dziś mamy?|- Poniedziałek. {3922}{4000}Na Brodwayu jest market Deli. {4006}{4078}A coś bliżej?|- Pozamykane. {4078}{4150}Aż tak niedobre? {4150}{4222}Nie wiem. To ty mówiłeś,|że jest niedobre. {4234}{4282}Przepraszam, gdzie|mamy zaparkować? {4282}{4330}Czy ktokolwiek wie gdzie|zaparkować wóz zdjęciowy? {4330}{4438}Do wozu zdjęciowego:|słuchaj, macie... {4438}{4486}Wóz zdjęciowy...? {4486}{4546}Wóz zdjęciowy...? {4594}{4666}Ta kawa to największe|pomyje jakie w życiu piłem. {4666}{4738}To nie pij.|- Co dziś robimy? {4738}{4798}"Wewnątrz. Pokój dzinny.|Ellen rozmawia z mamą". {4798}{4882}Jakieś rozbieranko?|- Jasne, ściągasz portki. {4882}{4966}Chętnie. Podoba mi się ta Ellen.|- No, niezły z niej kociak. {4966}{5038}Grała pielęgniarkę w tym|filmie z Richardem Gere. {5038}{5098}Pracowałem przy tym filmie.|Przy scenie pod prysznicem. {5098}{5146}Ustaw w oknie filtr 5K... {5146}{5206}i zamontuj w pokoju listwy|usztywniające pod 3 reflektory 2 KW. {5206}{5302}Czyli będą 2 osoby. Siedzą? Stoją? {5302}{5350}Kto to kurwa wie? {5422}{5482}"Ellen rozmawia z mamą". {5590}{5650}Zmęczona? {5650}{5734}E tam. Jestem na nogach od 4. {5734}{5830}Mam dziś ważną scenę.|Trochę się tym denerwuję. {5830}{5926}"Ellen rozmawia z mamą"?|- O, czytałeś scenariusz? {5938}{5986}Niee, było w harmonogramie. {5998}{6034}Acha. {6046}{6106}No tak, ta scena wzbudza emocje. {6118}{6238}Mówię matce, że nigdy nie|czułam, że mnie kocha. {6238}{6334}Będziecie na siebie wrzeszczeć?|- No nie wiem. {6334}{6418}Postaram się pokazać co czuję|i tego się najbardziej boję. {6418}{6490}Zżyłam się z moją postacią. {6490}{6562}Problemy z własną matką? {6574}{6622}Tak. {6622}{6694}Tyle że ona zmarła zanim... {6694}{6766}zanim mogłyśmy się pogodzić. {6766}{6874}Byłaś świetna w tym|filmie z Richardem Gere. {6874}{6934}Dzięki. {6970}{7090}Ellen, ja tego|kompletnie nie pamiętam. {7186}{7282}Ellen, ja tego|kompletnie nie pamiętam. {7282}{7378}Ellen, ja tego|kompletnie nie pamiętam. {7474}{7522}Cześć mamo. {7522}{7570}Witaj. {7570}{7630}Dobrze spałaś? {7630}{7678}Nie zmrużyłam oka. {8146}{8230}Słuchaj Wanda,|nikogo nie obwiniam. {8230}{8314}Mówię tylko, że skończyliśmy|wczoraj nie|osiągnąwszy tego co chciałem. {8314}{8386}Wybacz, sądziłam, że|scena wyszła świetnie. {8386}{8470}Jest ok i się przyda.|Będzie w porządku. {8470}{8518}Ale dziś nie przystanę na ok. {8518}{8566}To ważna scena i nie wyjdę dopóki|nie zrobimy jej jak należy. {8566}{8638}Dla ciebie wszystko, Nick. {8638}{8734}W porządku, Wolf, chcę|zrobić tę scenę w 1 ujęciu. {8734}{8806}Już to zrobiliśmy.|- Wiem, ale chcę|zrobić to jeszcze raz. {8806}{8854}Z ręki?|- Nie, z wózka. {8854}{8974}Zaczniemy od najazdu, potem|odjazd i na koniec znowu najazd. {8986}{9034}Użyję 35-tki żeby|zredukować zniekształcenia. {9046}{9094}Oświetlę wszystko z|sufitu. Może nieźle wyjść. {9094}{9166}Brzmi świetnie. Jak|długo to potrwa? {9178}{9226}Musimy zrobić kilka prób. {9226}{9298}Ale tylko kilka, ok? To|dla aktorów ważna scena. {9298}{9346}Nie chcę ich wykończyć|zanim jeszcze zaczniemy. {9346}{9418}Mamy cały dzień, Nick.|Co tylko zechcesz. {9418}{9478}Jak długo, Wolf?