{1}{1}29.97 {130}{249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{500}tłumaczenie: michalu; poprawki mile widziane; {512}{625}miłego oglšdania {3750}{3958}AMERYKA ŁACIŃSKA |NIEODLEGŁA PRZESZŁOĆ. {3881}{3924}Dzi wieczorem nagrywamy... {3931}{4032}... i z powodu nagrania,|staramy się uczynić co... {4039}{4135}... na co właciwie jestem zbyt zmęczona. {4142}{4185}Ale mylę.... {4213}{4283}Podobnie jak Faye Dunaway, chyba to ona.... {4290}{4375}powiedziała przed premierš |"Bonnie and Clyde" {4381}{4463}...powiedziała, że chciała dać ludziom|to, czego pragnęli. {4471}{4548}Wiem, że to duża pomyłka. {4599}{4664}Zdajesz sobie z tego sprawę, gdy.... {4671}{4797}utracisz wszystko|próbujšc ludziom dać tego czego chcš. {4988}{5051}Wiem, że się o tym przekonam sama... {5058}{5187}...ale wtedy kupicie więcej moich płyt,|prawda, bo będziecie chcieli mnie spotkać. {5256}{5382}Przekonajmy się|jak brzmi ten piękny kawałek... {5389}{5496}... który przetrwał problem rasowy... {5503}{5599}...i wszelkie rodzaje konfliktów. {5608}{5665}To piosenka dajšca do mylenia. {5749}{5840}Czasami w waszym życiu... {5847}{5996}... pytacie siebie samych,|"Czym jest 'czas'?" {6016}{6069}Wiecie, "Co to jest?" {6089}{6190}Zegarek. Idziesz do pracy:|dokładnie o czasie... {6197}{6305}... pijesz popołudniu|martini: dokładnie o czasie... {6312}{6376}...kawa: dokładnie o czasie... {6389}{6499}...wsiadasz do samolotu|i lšdujesz dokładnie o czasie... {6505}{6584}...i to tak trwa i trwa i trwa. {6592}{6636}O czym ona mówi? {6643}{6740}Czas nami rzšdzi: dobrze o tym wiemy. {6749}{6804}Przygotowuje się do piosenki. {6811}{6902}Gdzie on jest? Co on porabia? {6909}{6993}I najważniejsze pytanie: czy czas żyje? {7007}{7127}Czy to jedna z rzeczy,|której nie możemy dotknšć, a jest żywa? {7134}{7214}I w pewnym momencie patrzycie|w lustro. "Ale jestem stara. " {7221}{7316}I mówicie, "Kiedy ten czas minšł?" {7353}{7432}Zostawiamy was z tš mylš. {7469}{7535}Generał Latche,|pozostawił innym osšd... {7542}{7627}...swojego działania|przez ostatnie 12 lat. {7633}{7706}Rozmawiał ze swoimi zwolennikami|zebranymi na spotkaniu... {7714}{7744}...po czym odjechał. {7752}{7864}Badania pokazujš, że przewaga Latche bardzo|zmalała w przecišgu ostatnich miesięcy... {7872}{7918}...szczególnie w stolicy. {8965}{9000}Dokumenty. {9142}{9191}Sierżant Rejas. {9224}{9261}Halo? {9268}{9311}Co z niš? {9352}{9407}Prowadziła całš noc. {9614}{9643}A to co takiego? {9651}{9718}To jego pies. Przejechalimy go. {9725}{9780}Podwozimy go do Huanta. {9974}{10026}Jak się wabił? {10035}{10064}Tupac. {10395}{10440}Skšd jedziecie? {10447}{10484}Ze stolicy. {10491}{10550}To jakie 2500 kilometrów. {10558}{10609}Co was tu sprowadza? {10629}{10674}Jej ojciec. {10681}{10737}Został pochowany tego popołudnia. {10745}{10782}Przykro mi. {10829}{10889}Dlaczego ma pan tymczasowe dokumenty? {10897}{10932}Zostałem okradziony. {10939}{11022}Nawet tymczasowe powinny mieć zdjęcie. {11040}{11110}Powinienem pana zatrzymać. {11173}{11273}Pisac, zostań przy ciężarówce.|Proszę opucić pojazd. {12069}{12111}Jak droga? {12150}{12247}Rzšd zapewnił nas, że|zostanie ukończona lada dzień. {12296}{12385}Jestem pewien, że pokłada pan nadzieję|we wszystkie rzšdowe obietnice. {12403}{12453}Oczywicie. {12479}{12538}Miałem zamiar niš|jechać jutro. {12545}{12631}-Dlaczego?