00:00:42:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:46:To było... wspaniałe. 00:00:50:Każdy z jego obrazów jest porównywalny... 00:00:52:z dziesięcioma innego artysty. 00:00:54:"Och, Nicole" i potrzšsa swojš głowš. 00:00:58:I nikt tak naprawdę go nie znał. 00:01:00:Był kojarzony 00:01:03:z rodzajem zbliżajšcej się groby. 00:01:05:Jeden z największych twórców|naszych czasów. 00:01:08:Przyszłoć groziła pokojem i ciszš. 00:01:10:Legendarne 00:01:14:ubóstwo. 00:01:15:Czasami udawał zwariowanego. 00:01:16:Był bardzo miłym człowiekiem. 00:01:19:W jednym momencie go kochałem,|a w następnym chciałem go zabić. 00:01:22:Chyba najmšdrzejszy człowiek,|jakiego kiedykolwiek spotkałem. 00:01:24:Był zafascynowany|Nescafé Commercials... 00:01:26:Widziałe film "Dzień Swistaka"? 00:01:28:...ponieważ opowiadali tak dosadne historie. 00:01:32:To było to, co lubił najbardziej. 00:01:33:Ten człowiek był urodzony,|aby pchać koperty... 00:01:36:Jest jeszcze częć Stanley'a,|która pozostaje wielkš tajemnicš. 00:01:40:...i zawsze to robił. 00:01:42:Uważasz, że musi być kto inny od nas, od całej reszty? 00:01:45:My również tak mylelimy. 00:01:47:Każdy niby uznaje,|że jest Człowiekiem... 00:01:52:ale czuję,|że się go nie docenia. 00:02:49:Ten obraz opowiada o życiu i dokonaniach|Stanley'a Kubricka: 00:02:54:wybitnego twórcy filmów,|jednego z wielkich artystów naszych czasów. 00:03:04:Stanley Kubrick był zagadkš|dla wielu ludzi. 00:03:07:W swoich filmach był ekstrawertykiem, 00:03:10:wyzywajšcym i gotowym|do przełamywania konwencji. 00:03:17:Ale sam Kubrick|cenił prywatnoć; 00:03:20:unikał rozgłosu i zawzięcie|chronił swojej anonimowoci... 00:03:25:...najszęliwszy w pracy i w domu|z rodzinš... 00:03:28:...w kręgu najbliższych przyjaciół. 00:03:32:Był szachistš w każdym calu.|Równoczenie ostrożny i agresywny... 00:03:36:wiele ryzykował, ale oceniał|każdego z największš rozwagš. 00:03:45:Stanley urodził się w Nowym Jorku|i pozostał w nim sercem przez całe życie... 00:03:50:nawet gdy on i jego rodzina żyli|w Anglii przeszło 40 lat. 00:03:56:Zmarł w swoim domu,|7 marca, 1999 roku. 00:04:02:Ten film przedstawia materiał,|który nie był jeszcze nigdy pokazywany. 00:04:07:To dokument o człowieku,|który pozostał niewzruszony 00:04:10:na oklaski|czy przekleństwa. 00:04:19:Stanley Kubrick urodził się w Nowym Jorku,|26-tego lipca 1928 roku. 00:04:25:Jego ojciec, Jack Kubrick,|był lekarzem, 00:04:27:żonatym z Gertrudš Perveler|od roku. 00:04:35:Jego siostra, Barbara, urodziła się|szeć lat póniej, w 1934 roku. 00:04:39:W dzisiejszych czasach wielu ludzi|majšcych dzieci, jest trochę z boku... 00:04:45:zachęcajšc starsze rodzeństwo do|opieki nad młodszym, 00:04:49:tak, że się im łatwiej zakochać w rodzeństwie. 00:04:53:Ale Stanley był bardzo zazdrosny... 00:04:56:...wiesz, byłam przy tym. 00:04:58:Bšd co bšd był bardzo grzeczny.|Był dla mnie bardzo dobry. 00:05:02:Nikt nigdy mu nie zarzucił,|że był rozpieszczony. 00:05:05:No dobrze, był figlarzem... 00:05:07:...figlarzem w stylu Rodziny Adamsów. 00:05:13:Kiedy był mały, mylę,|że uważano go za zbyt zniewieciałego, 00:05:18:ponieważ nie zachowywał się|jak typowy chłopiec. 00:05:23:Dużo czytał. Zawsze miał ze sobš ksišżkę. 