|45 minut? Godzinę? {9478}{9526}Nie wiem jak ty|pijesz czarną, Nick. {9526}{9598}Ja muszę do tego syfu|dolać mleko. Tylko tak|da sie zabić ten smak. {9598}{9682}Chryste! Świeć dalej, dupku! {9682}{9730}Ok, wyłącz to. {10078}{10138}Ok, zaraz kręcimy. {10138}{10198}Cisza! {10198}{10270}Zostawcie to. {10270}{10330}Będziemy kręcić. Cisza na planie. {10330}{10378}Cora, dobrze sobie radzisz. {10378}{10450}Proszę, postaraj się słuchać|tego co ona mówi i odpowiadać. {10462}{10498}Ok.|- Ok. {10510}{10558}Nic ci nie powiem. {10558}{10606}To wszystko jest w tobie.|Po prostu to pokaż. {10618}{10654}Gotowe, Nick. {10666}{10702}Chwila. {10714}{10774}Nick, musisz na to zerknąć. {10822}{10894}Zrobiłem zbliżenie. Jest|niewiarygodna. Wręcz|przenika przez soczewkę. {10894}{10954}Pięknie chłopie,|pięknie. Gotowy, Nick? {10954}{11002}Lecimy, Wanda.|- Ok, dźwięk. {11002}{11086}Nagrywam.|- Kamera! {11086}{11194}Kręcę.|- Scena 6., ujęcie 1. {11302}{11386}Cisza. I... akcja. {11386}{11494}Tato uderzył najpierw|mnie, powalając na ziemię. {11494}{11626}Nie bolało tak bardzo|ale i tak zaczęłam płakać {11626}{11698}licząc na to, że da mi spokój. {11698}{11758}Wtedy odszedł i|zaczął bić Danny'ego. {11758}{11866}Ellen, ja tego|kompletnie nie pamiętam. {11866}{11962}Stałaś tam i po prostu|patrzyłaś na mnie. {11962}{12082}A potem... potem mnie|zbeształaś i powiedziałaś|"Nic ci nie jest". {12082}{12154}Jak gdybym rozgoryczyła|cię udawaniem {12154}{12262}tym że robiłam co w mojej|mocy, żeby mnie już nie bił. {12262}{12358}Martwiłam się o Danny'ego. {12358}{12466}Jednak pamiętasz.|- Był mniejszy od ciebie. {12466}{12550}O niego się tak|martwiłaś. A co ze...|- Cięcie. {12550}{12658}Teraz cięcie! - Przepraszam,|musiałem ciąć. Les wlazł|mi w kadr z wysięgnikiem. {12658}{12718}Prosiłem o podanie linii kadru. {12730}{12802}Ok, można prosić o linię kadru? {12802}{12886}Les, masz już linię kadru?|- Chyba tak. {12898}{12970}Cisza na planie. Zaraz kręcimy.|- Wypadłyście świetnie. {12970}{13054}Dokładnie tak, pełne skupienie.|Tak trzymać, to nic|trudnego. Ok, lecimy, Wanda. {13066}{13102}Ok, dźwięk.|- Nagrywam. {13114}{13174}Kamera.|- Kręcę. - Scena 6., ujęcie 2. {13258}{13306}Cisza. {13306}{13366}I akcja. {13378}{13462}Tato uderzył najpierw|mnie, powalając na ziemię. {13474}{13546}Nie bolało tak bardzo ale... {13546}{13678}i tak zaczęłam płakać licząc|na to, że da mi spokój. {13678}{13750}Wtedy odszedł i|zaczął bić Danny'ego. {13750}{13822}Ellen, ja tego|kompletnie nie pamiętam. {13822}{13906}Cięcie. Przepraszam.|Zupełnie straciłem ostrość. {13906}{13954}Moja wina. Przepraszam. {13954}{14038}Dziękuję za przeprosiny,|ale i tak nie znajdziesz|roboty w tym mieście. {14038}{14086}W porządku. Już będzie ok.|- W porządku. {14086}{14134}I... dźwięk.|- Nagrywam. {14134}{14206}Kamera. - Kręcę.|- Scena 6., ujęcie 3. {14254}{14326}Akcja. {14326}{14446}Tato uderzył najpierw|mnie, powalając na ziemię. {14446}{14518}Nie bolało tak bardzo|ale i tak zaczęłam płakać {14518}{14590}licząc na to, że da mi spokój. {14590}{14674}Wtedy odszedł i|zaczął bić Danny'ego. {14686}{14734}Ellen, ja tego|kompletnie nie pamiętam. {14746}{14830}Hałas z ulicy. {14830}{14878}Co się tam do kurwy dzieje? {14878}{14962}To ma być cisza na planie?