{14}{55}{y:i}Poprzednio... {55}{105}W życiu detektyw|jest miejsce dla jednego nieśmiertelnego {105}{139}i to miejsce jest już zajęte. {139}{175}- Przez ciebie.|- Tworzymy drużynę. {175}{242}- Do tanga trzeba dwojga.|- Jesteś dobrym facetem. {242}{278}Zasługujesz na kogoś,|kto cię do siebie dopuści, {278}{319}a ja chciałbym to zrobić,|jeśli dasz mi szansę. {321}{374}Mamo!|Podobno odeszłaś! {374}{396}Znam cię? {396}{446}Znasz Lucyfera,|więc znasz też mnie. {448}{523}{Y:i}I tak mam dość twojej|przykładnej byłej żonki, {525}{578}{y:i}i tego waszego głupiego dzieciaka. {578}{611}Charlotte Richards wróciła. {611}{676}{Y:i}Nie pomyślałaś,|że ma prawo wiedzieć? {676}{758}- Nie tak łatwo ją przelecieć.|- Totalnie ci odwaliło. {758}{832}- Słucham?|- Chodzi o ciebie i Chloe. {832}{870}Nie bądź śmieszna. {1074}{1144}Cholera jasna!|Uspokój się! {1144}{1206}Mogłaś mi wybić tym oko. {1208}{1285}Czego tam szukasz?|I dlaczego się tu spotkaliśmy? {1285}{1338}- Podobno się wyprowadziłaś.|- To prawda. {1338}{1369}Zapomniałam noża. {1371}{1431}Gdzieś go wcięło. {1431}{1489}Cholercia.|Tylko nie piekielne ostrze. {1489}{1518}To ci dopiero strata. {1518}{1570}To nie ostrze, tylko nóż. {1573}{1640}Wykuty w Chinach. {1640}{1674}No tak. Bezcenny. {1676}{1707}Nie mogę go znaleźć. {1813}{1870}Zielona herbata na wodzie kokosowej. {1870}{1935}Zabiorę chociaż to.|Czegoś takiego nie ma w Piekle. {1937}{2033}- Co masz na myśli?|- Mam dość. {2036}{2112}Skończyłam z tym mieszkaniem,|z ludźmi... {2115}{2143}Generalnie z Ziemią. {2218}{2266}Wracam.|Niezwłocznie. {2266}{2302}Chcę wrócić do domu. {2328}{2354}Mam... {2357}{2400}zabrać cię do Piekła? {2400}{2460}Na dobre?|Chyba nieco przesadzasz. {2460}{2544}Nie przesadzam.|Odpalaj skrzydełka. {2546}{2577}- To nic wielkiego.|- Mylisz się. {2577}{2633}To coś niesamowicie ogromnego. {2633}{2767}Chyba zapomniałaś,|że ostatnim razem detektyw prawie umarła. {2779}{2805}Poważnie? {2817}{2899}Odmawiasz,|bo boisz się Tatusia? {2901}{2978}Po prostu nie chcę,|żeby komuś stała się krzywda. {2978}{3047}Ewidentnie musisz się wyładować. {3047}{3091}Może na Amenindzie? {3110}{3165}Lindadiel brzmi lepiej? {3165}{3196}Nieważne. {3196}{3280}Co powiesz na weekend na Catalinie? {3280}{3323}Zszedłeś do Piekła dla Pierce'a. {3325}{3361}A nawet go nie lubisz. {3361}{3426}- Nie możesz tego zrobić dla mnie?|- Nie. {3462}{3553}Masz moje słowo,|że pożałujesz tego. {3570}{3620}Grozisz mi? {3733}{3786}- Co się stało?|- Spokojnie. {3788}{3843}Maze właśnie wychodzi, prawda? {3932}{3973}Poczekaj chwilę. {3997}{4133}Próbowałam wyjaśnić Trixie,|dlaczego zraniłaś jej uczucia. {4133}{4196}Że to pewnie nieporozumienie. {4196}{4251}- Przynajmniej taką mam nadzieję.|- Nie. {4280}{4342}Zapomniałam swoich rzeczy.|To tyle. {4404}{4457}Nie mówiłam,|że masz się wyprowadzić. {4476}{4529}Dlaczego sobie to robisz? {4541}{4579}Czyli to teraz moja wina? {4637}{4671}Daj spokój. {4690}{4745}Ach te demony. {4759}{4805}Przezwiska w niczym nie pomogą. {4831}{4882}Porozmawiaj z nią. {4901}{4953}- Teraz.