00:05:26:Moja matka zawsze czyta wszystko|co jej wpadnie w ręce. 00:05:28:Zawsze stawała za nim, zawsze mu wierzyła. 00:05:33:Mówiła: "Nie ma niczego,|czego nie możesz zrobić." 00:05:36:Zawsze podtrzymywała go na duchu. 00:05:39:Naprawdę była wspaniałš matkš. 00:05:45:- Czy Gerta i Jack zgadzali się ze sobš?|- Nie. 00:05:49:Nigdy. Zawsze robił to,|co uważał za słuszne. 00:05:52:W 1941, gdy Stanley|miał 12 lat... 00:05:55:...poszedł do Taft High School|na Bronxie. 00:05:58:Chyba na poczštku drugiego|tygodnia, Stanley odwrócił się do mnie... 00:06:03:gdy otwierałem klasę i spytał, 00:06:09:czy pozwalę mu przepisać pracę domowš|zadanš poprzedniego dnia. Odpowiedziałem:|"Pewnie, czemu nie?" 00:06:14:Następnego dnia spytał o to samo. 00:06:18:I następnego dnia, kolejnego|też wiedziałem, że o to spyta, 00:06:24:i znowu za tydzień lub za dziesięć dni. 00:06:27:W końcu zareagowałem doć|agresywnie mówišc: 00:06:32:"Stanley , dlaczego nie odrabiasz|swoich prac domowych?"|Odpowiedział wprost, 00:06:36:w sposób, w jaki wiedziałem, że odpowie|zgodnie ze swoim charakterem: 00:06:40:"Prawdę mówišc, nie interesuje mnie to." 00:06:42:To nie było tak, że był głupi.|Po prostu go to nie interesowało, 00:06:47:dlatego tak robił. 00:06:49:Stanley był bardzo zafascynowany|namiętnš pasjš fotografiki. 00:06:54:Stanley, musisz zrozumieć, że jeste,|ogólnie rzecz bioršc, 00:07:00:synem bogatej rodziny majšcej własny dom. 00:07:05:Moglibycie mieć ciemnię. 00:07:10:Jego ojciec interesował się|fotografikš... 00:07:13:i uważam, że to on zachęcił Stanley'a|do spróbowania i zajęcia się fotografiš. 00:07:17:Tak naprawdę to owo ciemne tło 00:07:21:było jednš z podstawowych rzeczy, 00:07:24:które umożliwiły mu rozwój|na bardzo wysokim poziomie 00:07:28:i obycie w fotografii, 00:07:31:i w końcu w kinematografii. 00:07:33:Stanley był zafascynowany fotografiš. 00:07:36:Był fotografem szkolnej|gazetki i szukał zdjęć, 00:07:40:które wpływałyby na wyobranię. 00:07:42:Przerywamy specjalnym wydaniem wiadomoci. 00:07:46:Jak donosi najnowsza prasa,|Prezydent Roosevelt nie żyje. 00:07:52:Roosevelt był dla nas bogiem.|Tak twierdziła moja matka. Gdy umarł powiedziała: 00:07:56:"Nie jestem pewna, czy istnieje Bóg". 00:08:00:A potem, gdy wzięła jego zdjęcie,|whoa. 00:08:04:Tak robił każdy, kto widział jak płacze.|Potem sami zaczynali płakać. 00:08:09:Wyglšdał, jakby włanie|skończył się wiat... 00:08:13:i Stanley to widział. 00:08:15:Ta fotografia została sprzedana wiadomociom,|opłakujšcš mierć Roosevelta, 00:08:19:i przekształciła amatora w zawodowca. 00:08:23:Stanley miał 16 lat, gdy sprzedawał|to zdjęcie. Spójrzcie, 00:08:27:jeden z wielkich Amerykańskich magazynów ilustrowanych. 00:08:31:Po skończeniu szkoły redniej,|połšczył się... Spójrzcie, jak fotograf 00:08:36:robi tysišce zdjęć, 00:08:38:eksperymentujšc i zyskujšc dowiadczenie|na następne stadium swojej kariery. 00:09:14:Kubrick zrobił kilku zdjęć|walk bokserskich... Spójrzcie, 00:09:17:jeden z młodych, wschodzšcych wojowników,|Walter Cartier. 00:09:22:Pasjonujšc się sportem, 00:09:24:zrozumiał, że znalazł|pomysł na pierwszy film. 00:09:31:'Day of the Fight' był dla Stanley'a|pierwszym krokiem w tworzeniu filmów. 