|- Pozbądź się tego|samochodu! - Ok. {14962}{15082}Chryste Panie! Mógł sobie|od razu podpiąć do auta... {15082}{15190}przyczepę z 600 głośnikami. {15442}{15502}I... cisza. {15502}{15586}Mamy ciszę na planie?|- Tak. {15586}{15694}Prawdziwa cisza?|- Tak. {15706}{15742}Ok, no to ruszamy. {15754}{15802}Wracamy na pozycje.|- Ok. {15814}{15874}W porządku, i dźwięk.|- Nagrywam. {15874}{15934}Kamera.|- Kręcę. - Scena 6., ujęcie 4. {15994}{16054}Gotowe?|- Tak. {16054}{16114}Gotowi?|- Ok. {16114}{16174}Wanda, jedziemy.|- Ok, i dźwięk. {16174}{16222}Nagrywam.|- Kamera. - Kręcę. {16222}{16270}O cholera. {16270}{16318}Scena 6.|- Spokój wszyscy. {16318}{16378}Bart, wynoś się stamtąd! {16390}{16462}Akcja. {16462}{16546}Tato uderzył najpierw|mnie, powalając na ziemię. {16546}{16618}Nie bolało tak bardzo ale... {16618}{16750}i tak zaczęłam płakać licząc|na to, że da mi spokój. {16750}{16810}Wtedy odszedł i|zaczął bić Danny'ego. {16810}{16906}Ellen, ja tego|kompletnie nie pamiętam. {16906}{16978}Stałaś tam i po prostu|patrzyłaś na mnie. {16978}{17026}A potem... potem podeszłaś i...|- Wysięgnik w kadrze. {17038}{17074}Cięcie!|- Jezu Chryste! {17086}{17134}Gdzie?|- Cała lewa strona kadru, Les. {17134}{17218}W porządku, ok.|- Czy możesz utrzymać tę|cholerną linię kadru? {17218}{17290}Yo, ona się zmienia. {17290}{17374}I o to w tym chodzi, Les.|- Mogę coś zasugerować? {17374}{17458}Czy można by podzielić to ujęcie? {17458}{17518}Może dałoby się to|nakręcić w 2 ujęciach?|Byłoby łatwiej dla Lesa. {17518}{17626}Nie. - Zatem potrzebuję|10 minut na ustawienie|mikrofonów radiowych. {17638}{17710}Decyduj, Nick.|- Będą jeszcze jakieś|problemy z dźwiękiem? {17710}{17782}Nie, w każdym razie|nie z wysięgnikiem. {17782}{17830}Znieniamy na radiowe. {17830}{17926}Dobra, 10 minut przerwy. Proszę|nie odchodzić za daleko. {17926}{17986}Przynieś mi kawę. {17986}{18046}Białą.|- Masz. {18130}{18190}Nicole... przepraszam|za to wszystko. {18190}{18262}O nie nie, to nie|twoja wina, Nick. {18262}{18322}Hmm... słuchaj, tak|się zastanawiałam... {18322}{18418}Czy dałoby się jakoś wykorzystać|te poprzednie ujęcia? {18418}{18478}Nie, chyba że zmieniłbym|ujęcie i wyciął Corę... {18478}{18526}I połączył jakoś|te pocięte ujęcia. {18526}{18586}Ale nie chcę tego robić. To|naprawdę dobre ujęcie. Nie? {18598}{18646}Jesteś niesamowita.|- Poważnie? {18658}{18694}Naprawdę niesamowita.|- Ok. {18706}{18742}Ok?|- Tak. {18754}{18790}Jak już uruchomimy zdalne|mikrofony, pójdzie gładko. {18802}{18898}Wiesz... po prostu...|wyrzuć to z siebie.|- No. {18898}{18946}Zrób to tak jak czujesz.|- W porządku. {18946}{19015}Nie zaczniemy kręcić|dopóki nie będziesz|gotowa, ok? - No, dzięki. {19015}{19054}Ok.|- Ok. {19066}{19150}Jak wypadła w tym filmie|z Richardem Gere? {19162}{19294}Eh... tak sobie.|- Jej kariera ruszyła z kopyta. {19294}{19366}Widziałam ją w teledysku|Michaela Boltona|- Tak? {19366}{19450}No, szkoda.|- Jest... miła. {19462}{19522}No. Ale ja zrobiłabym to lepiej. {19522}{19666}Nie tak, Les, odpo...
kiperr