{1}{1}25 {2363}{2462}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2463}{2539}Tłumaczenie|OlDMaN {2613}{2693}korekta:|jerry_mayka {3688}{3747}Czego? {3763}{3830}Chcesz kawy? {3863}{3927}Papierosa? {3938}{3992}Co? {4013}{4084}Oferuję ci papierosa... {4088}{4163}i filiżankę kawy. {4413}{4484}Jak się nazywasz? {4488}{4545}John. {4563}{4623}Sydney. {4638}{4709}Chce pan zobaczyć menu? {4713}{4777}Nie sšdzę. {5013}{5059}Jeste z Vegas? Reno? {5063}{5122}Vegas. {5163}{5238}Przegrałe forsę? {5263}{5326}Wygrałe. {5338}{5415}Wyszedłem na zero. {5488}{5534}Co obstawiałe? {5538}{5584}Blackjacka. {5588}{5667}Umiesz liczyć karty? {5688}{5709}Co? {5713}{5841}Mówisz, że grałe w blackjacka.|Umiesz liczyć karty? {5888}{5959}Z dowiadczenia wiem,|że jeli nie umiesz liczyć kart... {5963}{6009}to lepiej nie graj w blackjacka. {6013}{6059}Dzięki za radę, panie Pomocny. {6063}{6133}- John.|- Co? {6138}{6234}Siedzimy sobie tutaj. Kupiłem ci kawę,|poczęstowałem papierosem. {6238}{6309}Spójrz na mnie. {6313}{6408}Chcesz zgrywać mšdralę,|to wyjd na zewnštrz. {6413}{6506}A jeli chcesz porozmawiać... {6563}{6664}Nie lekceważ ludzkiej grzecznoci. {6713}{6758}Porozmawiajmy o Vegas. {6763}{6808}O tym, co ci się przydarzyło. {6813}{6883}Bo chyba co się stało. {6888}{6958}Może mógłbym pomóc. {6963}{7008}Chcesz mi pomóc? {7013}{7108}- Potrzebny ci przyjaciel.|- Chcesz być moim przyjacielem? {7113}{7158}To daj mi 6000$. {7163}{7233}Masz tyle?|Możesz dać obcemu 6000$? {7238}{7283}Bo taki mam problem. {7288}{7358}Na co ci 6000$? {7363}{7445}- Potrzebuję.|- Na co? {7513}{7597}Na pogrzeb mojej matki. {7613}{7708}- Przyjechałe do Vegas, żeby co wygrać...|- Nie, żeby co stracić. {7713}{7808}Chciałe wygrać trochę kasy|na pogrzeb matki? {7813}{7883}Żeby za niego zapłacić? {7888}{7958}Jestem pełen podziwu. {7963}{8033}Zacne intencje. {8038}{8108}Aczkolwiek to niezbyt mšdre. {8113}{8192}Masz dla mnie 6000$? {8238}{8294}Nie. {8313}{8381}Tak mylałem. {8388}{8478}Nie ma kogo,|kto mógłby... {8538}{8583}Rodzina? {8588}{8633}Nie ma nikogo.|Tylko ja. {8638}{8720}Jestem sam, rozumiesz? {8738}{8783}To wszystko? {8788}{8833}Chyba tak. {8838}{8902}Dziękuję. {8963}{9050}Ile pieniędzy ci zostało? {9163}{9219}Nic. {9263}{9372}Gdybym dał ci 50$,|co by z nimi zrobił? {9388}{9433}Kupiłbym co do jedzenia. {9438}{9558}Ile można zjeć...|Jak długo by przeżył za 50$? {9563}{9583}Nie wiem. {9588}{9633}Założę się... {9638}{9708}że niezbyt długo. {9713}{9791}Chcesz się założyć? {9863}{9908}Zróbmy tak. {9913}{9983}Wrócisz ze mnš do Vegas. {9988}{10109}Pożyczę ci 50$|i pokażę ci, co zrobiłe nie tak. {10163}{10208}Po co?|Mylisz, że kim jeste? {10213}{10305}Jakim więtym Franciszkiem? {10313}{10383}Wcale tak nie mylę. {10388}{10433}Szukasz pedzia? {10438}{10508}Nie jestem męskš dziwkš,|jeli tego szukasz. {10513}{10558}Nie szukam dziwki, John. {10563}{10608}Oferuję ci przejażdżkę. {10613}{10658}Oferuję ci swoje nauki. {10663}{10758}Chciałbym ci powiedzieć...