{1}{1}25 {1300}{1399}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1400}{1488}Raz chciałem kogo zabić, {1575}{1684}Rozkoszowałem się|mylš o jego mierci, {2175}{2243}KRAINA HI-LO {2375}{2479}Było to w dawnych,|prostych czasach, {2500}{2601}A zaczęło się od konia,|Rudzielca, {2775}{2921}Człowiek i zwierzę poznajš się|i decydujš, czy do siebie pasujš, {2925}{3021}Rudzielec dobrze się sprawował, {3025}{3131}więc uznałem,|że mogę na nim jedzić, {4025}{4104}Nie okłamywałem go, {4125}{4244}Opowiedziałem, jak koń|wysadził mnie z siodła, {4250}{4329}Teraz mu nie ufasz? {4350}{4421}A grunt to zaufanie. {4425}{4537}- Ile chcesz?|- Tyle, ile za niego dałem. {4550}{4639}- 75 dolarów.|- 75... {4750}{4818}Dam ci tyle. {4825}{4871}Przyuczę go. {4875}{4946}Mały, osiodłaj go. {4950}{5032}To mój młodszy brat. {5075}{5171}Od razu było widać,|że ma rękę do koni, {5175}{5271}- Podziwiałem to,|- Mieszkasz tu sam? {5275}{5371}Rodzice zginęli w wypadku|pod Clayton, rok temu. {5375}{5512}Kupiłem to ranczo za spadek.|Urzšdzę je i sprowadzę bydło. {5525}{5596}Zawsze chętnie ci pomogę. {5600}{5728}- Nie stać mnie na robotników.|- Pomogę ci za darmo. {5800}{5868}Chod, Mały. {5875}{5946}I tak, dzięki Rudzielcowi, {5950}{6046}zaprzyjaniłem się|z Dużym Matsonem, {6050}{6154}Pete, durny sukinkocie,|chod no tu! {6175}{6303}Razem ganialimy za babami|i wywoływalimy awantury, {6325}{6443}Przy nim nauczyłem się bawić,|Mylałem nawet, {6450}{6527}że poznałem życie, {6925}{6971}Proszę Kongres, {6975}{7097}żeby odpowiedział na tę|niczym nie sprowokowanš, {7150}{7245}tchórzliwš napać Japończyków, {7250}{7362}wypowiadajšc wojnę|Cesarstwu Japońskiemu, {7400}{7471}Słyszałe, Mały? {7475}{7571}- Wiesz, co to znaczy?|- Cena wołowiny wzronie. {7575}{7646}Ty mylisz tylko o wołowinie? {7650}{7746}A ja pójdę do piechoty morskiej. {7750}{7821}- Poważnie?|- Zaraz się zacišgnę. {7825}{7921}Mały, zajmiesz się rodzinš,|a ja pójdę do wojska. {7925}{8044}Siedziałbym w domu,|gdybym miał żonę i dzieci. {8050}{8120}Nie mógłby. {8125}{8171}A może by mógł? {8175}{8294}Ty potrzebujesz męża, nie żony.|On by walczył, {8300}{8396}- a ty by zmywał...|- Odejd, kowboju! {8400}{8489}- Przestań.|- Ty mięczaku! {8525}{8596}Wiedziałem,|że jeszcze co umiesz. {8600}{8696}- Sieg Heil!|- Poczštkujšcy szkop. {8700}{8780}Czekaj, oberwiesz! {9450}{9538}Witajcie w domu, chłopcy! {11350}{11471}Ani telegramu, ani listu.|Nic. usłyszałem w barze, {11475}{11585}że wróciłe piechotš|jak jaki włóczęga. {11600}{11721}- Wyjechałbym po ciebie.|- Ranczo dobrze wyglšda. {11725}{11841}Dbałem, żeby nic się nie rozpadło.|Przestań! {11850}{11946}Mam kupę forsy.|To za opiekę nad ranczem. {11950}{12033}Nie chcę twojej forsy. {12075}{12171}Dzięki, Levi.|Duży się odzywał? {12175}{12221}Pisał, że jest na Tarawie. {12225}{12321}Piechota morska|miała tam goršco. {12325}{12396}- Twój wóz jedzi?