00:09:36:Byłem wtedy jego asystentem, 00:09:39:i jestem bardzo dumny z faktu,|że operowałem drugš kamerš 00:09:44:podczas końcowych sekwencji walki,|która jest walkš prawdziwš. 00:09:50:Zmienialimy się kolejno nawzajem: 00:09:53:ja kręciłem, podczas gdy on ładował. 00:09:58:Zwalało mnie z nóg,|gdy Stanley ładował. 00:10:02:Zrobił to.|Jest pogromcš Bobbiego Jane. 00:10:05:Oto wojownik, Walter Cartier. 00:10:09:Odnosi włanie kolejne zwycięstwo, 00:10:12:mogšce skończyć się mistrzostwem. 00:10:15:Dzień po 'Day of the Fight',|Kubrick opuszcza pracę w... Spójrzcie... 00:10:19:i powięca się kręceniu własnych filmów. 00:10:21:Wyrusza do Greenwich Village,|i utrzymuje się 00:10:24:z kręcenia krótkie dokumentów,|turniejów szachowych na Washington Squere 00:10:29:i grania w turniejach za pienišdze,|których nigdy za wiele 00:10:33:na fundusze do następnego filmu. 00:10:36:W 1953 roku ojciec Kubricka|spienięża jego ubezpieczenie na życie, 00:10:40:wspomagajšc syna w tworzeniu|'Fear and Desire', 00:10:43:filmu o fikcyjnej wojnie. 00:10:46:To był pierwszy pełnometrażowy film Kubricka. 00:11:00:- Zobaczy nas.|- Zamknij się. 00:11:11:Był absolutnie i całkowicie zaangażowany 00:11:15:w tworzenie tego filmu. 00:11:19:Nie wiedział nic o aktorstwie. 00:11:21:Ja najprawdopodobniej wiedziałem tyle samo. 00:11:24:Nie był cyganem. 00:11:27:Nie był awangardowy,|figurantem Left Bank. 00:11:31:Był inteligentnym dzieckiem Bronxu. 00:11:33:Nie uważałem go za zbyt wyedukowanego.|Był znakomitym szachistš. 00:11:37:Jego głębokoć mnie zachwycała. 00:11:40:Mylę, że miał wizję|miejsc, do których chciał dotrzeć. 00:11:45:"Fear and Desire' było ćwiczeniem|młodego ucznia. 00:11:50:Kubrick wpuszcza póniej film|do obiegu. 00:11:53:To pomaga w dojrzeniu go i pomocy w|finansowaniu następnego filmu. 00:11:58:"Killer's Kiss' objawił nadzwyczajnš|zdolnoć Kubricka 00:12:02:w grze wiatłem. 00:12:18:Stanley zrobił swój drugi film 00:12:21:i bardzo chciałem|nadal być fotografem. 00:12:24:Też chciałem kogo|odkrywać i uczyć. 00:12:28:Wiedziałem, że mogłem to zrobić. 00:12:30:Stanley był osobš,|która nie miała pokrycia finansowego. 00:12:35:W pištki dostawał odprawy od spółki,|dla której pracował parę godzin, 00:12:40:szedł do Urzędu Pracy|i pobierał czek jako bezrobotny, 00:12:44:ponieważ to było jedyne ródło jego utrzymania.|To było 30$ tygodniowo. 00:12:49:Włanie tak robił. 00:12:51:Był bardzo ambitny i wiedział,|że to mu pomoże, 00:12:54:ponieważ raz był rano na scenie|z grupš, 00:12:58:której też nie płacono zbyt wiele.|Każdy był w złym nastroju. Powiedział: 00:13:04:"Dobrze, dlaczego nie zrobimy sobie|wolnego popołudnia?" 00:13:08:Byłam zdumiona, że dał nam|wolny dzień. 00:13:11:Zawsze zawoził mnie do domu.|Przejażdżajšc koło domów, powiedziałam: 00:13:14:"Dlaczego jeste zawsze|tak miły do wszystkich?" 00:13:18:Odpowiadał: "Moja droga, nikt nic nie zyska|na tym filmie więcej niż ja." 00:13:23:Wydanie 'Killer's Kiss' spowodowało|zwrócenie uwagi na Kubricka przez|Jamesa Harrisa, 00:13:29:robišcego postępy producenta,|która miał dostęp do finansów. 00:13:33:Postanowili stworzyć|Harris-Kubrick Pictures. 00:13:36:Nie mielimy jedynie co robić. 00:13:39:Nie mielimy z kim ubić jakiego interesu. 00:...
Tomi2014