|że nie cišgnę druta. {10763}{10858}Rozumiem|i zapytam ostatni raz. {10863}{10908}Chcesz, żebym ci pomógł? {10913}{11008}Rozpierdolę cię,|jeli ze mnš zadrzesz. {11013}{11058}Znam trzy rodzaje karate... {11063}{11133}jujitsu, aikido i zwykłe karate. {11138}{11197}Dobra. {11288}{11333}W porzšdku. {11338}{11408}A... Podwozisz mnie. {11413}{11483}Dwa... Dajesz mi 50 dolców. {11488}{11558}C... Siedzę z tyłu. {11563}{11658}Jeli z czym wyskoczysz,|to ci wpierdolę. {11663}{11728}Wierzę ci. {12488}{12555}S Y D N E Y {12788}{12866}Niezły wózek. {12963}{13025}Wygodnie. {13263}{13334}Możesz się na chwilę zatrzymać? {13338}{13409}Dostanę fajkę? {13538}{13597}Dzięki. {13788}{13859}Zapalniczka nie działa. {13863}{13884}Proszę. {13888}{13947}Dzięki. {13988}{14072}Mówiłem, że nie działa. {14088}{14134}Słyszałem. {14138}{14184}Tylko, nie używam zapałek. {14188}{14309}Potrzymasz kierownicę,|żebym mógł sobie odpalić? {14438}{14497}Dzięki. {14563}{14640}Będziesz to palić? {14688}{14759}- Może skorzystasz z zapałek?|- Mam jednš zasadę. {14763}{14809}Nie używam zapałek. {14813}{14859}Dlaczego? {14863}{14959}Spotkało mnie co przykrego|i obiecałem sobie ich nie używać. {14963}{15025}Opowiedz. {15063}{15134}Znasz te monstrualne pudła zapałek? {15138}{15209}Ogromne, jest ich chyba z 40? {15213}{15309}Miałem kiedy takie w kieszeni,|a one eksplodowały. {15313}{15359}Zapaliły się? {15363}{15459}Miało to bodajże zwišzek|z jakim spontanicznym potarciem. {15463}{15509}Po prostu się zapaliły. {15513}{15628}Stoję sobie w kolejce do kina,|a tu nagle... {15688}{15759}Ot tak!|Wystraszyłem się jak cholera. {15763}{15884}Miałem na nodze oparzenie 3-stopnia,|tyle od mojego fiuta. {15888}{15982}W całkiem nowiutkich dżinsach. {16013}{16107}Mylałem o pozwaniu tej firmy. {16163}{16209}Ale cóż poczšć? {16213}{16259}Różne rzeczy się zdarzajš.|Raz to, raz tamto. {16263}{16334}Gówno się trafia.|Trzeba umieć z tym żyć. {16338}{16409}John, pożyczę ci 50 dolców... {16413}{16484}więc może mi powiesz|co z nimi zrobisz. {16488}{16534}Już pytałe... {16538}{16609}Możesz je wzišć|i zagrać w szczególny sposób... {16613}{16709}wystarczajšco długo i ostro,|aby opłacić nocleg i posiłek. {16713}{16784}Nie wygrasz jednakże 6000$. {16788}{16865}Mogę cię zapewnić. {16963}{17059}Jeli pokażesz mi jak to robić... {17063}{17159}jak dostać jadło i wyrko...|to się zgadzam. {17163}{17251}Jeli zechcesz mi pokazać. {17288}{17359}Najpierw id do łazienki|i się umyj. {17363}{17459}- Możesz skorzystać też z brzytwy.|- Ale ja zapuszczam brodę. {17463}{17554}Jak skończysz,|będę w barze. {17788}{17878}- I jak?|- Znacznie lepiej. {18038}{18059}Pasuje? {18063}{18109}Dużo lepiej. {18113}{18134}I co teraz? {18138}{18234}Skłamałem mówišc 50.|Będziesz potrzebował 150. {18238}{18309}- Wiedziałem.|- Odpręż się, John. {18313}{18359}Posłuchaj.|Słuchasz? {18363}{18459}Podejd do tamtej kasjerki|obok "jednorękiego bandyty"... {18463}{18509}i popro|o menadżera. {18513}{18584}Ona wskaże gocia w smokingu...|menadżera. {18588}{18634}Podejdziesz do niego i powiesz... {18638}{18684}John Finnegan. {18688}{18788}Włanie przyleciałem do miasta... {18813}{18859}i pogram sobie|w tym kasynie. {18863}{18909}Podoba mi się tu. {18913}{18991}Wydam trochę forsy. {19013}{19104}Mam nadzieję co wygrać i... {19113}{19184}potrzebny mi kto|kontrolujšcy moje wydatki... {19188}{19281}jestem porywczym hazardzistš. {19338}{19384}Mogę prosić o kartę wydatków? {19388}{19444}Mam. {19463}{19484}Dobrze. {19488}{19575}We te 150$ do kasjera... {19588}{19659}i wymień na żetony. {19663}{19684}On to odnotuje na karcie... {19688}{19778}wysokoć wymiany i godzinę. {19838}{19909}Poproszę żetonów za 150 dolarów. {19913}{19984}To moja karta. {20138}{20247}- Proszę. Powodzenia.