{1}{1}23.976 {2247}{2342}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2343}{2385}Proszę, Charlie. Ciasteczka szczęścia. {2387}{2431}-Powodzenia!|-Dziękuję! Co? {2433}{2548}W przyszłym tygodniu będziemy|sprzedawać magnetowidy Sanyo za 299 $! {2551}{2612}-Patrz, to tata!|-O, nie! Zbankrutuję! {2618}{2743}Telewizory Mitsubishi za jedyne 1 299 $! {2748}{2788}O, nie! {2790}{2915}Mamy najniższe ceny na mikrofalówki,|magnetowidy, kuchenki... {2920}{3000}-Mamo, wcale nie patrzysz.|-Proszę, wyłącz to. {3013}{3072}Mamo, kiedy przestaniesz|być wściekła na tatę? {3074}{3135}Myślisz, że jak ja się czuję? {3137}{3212}Mam wobec twojego ojca|mieszane uczucia. {3221}{3256}Nie ufam mu. {3278}{3354}-I nienawidzę tych reklam.|-Dobrze, nie ma sprawy. {3356}{3407}Nie mamy czasu|na kolejną szczerą rozmowę. {3410}{3452}Chodź. Musisz się ubrać. {3541}{3627}-Zrozum, to dla niego wstyd...|-Uważaj na włosy. {3643}{3750}...że zostawił mnie dla tej dziwki.|Myślisz, że on naprawdę kocha Janet? {3769}{3824}Może zjadł za dużo ciasteczek szczęścia! {3827}{3899}Przestań! On nie przyjdzie|na spotkanie ze względu na ciebie. {3901}{3950}Wiesz, że bardzo chce przyjść. {3961}{4025}Przynajmniej oboje|nie będziemy się męczyć. {4088}{4121}Pokaż się. {4131}{4172}I jak? {4179}{4225}Świetna z ciebie laska! {4236}{4316}Wyglądasz jak z żurnala. {4323}{4349}Sama nie wiem. {4351}{4412}A jeśli nikt nie będzie tak ubrany? {4415}{4441}To co? {4461}{4503}-Nie wiem, czy chcę tam iść.|-Mamo. {4505}{4593}Wszyscy będą mówić:|"Cześć, gdzie jest Szalony Charlie?" {4612}{4676}Mnóstwo ludzi rozwodzi się|i żyje w separacji. {4711}{4766}Ale nie z facetem|od najniższych cen w mieście. {4804}{4867}Wyglądam śmiesznie w tej sukience!|Chcę się przebrać. {4869}{4920}Dlaczego tak się denerwujesz?|O co chodzi? {4923}{4976}Ludzie dziwnie reagują|na spotkania po latach. {4979}{5032}-Cześć, Peggy Sue! Beth!|-Cześć. {5061}{5091}Cześć, Maddy. {5101}{5127}Co słychać? {5130}{5179}Wyglądacie jak z tej reklamy mydła. {5181}{5262}-"Która z nich jest matką?"|-"A która jest córką?" {5297}{5381}Potraktowałaś to poważnie.|Prawdziwa bomba z przeszłości! {5393}{5434}To był pomysł Beth. {5437}{5519}Chciałabym mieć taką odwagę.|I taką figurę. {5525}{5592}-Cześć.|-Cześć! Peggy Sue Bodell? {5594}{5645}-Proszę.|-Mamo? {5657}{5701}Chłopak Beth gra w zespole. {5703}{5753}-To pewnie rodzinne.|-Co takiego? {5755}{5834}Ty i twoja mama,|obie macie słabość do muzyków. {6089}{6122}Mamo, patrz! {6145}{6177}Boże! {6205}{6284}W porządku. Patrz! {6342}{6413}Może znajdziecie stolik?|Dołączymy do was za chwilę. {6415}{6439}Dobrze. {6450}{6558}Mamo, to zdjęcie jest cudowne!|Chodź, poszukamy stolika. {6906}{6948}-Ten jest dobry?|-Może być. {6950}{7021}-Zaraz wrócę. Dasz sobie radę?|-Pewnie. {7023}{7100}Dziękujemy. A teraz zagramy składankę. {7208}{7296}-Zrób minę jak na tym zdjęciu.|-Co? {7375}{7425}Cześć, podoba ci się? {7427}{7515}Uznałam, że skoro każdy ma|złotego Rolexa, ja założę platynowego. {7518}{7582}-Cudowny pomysł!|-Co słychać? {7584}{7637}W porządku. Ile masz dzieci? {7640}{7699}-Nie mam dzieci.|-Nie masz? Myślałam, że masz. {7701}{7754}-Nie. A ty?|-Ja mam czworo. {7756}{7784}-Czworo?|-Tak, czworo. {7787}{7819}Tak się cieszę. {7821}{7872}-Bardzo je kocham.