{1}{1}23.976 {1}{50}.:: ::. {441}{536}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {537}{660}{y:i}W lutym 1915, armia turecka rozpoczęła|{y:i}przeladowania ludnoci ormiańskiej. {823}{853}{y:i}Po tych wydarzeniach... {858}{952}{y:i}tysišce ocalałych z tego ludobójstwa|{y:i}przybyła do Francji. {996}{1033}{y:i}Aby przetrwać i zintegrować się... {1038}{1113}{y:i}większoć Ormian wybrała|{y:i}ciężkš pracę i powięcenie. {1154}{1198}{y:i}Ale nie wszyscy. {1240}{1299}{y:i}Klan Malakianiów|{y:i}jest tego przykładem. {1397}{1558}.:: LE PREMIER CERCLE::. {1615}{1665}W rolach głównych: {1720}{1790}tłumaczenie:|Blade Runner alias Blady Ranek {1810}{1880}korekta:|Filuterna Francuzeczka {3295}{3381}- Chcesz co?|- Nie. Załatw to szybko. {3981}{4004}Przepraszam. {4008}{4035}Przepraszam?|lepy kurwa jeste? {4039}{4071}Wyluzuj! {4105}{4161}- Porozmawiajmy spokojnie.|- Spokojnie? {4177}{4218}Chyba żartujesz? {4224}{4284}Dawaj dokumenty. {4568}{4630}Zabieraj swoje rzeczy i wynocha!|Szybko! {7143}{7242}Jako policja, każdego dnia|stawiamy czoła niebezpieczeństwu. {7260}{7301}miertelnemu niebezpieczeństwu. {7342}{7449}Wród osób, których spotykamy|znajdujš się osoby bez poszanowania dla ludzkiego życia. {7463}{7507}Waszego życia. {7559}{7647}Posiadanie broni oznacza gotowoć|do zabicia... {7652}{7701}ale także możliwoć utraty życia. {7706}{7805}Sytuacje z którymi przyjdzie wam się zetknšć,|można podzielić na 4 kategorie. {7810}{7847}4 kolory. {7852}{7945}Pierwszym z nich jest biały.|Brak zagrożenia. {7960}{8074}Nie będę się nad nim rozwodził.|W pracy policji występuje bardzo rzadko. {8092}{8142}Żółty: Znajomoć otoczenia. {8147}{8224}Patrolujecie spokojnie ulice,|ale wszystko może się zdarzyć. {8229}{8287}Pomarańczowy: Możliwe zagrożenie. {8292}{8341}Demonstracje,|rutynowe kontrole... {8346}{8387}Musicie umieć przewidzieć... {8392}{8450}możliwe zagrożenia|i im zapobiegać. {8483}{8523}Wreszcie, czerwony. {8529}{8579}Realne zagrożenie. {8598}{8703}Uzbrojony napastnik,|celujšcy do was z broni. {8729}{8766}W tej szczególnej chwili... {8771}{8857}policjant nie przygotowany psychicznie|do użycia broni... {8862}{8949}jest zagrożeniem dla siebie|i dla tych których powinien chronić. {8994}{9064}Zadajcie sobie teraz pytanie: {9081}{9153}"Czy jestem gotowy|ryzykować swoje życie?" {9187}{9234}"Czy jestem gotowy zabić?" {10363}{10437}Podnosimy trochę nogę,|wypychamy piętę... {10442}{10518}- i uginamy palce.|- Nie mogę. {10536}{10573}Pomogę. {10614}{10645}To boli. {10713}{10805}Musi pani próbować.|Albo nigdy nie będzie pani chodzić. {10821}{10895}- Nie szkodzi. Dobrze mi z tym.|- Mamo! {10920}{10973}Rób, co mówi doktor. {11035}{11078}Pani doktor, jakie postępy? {11095}{11171}Nie jestem doktorem.|Jestem tylko pielęgniarkš. {11182}{11289}Interesujš mnie tylko wyniki.|I to czy mama czuje się lepiej. {11907}{11934}Dzień dobry. {11967}{12000}Jak się dzisiaj czujesz? {12005}{12090}Masz zimne dłonie!|Nic jeszcze nie jadłe. {12095}{12183}Id do kuchni.|Yeva co ci przygotuje. {12188}{12247}Dobrze, ale przestań palić. {12337}{12403}Anton!|Możesz podejć? {12665}{12714}Masz.