|-Awansowałem. {12690}{12766}Więc nazywa się pan Melquiades Duran? {12782}{12846}I jest pan robotnikiem? {12884}{13005}-Urodził się pan w Galiteo de Maranon?|-Zgadza się. {13143}{13204}Czy pana kolega od zawsze bierze łapówki? {13273}{13367}Nie wiem czy od zawsze,|ale odkšd go znam, tak. {13383}{13425}Czy panu to nie przeszkadza? {13447}{13569}Byłem kiedy prawnikiem, więc, żałuję, ale|mam z w tych sprawach niemiłe wspomnienia. {13580}{13622}Znaki szczególne? {13630}{13690}Co nie tak z pana szyjš? {13749}{13834}Od czasu do czasu|ojczyzna przyprawia mnie o ból. {13843}{13887}Wiejskie powietrze? {13909}{13953}Także. {14204}{14263}Muszę pana poprosić na zewnštrz. {14745}{14805}Czy może pan cišgnšć okulary? {15075}{15103}To wszystko. {15147}{15209}Jednš chwilę, zaraz do pana wrócę. {15357}{15418}Sierżant Rejas. Czeć Sylvina. {15425}{15534}Słuchaj, jestem gotowy-- {15560}{15623}Hej, Pisac? {15647}{15747}Pisac? Co ty robisz? {15814}{15914}PIĘĆ LAT PÓNIEJ {15928}{16063}STOLICA {16556}{16634}Co to do cholery jest? {16736}{16779}Jezus. {16935}{16989}Łał. {17074}{17167}"Istotš nowego stulecia... {17175}{17308}...będzie zdemaskowanie przez człowieka swoich bogów. {17328}{17415}Niech żyje El Presidente Ezequiel. " {17462}{17508}Kim do cholery jest Ezequiel? {17516}{17604}-Co tkwi w jego gardle.|-Rzeczywicie. {17637}{17675}Dynamit. {17970}{18026}Sierżant Gomez? {18040}{18081}Sierżant Gomez? {18094}{18147}Tu porucznik Rejas. {18154}{18257}Proszę sprawdzić w banku danych|jakiekolwiek informacje dotyczšce osoby... {18264}{18370}...lub organizacji|okrelanej mianem Ezequiel? {18378}{18425}Jak prorok. {18476}{18540}Nie, Gomez, prorok z Biblii. {18548}{18618}A także co może obrazować|martwy pies? {18625}{18670}Tak, dziękuję. {18706}{18759}Jakie pomysły, sir? {18815}{18862}W mojej wiosce, kiedy kto umierał... {18870}{18966}-...rodzina chowała razem z nim jego psa.|-Po co? {18981}{19070}Psy pomagajš przepłynšć|na drugš stronę. {19078}{19112}Ludzie w to wierzš? {19121}{19156}Sucre, tam gdzie dorastałem... {19163}{19285}...uczono nas, że cudzoziemcy to|demony, którzy kradnš ludzki tłuszcz... {19292}{19436}...który póniej jest używany przez rzšd|jako smar do maszyn... {19757}{19796}Sir? {19812}{19909}Czy powinienem go spytać|czy chciałby pożyczyć mojego penisa? {19951}{19991}Powinienem? {20361}{20406}-Porucznik Rejas?|-Tak. {20413}{20456}Sierżant Sucre? {20470}{20584}Major Kwan.|Dziękujemy za pomoc. {20620}{20753}Po drugiej stronie budynku|sš drzwi. {20760}{20833}Za kilka minut|pewnien człowiek do nich podejdzie. {20841}{20969}Na jego probę otworzycie|drzwi, poczekacie przy samochodzie... {20976}{21130}...i zadbacie o to, by nikt go nie zaczepił,|ani nie zrobił mu zdjęć. {21136}{21280}Dla waszej wiadomoci,|uważajcie na to co mówicie. {21287}{21354}Wszędzie sš mikrofony. {21362}{21429}Czy mogę prosić,|bycie zaparkowali gdzie indziej? {21435}{21469}-Dziękuję.