|- Prawie. {12400}{12471}Jed jutro do Sano,|majš tam fiestę, {12475}{12571}Znam tam dziewczynę,|Josephę O ' Niel. Znasz jš? {12575}{12685}Jeli nie chcesz samotnie|trzepać konia, {12700}{12789}powiniene jechać do Sano. {13100}{13171}Tam nazywajš takie babki|mama-san, {13175}{13296}Przyprowadziła licznotkę,|podobno jej najlepszš. Za 100 $. {13300}{13395}Za stówę?|Miała cipkę z norek? {13400}{13496}Wkładam jej rękę pod kieckę...|O kurczę! {13500}{13597}Jakby koń jadł ci owies z ręki. {13625}{13722}A inni tymczasem zbijali szmal. {13750}{13821}- Jim Ed...|- Jak leci? {13825}{13896}Masz ranczo.|Mogłe dostać odroczenie {13900}{14031}- i kupić żółtš brykę jak Jim Ed.|- Nie lubię żółtego. {14050}{14121}Bo to kolor tchórzy. {14125}{14271}Moi starzy pożyczyli od niego|siano, a on chce zajšć ich ranczo. {14450}{14546}- Ilu Japońców zabiłe?|- W Normandii? {14550}{14646}- Co z Dużym?|- Oberwał pod sam koniec. {14650}{14721}- Leży w szpitalu.|- Oberwał? {14725}{14821}- Lekko. Chcesz hodować bydło?|- Rozmawiałe z nim? {14825}{14896}Ma niedługo wrócić. {14900}{14971}Jim Ed szuka pracowników. {14975}{15046}Dobrze mi płaci.|Chcesz go poznać? {15050}{15181}- Nie teraz, Mały.|- Nie ''Mały''. Mów mi ''Młody''. {15225}{15326}Może kiedy indziej.|Było mi miło. {15700}{15746}Czeć, Pete. {15750}{15818}Czeć, Mona. {15825}{15871}Co u ciebie? {15875}{15946}W porzšdku. A u ciebie? {15950}{16046}- Wróciłem.|- pieszno ci do czego... {16050}{16121}- Albo do kogo?|- Nie. {16125}{16184}Wcale. {16250}{16335}Dobrze wyglšdasz, Pete. {16400}{16492}- Chcesz zatańczyć?|- Jasne. {16500}{16596}Miała rację,|Wypatrywałem kogo, {16600}{16696}Ale kiedy okleiła mnie|niczym folia - {16700}{16827}sam aromat i ciepło -|zapomniałem o reszcie wiata, {16875}{16939}Mona,,, {17050}{17146}Napijemy się?|Mam whisky w bagażniku. {17150}{17212}Chętnie. {17550}{17644}- To twój wóz?|- Mojego męża. {17725}{17862}- Wyszłam za Lesa Birka.|- Za nadzorcę na ranczu Jima Eda? {17875}{17946}Wszyscy inni byli na wojnie. {17950}{18032}Tak... Masz dzieci? {18175}{18252}Opowiadaj o sobie. {18275}{18382}Wróciłe...|Jak chcesz zostać kim? {18425}{18499}Odkładałem żołd. {18525}{18596}Kupię ze 150 sztuk bydła. {18600}{18719}Przy obecnej cenie wołowiny|nie mogę stracić. {18750}{18796}Cena wołowiny... {18800}{18940}- Mogę dorabiać na dużym ranczu.|- Oby tylko nie u Jima Eda. {18975}{19061}Nie jako podwładny Lesa. {19125}{19195}Dlaczego nie? {19225}{19319}To byłoby dla mnie ryzykowne. {19350}{19435}A teraz nie ryzykujemy? {19475}{19546}Jak to na potańcówce. {19550}{19651}Pewna lekkomylnoć|zawsze ujdzie. {20500}{20585}Jeszcze zarobimy kulkę. {20925}{21049}Smród byłych żołnierzy|przycišga babki jak muchy. {21125}{21221}To nic nie znaczy.|Mona lubi tańczyć, a ja nie. {21225}{21338}- Les lubi innš gimnastykę.|- I to bardzo. {21400}{21471}Młody, leć po Monę. {21475}{21571}To kiedy mogš być|moi robotnicy. {21575}{21682}Niech nie tańczš|z żonš mego nadzorcy. {21725}{21796}Pete, pozwolisz? {21800}{21859}Jasne. {22950}{23071}Nie widzielimy się dwa lata,|a ty po prostu odjeżdżasz? {23075}{23171}Przepraszam, Josepho.