|-A co u Peggy Sue? {7874}{7922}Po separacji była załamana. {7924}{7998}Ale myślę, że już z tego wyszła.|Są na stopie przyjacielskiej. {8000}{8030}Tak się cieszę. {8047}{8098}Czasem jest łatwiej, gdy się ich nienawidzi. {8108}{8185}-Zatańczymy, księżniczko?|-Walter! {8210}{8261}-Co słychać?|-W porządku. {8271}{8337}-Cieszę się, że jesteś. Jeszcze pogadamy.|-Tak. {8358}{8409}Czy ty jesteś Peggy Sue Kelcher? {8411}{8530}Kiedyś byłam. Richard Norvik? {8579}{8623}Nie poznałam cię! {8625}{8697}Świetnie wyglądasz. Nic się nie zmieniłaś. {8699}{8770}Czuję się absurdalnie!|Ubrałam się tak tylko na ten wieczór. {8772}{8820}-To urocze.|-Dziękuję. {8822}{8890}Peggy Sue Kelcher, to moja żona, Sharon. {8892}{8984}-Bardzo mi miło. Może usiądziecie?|-Dziękujemy. {8987}{9055}Mówcie do mnie Peggy.|Obecnie Peggy Bodell. {9073}{9124}A gdzie Charlie? {9136}{9248}Rok temu przyjechałem do miasta,|włączyłem telewizor... {9250}{9319}i zobaczyłem Szalonego Charliego. {9334}{9382}Bardzo mnie to rozbawiło. {9398}{9449}Charlie dziś nie przyjdzie. {9502}{9616}-Właśnie się rozwodzimy.|-Tak mi przykro. {9622}{9690}Panie Norvik! {9692}{9760}Richard. Doug Snell z Merrill Lynch. {9785}{9881}Czytałem w Bussiness Week|o tej umowie z Codexem. Gratulacje! {9894}{9945}Bardzo dziękuję. {9951}{10053}Peggy, co słychać? Jak Charlie?|Cześć, Terry! {10059}{10122}-Dziękuję, Doug, bardzo dziękuję.|-Zadzwoń do mnie. {10130}{10212}Madeline Hutton i Arthur Nagle|chodzili ze sobą w liceum. {10214}{10294}Pobrali się zaraz po maturze|i ciągle są razem. {10298}{10425}Maddy. Arthurze. Jakie to uczucie,|nie załapać się na rewolucję seksualną? {10433}{10492}Co? A co to za pytanie? {10494}{10564}To nie ma nic wspólnego|z tym spotkaniem, Delores! {10566}{10596}Spokojnie, kotku. {10651}{10737}-Witaj w klubie samotnych.|-Nie wiem, jak ty to robisz. {10754}{10824}Nigdy nie spotykałam się z nikim|oprócz Charliego. {10834}{10876}Nie jest tak źle. {10878}{10979}Musisz tylko traktować mężczyzn jak domy|i brać coraz droższych. {11045}{11145}Zawsze myślałam, że ty i Charlie|jesteście udanym małżeństwem. {11162}{11195}Chyba byliśmy. {11220}{11262}Tylko pobraliśmy się za wcześnie... {11264}{11350}i potem obwinialiśmy się nawzajem za to,|co straciliśmy. {11356}{11452}On zaczął mieć romanse,|a ty wpadałaś w depresje? {11507}{11581}Powinnaś była wyjechać stąd dawno temu,|tak jak ja. {11589}{11624}Nie jest tak źle. {11638}{11720}Mam dwójkę cudownych dzieci.|Mam swój biznes. {11769}{11869}Chociaż gdybym wtedy wiedziała to,|co wiem teraz, {11902}{11959}wiele rzeczy zrobiłabym inaczej. {11974}{12041}Przez twoje przeklęte komputery|mój interes upada. {12043}{12071}Masz rację. Jest pijany. {12073}{12130}Ty jesteś miliarderem, a ja bankrutem. {12149}{12194}Nie, piekarnia to świetny interes. {12196}{12271}-Jesteś szefową?|-Właścicielką. {12285}{12327}Pamiętam tę sukienkę. {12391}{12429}Rosalie? {12469}{12549}O, nie. Ten medalionik też pamiętam. {12560}{12660}Byłaś taka zachwycona!|Pokazywałaś go całej szkole. {12662}{12701}Masz niesamowitą pamięć. {12703}{12777}-Jest piękny. Otwiera się?|-Tak. {12816}{12896}-To moje dzieci.