Death In Paradise S07E08 [7x08] Melodies of Murder (Napisy PL).txt

(51 KB) Pobierz
[236][253]Ogień!
[267][287]/Miłoć dla wszystkich!
[289][316]/Nazywamy się Leon And The Ragers.
[331][368]Kurczę!|Sš jeszcze lepsi niż wczeniej.
[368][394]Wiem, podobnie jak zjednoczenie|Pink Floyd w 2005r.
[396][416]Tamten występ, mówię wam,
[416][441]przyćmił każde wspomnienie,|jakie miałem z ich koncertów.
[445][464]To nie do końca to samo, szefie.
[466][507]To jest prawdziwa, właciwa muzyka,|reggae... Ogień!
[508][530]/Następnym razem,|/nie czekajmy tak długo.
[578][588]To komisarz.
[601][619]Komisarzu, co mogę dla pana zrobić?
[621][641]Dalimy czadu, prawda Billy?
[641][659]Jasne, tak jak mówisz, Delmar.
[665][695]Chodcie, chodcie,|musimy to zrobić!
[716][746]Jeden za wszystkich,|wszyscy za jednego!
[760][785]Dobra, słuchajcie,|idę wzišć prysznic,
[786][814]i lecę do baru.|Kto idzie ze mnš? Leon?
[816][848]Mamy wywiad w radiu,|ale potem, zobaczymy się na miejscu!
[848][876]- Maya? Gotowa na zabawę?|- Tylko na jednego, nie więcej.
[877][894]To się jeszcze okaże!
[1031][1065]- Tato, to było nieziemskie! Poważnie!|- Było dobrze.
[1066][1093]Było lepiej niż dobrze.|Wierz mi, tato.
[1103][1131]- Na pewno wszystko w porzšdku?|- Tak, jestem po prostu zmęczony.
[1132][1148]Ale wszystko będzie dobrze.
[1151][1180]Odpocznij chwilę.|Przyniosę nam z baru drinka.
[1238][1276]- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Nic się nie stało, to nie moje klimaty.
[1277][1303]Mówił pan, że mamy się spotkać|z gitarzystš, Billy'm Springerem?
[1303][1336]Całe popołudnie byłem na posiedzeniu rady.|Miałem wyłšczony telefon.
[1338][1365]Kiedy wyszedłem, odsłuchałem wiadomoć|od pana Springera,
[1365][1393]który twierdził, że odkrył nowy dowód|w starej sprawie.
[1393][1407]O jakš starš sprawę chodzi?
[1413][1428]Morderstwo jego żony.
[1441][1459]Tato! Otwórz! Proszę.
[1459][1489]- Wszystko w porzšdku?|- Chodzi o Billy'ego, nie odpowiada.
[1489][1520]- A drzwi sš zamknięte.|- Może ja spróbuję.
[1543][1556]Jest zamknięte!
[1582][1595]Klucz jest w zamku.
[1615][1633]Dobrze, proszę się odsunšć.
[1644][1656]Nie cierpię tego robić!
[1674][1684]Tato!
[1739][1749]Przykro mi.
[2088][2102]7x08|Melodies of Murder
[2103][2122]{y:b}napisy i synchro:|{y:b}<font color="#00ffff">magika</font>
[2175][2198]Dwayne i JP pojechali|po zestaw techniczny.
[2200][2210]Dobrze.
[2214][2236]- Dzień dobry, komisarzu.|- DS Casell.
[2245][2256]Zastrzelił się?
[2261][2273]Na to wyglšda.
[2274][2292]Pokój zamknięty był od rodka.
[2294][2315]Właciwie to musiałem|sam wyważyć drzwi.
[2333][2354]Wszystko wskazuje na samobójstwo.
[2364][2374]Tylko że...?
[2379][2401]Tylko że, krótko przed tym,|jak Billy wszedł na scenę,
[2402][2421]zadzwonił do komisarza|i zostawił wiadomoć.
[2455][2481]/"Selwyn, tu Billy, Billy Springer.
[2482][2500]/Odezwij się,|/jak tylko to odsłuchasz.
[2502][2527]/Chodzi o Jasmine,|/wiem kto jš zabił.
[2528][2565]/Znalazłem notatkę.|/Selwyn, oddzwoń, dobrze?"
[2571][2583]Kim jest Jasmine?
[2592][2603]Żonš Billy'ego.
[2609][2628]Zamordowano jš trzydzieci lat temu.
[2635][2651]Nigdy nie złapalimy winnego.