|- Wielkie dzięki. {20288}{20334}Znajd maszynę na żetony. {20338}{20434}Gdzie na boku,|ale tak, żeby cię widział menadżer. {20438}{20484}Usišd przy niej|i zagraj za 20$. {20488}{20534}Tylko 20, ale {20538}{20634}graj powoli,|po jednym dolarze. {21713}{21784}- Zamówiłe drinka?|- Że jak? {21788}{21834}Zamówiłe drinka? {21838}{21884}A, tak. Sš darmowe. {21888}{21959}Oby nie wyszło,|że kosztował 150$. {21963}{22009}Nie pij. {22013}{22059}- Dobra. Przepraszam.|- W porzšdku. {22063}{22134}- Skończyłe tę 20-stkę?|- Prawie. {22138}{22224}Zabierz rzeczy.|Idziemy. {22288}{22334}Daj kasjerce 100$ w żetonach. {22338}{22434}Ona da ci gotówkę.|We banknot. {22463}{22557}Chciałbym wymienić na gotówkę. {22563}{22609}Chce pan w całoci,|czy dać po 20? {22613}{22696}- W całoci.|- Dobrze. {22713}{22784}- Proszę.|- Dziękuję. {22788}{22884}Temu kasjerowi daj|banknot i kartę wydatków. {22888}{22974}Popro o więcej żetonów. {22988}{23109}Poproszę kolejne 100$ w żetonach.|To moja karta. {23138}{23225}- Powodzenia.|- Dziękuję. {23363}{23447}Ile już masz na karcie? {23463}{23559}Najpierw spieniężyłem 150,|potem następne 100. {23563}{23584}Zatem 250. {23588}{23672}A wydałe zaledwie 20$. {23688}{23734}Utrzymuj ten banknot w ruchu. {23738}{23834}Gotówka na żetony,|żetony na gotówkę. {23838}{23909}Teraz wydaj powoli|co zostało z 50. {23913}{23984}To tylko na pokaz|jakby podszedł menadżer. {23988}{24034}Rób tak przez godzinę.|Odpocznij. {24038}{24109}Potem przez kolejnš godzinę|i tak dalej. {24113}{24184}- Do zobaczenia.|- Gdzie? {24188}{24253}Znajdę cię. {24488}{24559}Patrzcie.|Na poczštku miałem połowę z tego. {24563}{24634}- My nie mamy tyle szczęcia.|- Dużo przegrywamy. {24638}{24684}Tak? Cóż. {24688}{24800}Nie grałem na tej.|Ale i tak dużo wydałem. {24813}{24859}Chcę je ponownie wymienić na banknot. {24863}{24928}Powodzenia. {25063}{25122}No cóż. {25513}{25595}Potrzebne mi wiaderko! {25663}{25743}Potrzebuję wiaderko! {25938}{25983}Zgadnij kto. {25988}{26033}Całkiem spore przedsięwzięcie. {26038}{26133}Poproszę jeszcze 300 w żetonach. {26138}{26183}Powodzenia. {26188}{26233}Będzie mi potrzebne. {26238}{26311}Wielkie dzięki. {26763}{26858}Robiłem jak mi kazałe,|aż osišgnšłem 2000 na karcie. {26863}{26908}Zadziałało.|Dali mi pokój. {26913}{26958}Facet podchodzi i mówi... {26963}{27083}"Mogę w czym pomóc?|Potrzebny pokój, bilety na przedstawienie?" {27088}{27158}Dostałem dwa bilety na pokaz.|Jeden dla ciebie. {27163}{27258}A na maszynie, na której grałem,|przypadkiem wygrałem 200 dolców. {27263}{27308}- To działa.|- Przekurwicie. {27313}{27408}- To tym się zajmujesz?|- Już nie. {27413}{27483}Cholera, Sydney, to wspaniałe.|Na serio. {27488}{27533}Dziękuję.|Wielkie dzięki. {27538}{27583}Nie ma za co. {27588}{27658}Mam te 150 co mi dałe. {27663}{27748}- W porzšdku?|- Dobrze. {27763}{27833}Wchodzisz?|Mam płatne kanały filmowe. {27838}...
kiperr