|Twoja działka za samochód. {12847}{12884}Tylko tyle? {12900}{12966}Tak i daj sobie spokój z samochodami. {12991}{13040}To w jaki sposób mam zarabiać? {13046}{13086}Jeżeli mówisz o pienišdzach. {13110}{13163}To mamy lepszš robotę na oku. {13168}{13212}W czwartek, o 11-stej.|Przyjd z Rudy'm. {13268}{13335}Twój wuj powie ci gdzie nas znaleć. {13419}{13473}Co to za robota? {13535}{13585}Nie martw się o to.|Dowiesz się na miejscu. {13892}{13931}Spisz rejestracje. {15035}{15071}Co ty za jeden? {15095}{15142}Znam go.|Przepraszam. {15147}{15190}- W porzšdku.|- Jednš chwilę. {15195}{15283}- Po co tu przyszedłe?|- Dlaczego nie odbierasz telefonu? {15289}{15356}Poczekaj na dole.|Kończę za godzinę. {15770}{15885}Élodie, co się dzieję?|Od dwóch dni staram się z tobš skontaktować. {15890}{15958}Przepraszam,|ale jeste bardzo zapracowana. {15963}{16019}Rzuć tš pracę. {16024}{16135}- Tak? I z czego będę żyła?|- Ja mam pienišdze. {16192}{16255}Muszę już ić,|bo się spónię. {16573}{16624}Wiem, że mi nie wierzysz... {16638}{16706}ale wszystko się zmieni.|Zaufaj mi. {16712}{16765}Naprawdę nie żartuje, Élodie. {16920}{16953}Podejd. {17664}{17709}- Anton, jestemy spónieni!|- Dotrzemy na czas. {17713}{17784}- Daniel dzwonił. Czekajš na nas.|- Wyluzuj. {20147}{20177}Skup się. {20182}{20276}Otworzysz ten sejf,|albo twojej rodzinie stanie się krzywda. {20979}{21030}Stój!|Stój w tej chwili! {22020}{22074}I tak nie miał gdzie uciec? {22135}{22210}- Mogłe go oszczędzić...|- Zamknij się! {22896}{22990}Znalelimy samochody na parkingu supermarketu.|Trzy kilometry stšd. {22996}{23035}Nie było żadnych odcisków. {23041}{23124}Nie potrzebujemy odcisków?|Wiemy kto to zrobił. {25033}{25069}Ładnie, prawda? {25088}{25121}Tak. {25143}{25207}- Podoba ci się?|- Bardzo. {25283}{25332}Wkrótce będzie nasze. {25350}{25390}Co? {25396}{25481}Odbudujemy to,|otworzymy hotel z kilkoma pokojami. {25576}{25687}Spójrz. Tam będzie wybieg dla koni.|Zajmę się tym. {25712}{25790}- Masz na myli konie?|- Nauczę się. {25885}{25919}Podejd. {25938}{25987}Nie bój się. {26045}{26077}Spójrz. {26172}{26218}Daj swojš dłoń. {26306}{26389}Nie bój się.|Otwórz jš. {26394}{26438}Powoli, powoli... {26793}{26840}Chcę tu zamieszkać. {26915}{27009}Ale tylko z tobš.|Samego mnie to nie interesuję. {28355}{28429}Chod z nami.|Urzšdzajš przyjęcie. {28434}{28495}- Id sam, ja przyjdę póniej.|- Chod! {29247}{29287}Jak się czujesz? {29298}{29334}W porzšdku, a ty? {29354}{29412}Zaraz wychodzę. {29417}{29502}Nie rozmawialimy ostatnio ze sobš,|ale muszę ci co powiedzieć. {29542}{29585}Jeste moim synem, Anton. {29601}{29687}Pewnego dnia,|przejmiesz rodzinny interes. {29752}{29812}Nasze decyzje mogš być|dobre lub złe... {29830}{29906}ale nigdy nie wolno|ich kwestionować. {29928}{30027}Jeli inni zobaczš, że się wahasz|pomylš, że jeste słaby. {30032}{30094}I spróbujš zajšć twoje miejsce. {30172}{30286}To co wydarzyło się wczorajszej nocy,|nie może zdarzyć się ponownie. {30303}{30341}Nigdy. {30417}{30464}Baw się dobrze. {30868}{30900}Anton! {30914}{30968}Widziałem się z twoim ojcem.|Usišd. {30973}{31009}Wiem. {31094}{31194}- O czym rozmawialicie?|- O wszystkim i o niczym. O interesach. {31209}{31268}Wspominałe mu co o Camargue? {31321}{31412}A co miałem powiedzieć?