[2652][2691]Skoro chciał spotkać się z komisarzem,|aby porozmawiać o morderstwie żony,
[2693][2721]- dlaczego miałby się zabijać?|- To samo pytanie zadajemy sobie.
[2721][2749]- I jedyne co nam przychodzi do głowy to...|- Nie zrobiłby tego.
[2750][2774]- Więc to było morderstwo?|- Upozorowane na samobójstwo.
[2775][2800]Możemy tylko przypuszczać,|że ktokolwiek zabił Jasmine,
[2804][2820]teraz także zabił Billy'ego.
[2820][2852]Dlatego, że znalazł dowód|z pierwotnego morderstwa?
[2862][2891]Mylałam, że mówił pan,|że drzwi były zamknięte od wewnštrz.
[2893][2903]Tak było.
[2904][2936]Nie ma innych drzwi, ani okien,|więc to jedyne wejcie i wyjcie.
[2938][2951]Więc jak morderca to zrobił?
[2952][2976]Sęk w tym, Florence,|że nie mamy pojęcia.
[2992][3005]A to co tam robi?
[3047][3071]Widelec, leżšcy na podłodze.
[3077][3111]I do tego stary.|Używany i zaczynajšcy rdzewieć.
[3132][3160]Pójdę porozmawiać z ochronš|przy scenie.
[3160][3173]wietny pomysł, komisarzu.
[3174][3217]Żeby dostać się do garderoby, trzeba minšć|ochroniarza, więc może co widział.
[3228][3250]Florence, możesz przekazać wieci|Dwayne'owi i JP?
[3251][3271]Muszš przeszukać tę garderobę,|od góry do dołu,
[3272][3298]sprawdzić, czy jest jaki lad notatki,|o której mówił Billy.
[3299][3323]Jeżeli zabójca już jej nie zabrał.
[3365][3376]I co powiedział?
[3377][3413]Jedyni ludzie, którzy wchodzili|i wychodzili z garderoby po koncercie,
[3416][3437]to członkowie zespołu i Kai.
[3442][3464]To oznacza, że jedno z nich|musi być zabójcš Billy'ego.
[3467][3511]Tylko że, jeli wišże się to|z morderstwem Jasmine dawno temu,
[3513][3530]Kai był wtedy tylko dzieckiem.
[3533][3566]Jednego, czego możemy być pewni,|to że nie zabił swojej matki.
[3583][3594]Musimy z nimi porozmawiać.
[3614][3655]Pomylałem, że zaczniemy od tego,|jaki był Billy, przez te ostatnie dni?
[3669][3717]Od kilku tygodni mielimy próby,|wydawał się zadowolony, prawda?
[3718][3731]To nie do końca prawda.
[3742][3784]Dzisiaj rano poszedłem do taty,|zauważyłem, że co się w nim zmieniło.
[3793][3820]- W jakim sensie?|- Był rozkojarzony.
[3829][3852]Nie był sobš,|jakby co go męczyło.
[3853][3879]/Spędził poranek naprawiajšc|/golpeador w gitarze.
[3882][3906]Mówił, że się denerwuje|ponownym występem, ale...
[3906][3925]Nie jest pan pewien,|że o to chodziło?
[3935][3958]Wiedział pan,|że ojciec posiada broń?
[3983][3999]Czy kto o tym wiedział?
[4047][4074]Po skończonym występie|dzisiejszego popołudnia,
[4074][4093]który, tak na marginesie,|był wspaniały,
[4100][4129]mógłby kto opowiedzieć,|co dokładnie się działo?
[4137][4151]Zagralimy bis,
[4153][4193]po którym zeszlimy ze sceny,|i udalimy się do garderoby.
[4195][4224]Ja wzišłem prysznic,|przebrałem się.
[4224][4267]/Kiedy zapukałem do drzwi Billy'ego,|/żeby pójć na imprezę, nie było odpowiedzi.
[4269][4328]/Delmar, zapukał w nasze drzwi,|/więc widzielimy, że Billy'ego tam nie ma.
[4330][4346]- Co?|- Widziałe Billy'ego?
[4358][4376]/A pan gdzie był w tym czasie?
[4379][4400]Poszedłem po drinki.
[4402][4429]- Wszystko w porzšdku? - Widziałe Billy'ego?|- Dopiero co z nim byłem.
[4429][4462]Między widzeniem go żywym,|a znalezieniem martwym,
[4465][4480]nikt z was nie usłyszał wystrzału?
[4480][4508]Po występie, zawsze gram sobie co.
[4516][4538]Przypominam, że było doć głono, więc...
[4539][4568]Nawet mi nie mów,|tylko takie huki było słychać.