|- Wolałbym nie. {4953}{4999}Potrzebuje teraz dużo przestrzeni. {4999}{5093}Ale to nienajlepszy czas na... {5155}{5191}Witam, poruczniku. {5193}{5244}Co tu robisz? {5299}{5349}Co prawda wiedziałem,|że się zaprzyjaźniliście... {5349}{5392}ale nie spodziewałem się tu ciebie. {5402}{5423}W weekend. {5423}{5502}W sandałach i koszulce. {5502}{5536}Byliśmy na plaży. {5565}{5620}Na morderczej plaży. {5620}{5680}Popełniono morderstwo...|na plaży. {5690}{5737}Nowa sprawa.|Miałam do ciebie dzwonić. {5737}{5817}Ale nie zadzwoniłam,|bo nienawidzisz... {5853}{5877}piasku. {5922}{6008}Ciało w lodówce turystycznej.|Panience Lopez na pewno się spodoba. {6052}{6085}Zatem... {6088}{6140}powodzenia|na morderczej plaży. {6164}{6200}Chcesz może zostać...? {6287}{6315}Mordercza plaża? {6315}{6361}Przepraszam.|Spanikowałam. {6361}{6442}Wszyscy ze sobą pracujemy... {6442}{6507}Może powinniśmy o tym porozmawiać.|Wyznaczyć granice. {6507}{6543}Poza tym nie wiem,|czy chcesz, {6543}{6593}żeby o nas wiedzieli. {6593}{6627}Nie obchodzą mnie inni. {6646}{6694}- Nie?|- Nie. {6694}{6728}Jeśli chcesz zwolnić,|nie ma problemu, {6728}{6771}ale ja wchodzę na całego. {6960}{7044}Brałam kawę,|byłam zamyślona {7047}{7087}i nagle koleś chwycił mnie za ramię. {7090}{7164}Poważnie?|Co to był za koleś? {7164}{7212}Wysoki, czarny facet. {7214}{7317}- I łysy.|- A był przystojniakiem? {7317}{7365}Tak.|Znasz go? {7365}{7389}Nie. {7389}{7437}Próbuję sobie go wyobrazić. {7437}{7514}Teraz widzę wszystko. {7516}{7550}Nazwał mnie mamą. {7564}{7615}Mówił bardzo dziwne rzeczy. {7615}{7672}Chyba był niezłym świrem. {7672}{7713}To dobrze,|że nie spotkałaś go drugi raz. {7715}{7766}No nie do końca.|Wrócił. {7766}{7790}Poważnie? {7790}{7905}I powiedział,|że wszystko mi opowie. {7960}{8022}To dopiero było dziwne. {8022}{8075}Nie powinien się mieszać. {8090}{8145}Kimkolwiek jest. {8145}{8217}Może powinnaś o nim zapomnieć. {8217}{8277}Iść do przodu.|Jak dotychczas. {8277}{8322}Powinnaś usłyszeć te szaleństwa. {8324}{8382}Powiedział,|że Lucyfer jest jego bratem. {8382}{8464}Co jest możliwe,|jeśli któreś z nich zostało adoptowane {8466}{8509}i wychowywało się w innym otoczeniu. {8509}{8538}No tak... {8538}{8615}I nazwał mnie macochą,|a to dorosły człowiek. {8615}{8655}Jego ojciec|musi mieć już swoje lata. {8658}{8706}No tak... {8706}{8818}Jak mogłabym wyjść za staruszka|i o tym po prostu zapomnieć? {8845}{8866}Mogłabym? {8890}{8965}Moim zdaniem ten człowiek,|kimkolwiek by nie był, {9003}{9053}nie miał dobrych zamiarów. {9063}{9104}Właśnie w tym rzecz. {9104}{9159}Zależało mu na mnie. {9166}{9224}Albo na kimś,|kim byłam wcześniej. {9240}{9279}Ten człowiek nie kłamał. {9312}{9353}Albo wierzył w to... {9365}{9396}co mówił. {9447}{9473}Co oznacza... {9502}{9564}że powinnam poszukać|nieco głębiej. {9576}{9619}- Prawda?|- Prawda. {9789}{9881}Działa sobie na szkodę.|Traci wszystkich przyjaciół. {9881}{9945}Maze niedługo utraci kontrolę.|Martwię się o nią. {9945}{9993}Czasami tak ma. {9993}{10034}Maze od czasu do czasu|musi się wyżyć. {10036}{10111}Przemyśli to|i pójdzie po rozum do głowy. {10113}{10132}Dzięki. {10166}{10190}Co mamy? {10214}{10250}Mężczyzna.|Około 35 lat. {10250}{10279}Wielokrotne dźgnięcia. {10281}{10372}Nie miał przy sobie dowodu,|więc sprawdzę odciski palców. {10372}{10446}Może mieć to związek|z morderstwem na plaży? {10446}{10487}Nienawidzę takich morderstw. {10487}{10564}To takie wredne.