|Twojego ojca nie interesujš nieruchomoci. {31474}{31517}50 tysięcy. {31544}{31627}To starczy na jednš,|dwie raty nie więcej. {31633}{31696}Mam to gdzie.|Miało być pół na pół. {31701}{31809}- Nie chcę innego wspólnika.|- W porzšdku, ale potrzebuję więcej pieniędzy. {31940}{32033}Wynocha!|Ona jest ze mnš! {32119}{32175}Pomóż mi zdobyć tš ziemię.|Załatwię resztę pieniędzy. {32180}{32250}Czemu akurat ta ziemia?|Jest wiele innych. {32255}{32300}Chcę tš. {32316}{32391}W porzšdku.|Za interesy! {32454}{32493}Na zdrowie! {32547}{32577}Przestań.|Przestań pić! {32582}{32673}Co jest? Czuję się dobrze!|Jeste upierdliwy! {32679}{32705}Proszę pana o opuszczenie lokalu. {32709}{32755}- Kim ty jeste?|- Włacicielem. {32760}{32841}Wyno się. Dobrze się bawimy.|Czuję się dobrze! {32846}{32907}Zniszczyłe toalety.|Jeli nie umiesz pić, nie przychod tu! {32911}{32942}Skończymy drinka|i wyjdziemy. {32946}{32994}- Nie, wyjdcie natychmiast!|- Spokojnie! {32999}{33053}- Klub należy do mnie!|- Kurwa! {33058}{33116}- Nie rozkazuj nam!|- Rudy. {33121}{33176}Robię tutaj co mi się podoba.|Wiesz kim jestemy? {33182}{33222}Pewnie, że wiem. {33226}{33298}Synami jakiej przydrożnej kurwy. {33432}{33517}Uciekaj! Uciekaj!|Uciekaj! {33679}{33748}Gotowy... Zacznijmy od poczštku. {33780}{33883}Jak to było,|opijalicie kradzież w posiadłoć Marigny? {33995}{34075}Wiemy, że to nie ty uderzyłe właciciela klubu. {34123}{34168}Jeste głodny? {34194}{34245}Przyjemniaczek z ciebie. {34251}{34315}Nie jesz, nie pijesz|ani nie mówisz. {34329}{34375}Jeste bardzo spokojny. {34380}{34466}Nie będziesz sprawiał kłopotów w więzieniu.|Strażnicy cię pokochajš! {34523}{34595}Proszę przejć do pokoju obok.|Tam jest ciszej. {34636}{34694}- Kawy?|- Nie, dziękuję. {35681}{35745}Nikt mnie nie uderzył.|Upadłem. {35779}{35827}W klubie było ciemno. {35842}{35915}Potknšłem się|i uderzyłem głowš o stół. {35920}{35954}To wszystko. {35979}{36021}Żartujesz? {36174}{36270}Szefie, mamy problem.|Facet zmienił swoje zeznanie. {36380}{36430}Hej!|Co robisz? {36971}{37036}Jaka groba tym razem? {37057}{37106}Zabicie rodziny? {37132}{37179}Podpalenie klubu? {37219}{37305}Zmieniłe miejsce zamieszkania Malakian,|ale nie sposób działania. {37317}{37372}Posiadłoć Marigny... byłe tam. {37409}{37463}Został tam zabity człowiek. {37468}{37559}Gdziekolwiek się pojawiasz, tam ginš ludzie.|Ale to się zmieni. {37602}{37652}Następnym razem, będziesz musiał|bardziej się postarać aby... {37656}{37760}- zastraszyć wiadka.|- Mam uznać to za grobę? {37773}{37863}16 padziernika 2003 roku,|miała miejsce strzelania w centrum handlowym. {37905}{37963}Byłem uczestnikiem tej strzelaniny. {37973}{38073}Straciłe wtedy swego syna,|a ja przyjaciela. {38100}{38185}- To wydarzenie, nas łšczy.|- Żegnam pana. {38551}{38622}- Gdzie jest Anton?|- Nie wiem. {38679}{38745}Gdzie on się podziewa,|gdy nie ma go w domu? {38774}{38820}Nie wiem Milo. {38858}{38910}Twój syn nie mówi mi wszystkiego. {38924}{38993}- Może jest z dziewczynš.|- Z dziewczynš? {39046}{39084}Jakš dziewczynš? {39139}{39197}Anton zna wiele dziewczyn. {41709}{41765}Ta msza powięcona jest... {41770}{41887}pamięci Georgy'a Malakiana.|Georgy był chłopcem... {41893}{41943}który opucił nas zbyt szybko... {41948...
kiperr