[4598][4639]Czy Billy wspominał Jasmine,|kiedykolwiek przez ostatnie kilka dni?
[4646][4660]Ja sobie nie przypominam.
[4663][4706]Wiem, że mylał o mamie,|odkšd zespół zaczšł próby.
[4708][4730]Wiedziałem, że wrócš wspomnienia.
[4793][4826]Billy zadzwonił do mnie dzisiaj|i zostawił wiadomoć.
[4826][4850]Powiedział, że odkrył nowy dowód,
[4855][4875]który wskazywał mordercę Jasmine.
[4878][4903]Uważamy, że jest nim|jeden z członków tego zespołu.
[4922][4960]- Chwila, to jaki żart, tak?|- Nie, nie żart.
[4961][4982]Pewnie zgodzicie się z tym,|że to trochę dziwne,
[4989][5008]że Billy postanawia popełnić|samobójstwo,
[5009][5028]w kilka godzin|po zostawieniu tej wiadomoci.
[5029][5039]Nie zrobiłby tego.
[5040][5072]Nie, kiedy dowiedział się czego|o mordercy mamy.
[5073][5108]Naprawdę uważacie,|że Billy został zamordowany?
[5120][5149]I mylicie, że zrobił to kto|z nas trojga?
[5152][5188]W tej chwili, trudno wycišgnšć|jakikolwiek inny wniosek.
[5219][5242]Zanim wyjdziemy, jeszcze jedna rzecz.
[5251][5290]W garderobie pana Springera,|leżał stary, zardzewiały widelec.
[5292][5309]Kto domyla się,|skšd się tam wzišł?
[5312][5323]Należał do taty.
[5330][5352]Kiedy zgubił kapodaster...
[5353][5368]Przepraszam, "kapodaster"?
[5375][5413]To rodzaj klamry zakładanej na struny,|żeby podwyższyć dwięk gitary.
[5414][5440]Można wtedy uzyskać inny tembr.
[5456][5482]A pana ojciec w zastępstwie|używał  do tego widelca?
[5482][5522]Tak, razem z gumkš recepturkš,|żeby utrzymać wszystko na miejscu.
[5523][5556]Można też użyć długopisu,|ołówka, zapalniczki.
[5561][5588]Ale przed występem,|tata znalazł tylko widelec.
[5591][5629]My, muzycy, uwielbiamy improwizować.
[5639][5654]Więc co on robił na podłodze?
[5657][5679]- Używano go dzisiaj?|- Przepraszam, inspektorze,
[5679][5705]ale czy to ma co wspólnego|z morderstwem Billy'ego?
[5705][5740]Nie, pani Oprey.|Oczywicie, że nie ma.
[5778][5811]Uczestniczył pan, w pierwszym ledztwie|dotyczšcym Jasmine Springer?
[5821][5850]To była moja pierwsza poważna|sprawa, jako detektywa.
[5856][5866]Rozumiem.
[5880][5907]Mógłby pan nas w niš wprowadzić,|w jakim stopniu?
[5908][5944]- Oczywicie, jeli znajdzie pan czas.|- Jutro, z samego rana.
[5963][5987]Przez te wszystkie lata,|cišżš nam, prawda?
[5993][6011]Te, które nie zostały rozwišzane.
[6042][6054]Do zobaczenia jutro.
[6085][6116]Szefie, przeszukalimy podejrzanych|oraz ich garderoby,
[6117][6143]nie ma ladu notatki,|o której mówił Billy Springer.
[6144][6154]Naprawdę?
[6157][6181]- To gdzie jest?|- Zabójca musiał się jej pozbyć.
[6182][6207]Jeli to był papier,|nie trudno było go zniszczyć.
[6210][6241]Jedyny dowód, dzięki któremu|moglimy ostatecznie rozwišzać
[6242][6270]30-letniš sprawę morderstwa,|nie istnieje już.
[6308][6327]Jedno z nich|zamordowało Jasmine Springer,
[6329][6357]a potem, 30 lat póniej,|także jej męża, Billy'ego.
[6357][6374]Musimy tylko dowiedzieć się kto.
[6387][6397]I jak...
[6403][6443]Jak byli w stanie upozorować,|pod każdym względem,
[6446][6474]że Billy zamknšł się w garderobie|i zastrzelił się?
[6543][6568]Wyglšda na to, że jaki starszy człowiek,|pi na naszej ławce.
[6569][6585]Też to zauważyłam.
[6588][6618]- Obudzimy go?|- Może potrzšnij nim lekko.
[6645][6658]Przeprasza...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin