{1}{1}25.000 {375}{500}Napisy zostały zsynchronizowane z plikiem:|"Death.in.Paradise.S06E02.HDTV.x264-ORGANiC[ettv].mkv" {742}{826}Ester, proszę,|nie zapomnij się umiechać. {826}{865}Drinka? {866}{957}Ogród rozkoszy, festiwal literacki|wkrótce się rozpocznie. {1085}{1125}To zabawne, bo to prawda! {1208}{1298}Ty to zrobiła, kochanie.|MY to zrobilimy. {1298}{1352}Proszę, czy mogłaby Pani|udzielić wywiadu? {1353}{1414}O, to mój mšż|dr Olivier Wolf... {1415}{1476}To Ciebie chcš,|Pani Profesor. {1582}{1672}Esther, podać Ci co do picia? {1673}{1726}Nie, dziękuję! {1727}{1791}To trzydniowe więto|literatury Karaibów, {1791}{1830}we wszystkich jej formach. {1831}{1907}Zloty, odczyty, podpisywanie ksišżek. {1947}{2008}I oczywicie nasza gwiazda,|Sylvie Baptiste. {2009}{2071}Witam!|To jej rodzinna posiadłoć {2072}{2196}oraz miejsce akcji jej najbardziej|znanej powieci, "Ogniste drzewo". {2197}{2318}To przyjemnoć być gospodyniš|pierwszej edycji tego wspaniałego festiwalu. {2361}{2455}- No to, może to!|- Po odczycie, proszę! {2456}{2555}Przypomnij mi, bym Cię|nie zapraszała na następne przyjęcie. {2715}{2754}Esther? {2755}{2818}Zastanawiałam się,|czy miała okazję {2819}{2898}pomyleć o naszej pogawędce? {2965}{3035}Miałam i odpowied nadal brzmi "nie". {3253}{3323}Dobrze. Przekonamy się. {3400}{3434}Panie i Pan... {3435}{3491}Oh. {3577}{3628}- Spróbuj ponownie.|- Panie i Panowie! {3629}{3720}Witam na pierwszym Festiwalu|Literatury Saint-Marie. {3720}{3805}Na poczštek zaczniemy|od spotkania z {3806}{3922}wieloletnim wydawcš i asystentkš|Sylvie Baptiste, Patrici'š Lawrence. {4128}{4187}Dziękuję Anno. {4187}{4288}Gdy Donald i Iris spotkali się|pierwszy raz w "Ognistym Drzewie", {4289}{4350}pochodzili z różnych wiatów... {4350}{4384}Dokšd poszła Esther? {4385}{4470}... łatwo zauważyć, że była najpiękniejsza,|nie tylko na tej wyspie... {4471}{4503}Może powinienem ruszyć na Jej poszukiwania? {4503}{4542}Nie, nie. Jeszcze nie. {4543}{4606}... ale ten dom, w którym|zebralimy się dzisiaj {4606}{4667}z inicjatywy Sylvie Baptiste. {4685}{4726}Ta posiadłoć jest w znacznej mierze... {4853}{4938}...więtym miejscem,|w którym Donald odczuł {4939}{5014}potęgę Obeah... {5015}{5045}Sorry.|Przepraszam. {5116}{5192}To tutaj stawiał miłosne zaklęcia,|które miały sprawić {5193}{5296}by Iris zwišzała się z nim,|nawet wbrew swojej woli. {5635}{5721}... widział jak przez mgiełkę... {5722}{5793}...gdy Iris podjęła próbę ucieczki... {5794}{5873}... gdy pierwszy raz znalazła się|w posiadłoci zgubiła się, {5873}{6001}badała wiele cieżek, by w końcu|dotrzeć nad ocean. {6002}{6081}Pozwólcie, że przytoczę|tu tekst. {6082}{6167}"Jej serce spalało się w piersiach" {6168}{6244}"słyszała za sobš|głosy w ogrodzie," {6244}{6301}"nawołujšce jš do zejcia z klifu," {6301}{6360}"ale ona chciała|spojrzeć z urwiska" {6361}{6487}"nad wodš, aż na horyzont|i to, co za nim." {7200}{7324}"mierć pod Palmami"|sezon 6; odcinek 2. {7509}{7646}Tłumaczenie i korekta:|Tips Senior {8082}{8167}Nigdy nie przypuszczałem Sir,|że raporty Komisarza sš tak zabawne. {8168}{8216}On ma umiech na twarzy|cały tydzień. {8217}{8270}Zupełnie jak moja Babcia,|gdy popiła rumu. {8271}{8333}Zgadujemy, że sprawy|z Marth'š idš dobrze? {8334}{8421}Można tak powiedzieć, Florence.|Można powiedzieć. {8453}{8515}Wprowadza się|na resztę pobytu. {8516}{8566}- Niele Szefie!|- Tak. {8566}{8620}- Kiedy planuje się wprowadzić?|- Halo! {8621}{8684}Na koniec tygodnia, Florence.|Gdy wróci z Montserrat. {8684}{8737}W zasadzie przydałaby mi się|jaka pomoc w chacie. {8737}{8808}Muszę pozbyć się rupieci.|Zmienić chatkę w bardziej... {8809}{8869}- Miłosne gniazdko?!|- Dziękuje bardzo. {8906}{8985}Sir, włanie znaleziono|ciało młodej kobiety {8986}{9041}na plaży w posiadłoci Malbonne. {9042}{9089}Malbonne? {9090}{9152}To dom Sylvi'i Baptist'e... {9194}{9236}Zatem kim jest Sylvie Baptiste? {9236}{9304}Napisała powieć,|którš przerabialimy w szkole. {9305}{9380}-Dzieje się na Saint-Marie.|- "Ogniste Drzewo"?|- Czytał Pan to? {9380}{9452}Słyszałem o niej oczywicie, ale nie miałem|pojęcia, że dzieje się na wyspie. {9452}{9533}Opowiada o Angliku, który|zakochuje się w wyspiarce, {9533}{9597}Iris, byłej niewolnicy. {9598}{9686}Żeni sie z niš wbrew jej woli,|a gdy ona uwiadamia sobie {9687}{9783}że została ponownie zniewolona,|w inny sposób, popełnia samobójstwo. {9783}{9854}- Jak?|- Skacze z klifu. {10046}{10107}Ratownicy mówiš, że jej|obrażenia wskazujš {10108}{10143}na upadek z wysokoci. {10144}{10218}JP jest na klifie, niedaleko miejsca|gdzie upadła i zabezpiecza teren. {10218}{10257}Wiemy kto to jest? {10258}{10352}Nazywa się Esther Monroe, studentka|PhD, aktualnie mieszkajšca w Anglii. {10352}{10409}- Esther Monroe?|- Mm-hmm. {10641}{10686}Chodziłam z niš do szkoły. {10687}{10742}Naprawdę? Byłycie przyjaciółkami? {10743}{10778}Przez jaki czas. {10779}{10865}Ale Ona, gdy byłymy nastolatkami,|przeprowadziła się z rodzinš do Anglii, {10865}{10911}dawno temu. {10911}{10975}Cóż, przykro mi Florence.|Jeste gotowa kontynuować sprawę? {11000}{11072}Tak. Oczywicie. {11072}{11130}Zatem, kto znalazł ciało? {11130}{11199}Jej promotor, Anna Wolf|i jej mšż Olivier. {11199}{11259}Szukali jej po tym,|jak zniknęła ze spotkania {11259}{11328}- Spotkania?|- Festiwalu literatury. {11328}{11418}Wie Pan, odczyty, wykłady|wie Pan, takie tam... {11419}{11501}O ile można to nazwać festiwalem. {11501}{11562}Tak, zegarek rozbił się|i zatrzymał na 1:25, {11563}{11622}więc mylę, że możemy przyjšć|to jako czas zgonu. {11622}{11672}Wiemy ile miała lat? {11673}{11755}Była rok niżej niż ja, zatem 26. {11756}{11870}Taka młoda. OK, Dwayne|Możemy wydać ciało. {11871}{11926}Póniej rzucimy okiem na górze. {12079}{12154}Dzień dobry JP.|Dzień dobry Sir. Sarge. {12190}{12295}Taa... w powieci włanie|stšd skoczyła Iris, prawda? {12295}{12367}To stało się czym w rodzaju|atrakcji turystycznej. {12368}{12414}Jak przypuszczam wszyscy czytalicie? {12414}{12491}Oczywicie Sir.|To lektura obowišzkowa w szkole. {12491}{12570}Nie wyobrażam sobie, jak można by|dorastać na tej wyspie nie czytajšc tego. {12571}{12661}To dotyczy także mnie, Szefie.|To jedna z moich ulubionych. {12662}{12718}Naprawdę? Wyglšda na to,|że mam nieco do nadrobienia. {12719}{12754}Racja, JP, co masz? {12754}{12820}Zatem, Sir. Torebkę ofiary|znaleziono dokładnie tutaj. {12821}{12888}Przejrzałem jš.