|Pozwólmy ludziom pływać. {10590}{10633}Nie było żadnego morderstwa. {10653}{10748}- To, co Pierce robił w twoim domu?|- Mieliśmy randkę. {10789}{10813}No tak. {10825}{10859}Tak myślałem. {10880}{10914}Wielka mi rzecz. {10935}{10979}Wspomniałam,|że to mężczyzna? {10979}{11019}Spójrzcie na jego uszy. {11019}{11058}Miał ogromne uszyska. {11058}{11113}Co mi nic nie mówi,|ale nie przestanę gadać. {11156}{11202}Patrzcie. {11233}{11262}Kamera. {11262}{11324}Sprawdzę,|czy widać zbrodnię na nagraniu. {11398}{11425}Już dobrze. {11427}{11501}Mimo że tworzą przepiękną parę,|rozumiem twój ból. {11501}{11549}Wystarczy, panienko Lopez. {11549}{11588}Dziękuję. {11588}{11719}Jest coś nieokreślonego|pomiędzy wami i nie zrozumiem tego. {11719}{11782}To zupełnie coś innego. {11782}{11911}Mimo że Pierce i Decker|będą mieli przepiękne dzieciaczki... {11945}{11995}to przykro mi,|że cierpisz. {11995}{12038}Nie cierpię.|Wszystko w porządku. {12038}{12084}Właściwie to nawet lepiej|niż w porządku. {12084}{12161}Zeswatanie ich|było właściwie moim pomysłem. {12163}{12192}Możemy... {12192}{12225}- Pewnie.|- Ej! {12247}{12273}Mamy coś. {12549}{12573}Nie... {12602}{12626}To chyba nie... {12830}{12882}Kazałeś jej się wyżyć? {12923}{12990}Miałem nadzieję,|że zdecyduje się na Catalinę. {13014}{13084}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia: {13086}{13170}Lucifer [3x19]|{y:i}Orange is The New Maze {13170}{13249}Tłumaczenie: dziabek & toxi|Korekta: piterss {13350}{13410}Nie spotkałem nigdzie Maze. {13410}{13491}- I nie odbiera telefonu.|- Zachowanie godne niewinnej kobiety. {13491}{13532}Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. {13532}{13604}Na nagraniu nie widać,|żeby dźgała ofiarę. {13604}{13690}Masz rację.|Tylko wyciąga nóż z jego piersi. {13690}{13724}Uważasz, że to zrobiła? {13724}{13774}Wiem, że bywa porywcza... {13774}{13844}- No co ty.|- Pewnie da się to wytłumaczyć. {13844}{13885}Da się.|Chodzi o mnie. {13885}{13942}Maze chciała wrócić do domu,|a ja jej odmówiłem. {13942}{14004}Wkurzyła się|i zaczęła mi grozić. {14004}{14052}Na pewno chciała się odegrać. {14055}{14110}Jeśli myśli,|że może mną manipulować, {14112}{14146}to grubo się myli. {14146}{14196}No i co z tego,|że nie chciałeś zabrać jej do domu? {14196}{14271}Nazwij mnie szaloną,|ale to nie powód do morderstwa. {14309}{14350}Witam, panie poruczniku. {14386}{14419}Jakieś wieści? {14419}{14491}Nasza ofiara to skazaniec.|Mike Biltz. {14491}{14541}Podejrzana łowczyni głów.|Mazikeen Smith. {14541}{14623}Maze polowała na wielu ludzi.|Jest przesadnie ambitna. {14625}{14700}Polowała na niego wcześniej.|Podobno raz go dopadła. {14700}{14745}Znała go.|To niczego nie dowodzi. {14745}{14805}Albo wręcz przeciwnie.|Winna. {14824}{14856}Czy to zbyt osobiste dla ciebie? {14856}{14903}Może twoja współlokatorka|to zupełnie inny człowiek. {14906}{14947}Była współlokatorka. {14949}{14990}Musisz być bezstronna. {14992}{15047}Zrozumiałam.|Będę profesjonalistką. {15047}{15119}Dla mnie to sprawa osobista. {15122}{15194}Nie spocznę,|dopóki nie wytropię tego demona. {15194}{15273}- Właściwie to poszukam jej teraz.|- Super. {15273}{15373}Poszukam śladów w firmie ofiary.|Pracował w winiarni. {15373}{15400}Pójdę z tobą. {15436}{15469}Nie ma takiej potrzeby. {...
blues_perla