|-Taa. {21477}{21526}Kim jest ta osoba? {21534}{21594}To osoba prywatna. {21603}{21651}Hej. {21660}{21715}Co jest w walizce? {21722}{21776}Moje pranie. {21833}{21886}Jego pranie. {22479}{22509}Tak. {22538}{22577}Przeliteruję. {22584}{22632}E-Z-E... {22639}{22712}...Q-U-l... {22721}{22777}...E-L. {22946}{23060}Przepraszam, czy nie był pan młodszym wspólnikiem|w Belaunde & Vargas? {23068}{23126}Tak, byłem. {23325}{23429}Witamy panie prezydencie.|Gratulujemy elekcji. {23436}{23483}Powodzenia, panie prezydencie. {23529}{23581}Gratulacje, Senor Presidente. {25146}{25210}Pozwól, że najpierw to powieszę. {26326}{26378}mierć Deng Xiao Ping {26385}{26432}Niech żyje Prezydent Ezequiel {26988}{27108}Sake|podobnie na mnie wpływa. {27155}{27253}Więc, kim jest ten drań|chowajšcy się w cieniu? {27296}{27366}Tristan Calderon. Prawnik. {27374}{27424}Reprezentuje kartele narkotykowe. {27431}{27544}Także tego brytyjskiego żołnierza,|który spowodował zniknięcie studentek. {27552}{27670}A także reprezentował prezydenta elekta,|podczas oskarżenia o gwałt. {27708}{27736}Skšd wiesz? {27744}{27844}Pracowałem w kancelarii,|która doradzała tej dziewczynie. {27852}{27895}Co się stało? {27904}{27985}Odwołała zeznania|po tym jak jej ojciec stracił pracę... {27993}{28072}...i jej brat został zgwałcony.|Mieszka teraz w Miami. {28093}{28139}Jeze Chryste! {28214}{28257}Cholera. {29036}{29103}"Kiedy słyszę słowo: kultura|sięgam po pistolet" {29110}{29144}Dobrze, więc.... {29192}{29291}Co za człowiek może co takiego robić? {29339}{29381}Nie mam pojęcia. {29418}{29510}Nie wyeliminowałbym jednak|miłoników kotów. {30368}{30459}Mam co dla mojego ojca,|Senor Granizo. {30466}{30590}Dobrze. W porzšdku. Senor Granizo?|Pana syn. {30634}{30681}Tato, tato! {30787}{30849}Niech żyje El Presidente Ezequiel! {31074}{31137}Niech żyje El Presidente Ezequiel. {31464}{31554}-Byłe wczeniej prawnikiem.|-Zgadza się. {31612}{31654}Prawnicy. {31661}{31717}Sš najgorsi. {31725}{31818}Naturalnie. Ale sš nieuchwytni. {31854}{31899}Masz ochotę? {31943}{31970}Nie, dziękuję. {32087}{32146}Dlaczego chciałe zostać prawnikiem? {32154}{32267}-Nie sšdzę, że chciałem być jednym z nich.|-Więc kim chciałe być? {32274}{32333}Plantatorem kawy. {32360}{32392}Jak mój ojciec. {32422}{32507}Dlaczego nim nie zostałe?|Co cię powstrzymało? {32524}{32570}Brak plantacji. {32593}{32688}-Co się stało z farmš twojego ojca?|-Wojsko jš skonfiskowało. {32708}{32820}Czy wzbudza to w tobie jakie emocje?|Czy może jeste typem Gary'ego Coopera. {32854}{33022}Tak, wzbudza to we mnie emocje.|Ale być może jestem typem Gary'ego Coopera. {33182}{33227}Więc... {33269}{33392}...poszedłe na uniwersytet,|byłe najlepszy w klasie... {33400}{33482}...uzyskałe eksluzywnš prawniczš nagrodę... {33500}{33577}...pracowałe dla grubych ryb.... {33597}{33637}Nagle odszedłe. {33645}{33730}Nie przeniosłe się na Florydę,|jak każdy kto ma rozum... {33736}{33807}...ale wstšpiłe do akademii policyjnej San Luis. {33814}{33873}Jezu Chryste, Rejas. {33880}{33984}Masz 36 lat. Mógłby być|sędziš w tej chwili... {33990}{34105}...a jeste porucznikiem i pilnujesz|głupie przyjęcia dyplomatyczne. {34163}{34214}Dlaczego tu jeste? {34222}{34327}Pewien sznowany adwokat kiedy rzekł|"Ustalenie prawdy... {34335}{34407}...jest jedynie jednš z rzeczy,|której służy proces. " {34451}{34539}Wtedy zrozumiałem,|że prawo nie ...
kiperr