|-Urocze! {12898}{12949}Teraz już nie są takie małe! {12951}{13023}Ale wyszłaś za mąż,|kiedy miałaś trzy lata, prawda? {13037}{13077}Bóg zapłać! {13203}{13258}Najlepsza rzecz w zawodzie dentysty. {13269}{13312}Czystość farmaceutyczna. {13322}{13399}Kilka linijek tego|i mógłbym borować własne zęby. {13521}{13547}Cześć. {13595}{13619}Cześć. {13795}{13875}-Co to za facet z takim spojrzeniem?|-Michael Fitzsimmons. {13883}{13940}W szkole kochałam się w nim na zabój. {13943}{13985}-Peggy.|-Cześć! {13988}{14047}Boże, Walter Getz umie jeszcze tańczyć. {14079}{14173}Twój pierwszy chłopak! Opowiadaj.|Stara miłość nie rdzewieje? {14176}{14211}Kto wie? {14213}{14288}Pamiętaj, że jeśli Walter|ma na coś ochotę, {14290}{14341}dostanie to! {14419}{14463}Przepraszam. Sharon Norvik. {14473}{14577}To Carol Heath i Maddy Nagle,|moje najlepsze przyjaciółki. {14579}{14638}-Bardzo mi miło.|-Sharon jest żoną Richarda. {14641}{14680}-Szczęściara!|-Dziękuję. {14682}{14739}Michael Fitzsimmons. Jest tutaj? {14753}{14827}Nie. Pytałam Rosalie.|Nie mogła się z nim skontaktować. {14829}{14900}-Szkoda.|-Musiał być z niego fajny facet. {14902}{14924}Tak. {14950}{15050}Wiecie, to jedyny chłopak z liceum,|z którym chciałabym pójść do łóżka! {15052}{15084}Jedyny? {15106}{15161}Oprócz Charliego. {15301}{15349}Mam nadzieję, że książka się sprzedaje. {15351}{15402}Opowiesz nam jakąś anegdotę? {15405}{15456}Nawet ślepej kurze trafi się ziarno. {15458}{15486}Jak to rozumieć? {15489}{15593}Peggy, możesz wyratować Richarda?|Poproś go do tańca. {15595}{15660}Richard, chciałbyś zatańczyć? {15662}{15723}Oczywiście. Skończyliśmy już? {15726}{15759}-Nie.|-To dobrze. {15785}{15836}Od mazgaja do nadętego dupka w 25 lat. {15839}{15882}Wspaniała kariera. {16050}{16105}Nie mogę się z tym pogodzić. {16115}{16203}Ludzie tacy jak Delores Dodge|zwracali na mnie uwagę tylko wtedy, {16206}{16278}kiedy chcieli mnie wyśmiać albo obrazić. {16280}{16326}-Znasz tego Douga Snella?|-Tak. {16328}{16387}Przywitał się ze mną, kiedy weszliśmy. {16390}{16443}Mówił na mnie "oślizły okularnik". {16478}{16520}Pokazałeś im, na co cię stać. {16522}{16589}Jesteś bogaty, sławny,|odniosłeś sukces... {16623}{16672}i masz piękną żonę. {16674}{16766}Ty zawsze byłaś dla mnie miła.|Byłem ci za to wdzięczny. {17289}{17365}To Szalony Charlie,|król artykułów gospodarstwa domowego! {17367}{17411}Cześć, Charlie! {17458}{17533}Przytyłeś trochę! {17539}{17588}Świetnie wyglądasz. {17602}{17710}Więc to jest to spotkanie? Cudownie. {17712}{17742}Naprawdę cudownie! {17745}{17822}Peggy i ty rozmawiacie ze sobą?|Jesteście ciągle przyjaciółmi? {17824}{17877}Ona wcale się nie zmieniła, Charlie. {17881}{17965}-Twoja córka to prawdziwa laleczka.|-"Powinienem właściwie..." {18535}{18559}Halo. {18691}{18798}Proszę o uwagę! Słuchajcie!|Proszę o uwagę! {18802}{18865}Wiem, że wszyscy świetnie się bawią, {18868}{18973}ale nadeszła chwila,|na którą wszyscy czekaliście. {19059}{19103}Tato? Cześć. {19188}{19278}Komitet Spotkania wybrał|króla i królową balu. {19465}{19499}Wróćmy do poważnych spraw. {19501}{19576}Komitet Spotkania długo się namyślał... {19578}{19679}i wybrał dwoje ludzi,|którzy najlepiej reprezentują ducha... {19681}{19752}rocznika 1960 liceum Buchanan! {19769}{19806}Co robisz? {19808}{19883}Królem został k...
kiperr