|Nic niezwykłego. {12889}{12992}Portmonetka, pióro, kalendarz,|kable do laptopa. A potem... {12993}{13032}to! {13125}{13177}"Do mojej rodziny. Przepraszam." {13178}{13271}"Próbowałam, ale nie mogłam robić|tego dłużej. Wybaczcie mi, proszę!" {13272}{13316}"Kocham Was, Esther." {13394}{13434}Biedna Esther. {13435}{13510}Tak. Dziwne, nieprawdaż? {13511}{13587}- Co?|- Że napisała list na komputerze, {13588}{13635}wydrukowała, a póniej podpisała. {13635}{13712}Wydaje się bezosobowe, raczej|formalne. Nie uważacie? {13765}{13814}Wieczne pióro marki Montblanc. {13815}{13859}Nie sš tanie. {14003}{14073}Co Cię niepokoi, Sir? {14073}{14127}Cóż, jeli mam być|szczery jest co, JP. {14127}{14206}Ten list samobójczy.|On w sumie nie ma sensu. {14207}{14242}Że nie jest napisany odręcznie? {14243}{14333}Tak, to też, ale również to, że podpis|Esther jest zrobiony długopisem. {14334}{14413}Esther używała zazwyczaj|drogiego pióra wiecznego {14413}{14444}piszšc swój pamiętnik. {14445}{14515}Jednak gdy przyszło podpisać|ostatni list do rodziny, {14515}{14558}wybrała długopis. {14558}{14631}Jak mówiłem, dziwne, nieprawdaż? {14864}{14951}Więc, Szefie, dzisiaj tu było|około 100 goci dookoła. {14951}{15018}Anna Wolf jest prawie pewna,|że Esther nie kontaktowała się {15019}{15073}z nikim z nich przed|przybyciem tu dzisiaj rano. {15073}{15109}OK, zatem porozmawiajcie z pozostałymi, {15110}{15155}by potwierdzić, czy Anna|ma co do tego rację. {15156}{15233}Ponadto znaleziony kabel do laptopa|w torbie Esther sugeruje, że go miała. {15234}{15292}- Spróbujcie gdzie tu go znaleć.|- Robi się, Szefie! {15389}{15467}Detektyw Humphrey Goodman.|Sierżant Florence Cassell. {15467}{15532}Rozumiem, że Państwo znalelicie Esther? {15532}{15628}Jaki pomysł co się stało?|Czy to był wypadek? {15628}{15683}- Znalelimy list.|- O Boże. {15684}{15764}Wiem, że to dla Państwa trudny czas,|ale musimy zadać kilka pytań. {15807}{15872}Kiedy ostatni raz widzielicie|Państwo Esther żywš? {15873}{15955}Zauważyłam jej wyjcie|z ogrodu, to było około... {15974}{16013}...kwadrans po pierwszej. {16057}{16119}- Jest Pani pewna?|- Całkiem pewna. Byłam na scenie... {16120}{16171}- rozpoczynajšc mój odczyt. Widziałam jš.|- Ja też. {16180}{16212}Opuciła ogród samotnie? {16222}{16284}Tak. {16284}{16348}A gdzie bylicie wszyscy Państwo|w cišgu następnych 10 minut? {16349}{16427}Na widowni, słuchajšc Patrycji.|Każdy z nas. {16428}{16522}Możecie mi Państwo opowiedzieć|jak wyglšdały ostatnie dni Esther? {16522}{16562}Jej nastrój, zachowanie? {16563}{16654}Prawie nie opuszczała hotelowego pokoju -|od przyjazdu pięć dni temu. {16654}{16698}Wiecie Państwo dlaczego? {16698}{16761}Pracowała do póna każdej nocy|nad nowym rozdziałem doktoratu. {16761}{16805}On był o "Ognistym drzewie". {16806}{16857}Robiła jakie badania tu,|na wyspie. {16857}{16897}Jakiego rodzaju badania? {16898}{16967}Nie udostępniła mi jeszcze tego.|Najwyraniej co jš niepokoiło. {16967}{17030}- Miała wręcz obsesję.|- Naprawdę? {17066}{17183}Esther była bardzo pilnym studentem.|Byłam zainteresowana jej pracš {17183}{17226}Być może troszkę za bardzo. {17253}{17320}Miała Pani jakie|kontakty z Esther? {17320}{17394}Była tu codziennie, pomagała mi|przy festiwalu. {17395}{17486}Drukowała programy,|ustawiała wyposażenie. {17487}{17572}A, Sylvie, ...
Termi68