|Byłem zbyt... {23175}{23308}- Wcišż latasz za Monš Birk?|- Nie. Ona wyszła za mšż. {23350}{23445}Wsišd.|Nie stój mi na progu. {23625}{23738}- Dobrze cię widzieć.|- Jedmy nad rzekę. {24275}{24371}- Brakowało mi wycia kojotów.|- Stara Meesa powiada, {24375}{24496}że to martwi kochankowie|opłakujš utraconš miłoć. {24500}{24546}Stara Meesa? {24550}{24612}Wiedma. {24650}{24721}Umie rzucać uroki. {24725}{24852}Wg Indian Nawaho to będzie|ostatni dwięk na Ziemi. {25050}{25121}Tak cię pragnęłam... {25125}{25198}Ja ciebie też. {25275}{25426}Jeli nie będziesz mógł naprawdę|mnie pokochać - powiedz to teraz. {25475}{25612}Nie mów takich rzeczy. Wiem,|że jeste dla mnie stworzona. {25650}{25714}Naprawdę. {26975}{27042}Skubaniec! {27275}{27391}Nastraszyłem cię, co?|Chciałe się schować. {27400}{27471}Ty draniu!|Wróciłe dzisiaj? {27475}{27596}Prawie tydzień temu.|Szukałem cię w barze. Podobno {27600}{27686}zniknšłe po potańcówce. {27700}{27788}Buduję zagrody dla bydła. {27950}{28021}Podobno lšdowałe na Tarawie. {28025}{28081}Tak. {28100}{28171}W Clayton będzie aukcja bydła. {28175}{28296}- Kupimy dla ciebie parę sztuk?|- Mój wóz nie przejedzie {28300}{28379}70 km bez naprawy. {28425}{28546}Co jest, wojsko zabiło w tobie|kowboja? Osiodłaj konia {28550}{28596}i jedziemy. {28600}{28734}Masz fart, że wróciłem.|Inaczej zaczšłby sikać w kucki. {28750}{28824}Tego nam trzeba! {28850}{28951}Może jeszcze|masz co w spodniach. {29275}{29343}Ładne bydło? {29375}{29421}Niezłe. {29425}{29496}Trochę dziwne. {29500}{29621}Włanie je kupiłem.|I jeszcze sto sztuk więcej. {29625}{29701}Czy my się znamy? {29725}{29771}Jim Ed Love. {29775}{29821}Pete Calder. {29825}{29946}To krzyżówka z braminami.|Z takš hinduskš rasš. {29975}{30071}Na Ranczu Królewskim|jest ich z tysišc. {30075}{30171}Chciałbym tanio kupić|zwykłe krowy. {30175}{30246}- Odkładałe żołd?|- Tak. {30250}{30390}Jako energiczny młodzieniec|uważasz, że łatwo zbijesz szmal? {30400}{30537}- Zarobię na godziwe życie.|- Już nie. Czasy się zmieniły. {30550}{30630}Wpłać forsę do banku {30650}{30721}i zatrudnij się u mnie.|Ja się będę martwił {30725}{30807}mrozami, skokami cen, {30825}{30871}oszustwami handlarzy. {30875}{30971}Wiesz, ile kosztuje przewóz bydła|na rynek? {30975}{31051}Sš jeszcze spędy. {31075}{31151}Tylko na filmach. {31375}{31446}Nie musisz u niego pracować. {31450}{31523}40... 50 $! {31650}{31721}Masz dobre pastwisko. {31725}{31817}Dzierżawię kawałek tuż obok. {31825}{31971}Liczyłem, że wykarmię 150 sztuk.|Ale Jim Ed tak podbił ceny... {31975}{32071}Mogę tanio kupić 400 sztuk|i odstšpić ci 150. {32075}{32146}Ja zarobię parę groszy,|a ty oszczędzisz. {32150}{32235}Chcesz u mnie pracować? {32250}{32392}Wypasajmy nasze stada razem.|Nie będziesz się urywał z pracy. {32425}{32496}wietny pomysł, panie Young. {32500}{32571}Mów mi Hoover. {32575}{32712}Zgromadzę stado jutro wieczorem.|Pomożecie je przepędzić. {32725}{32790}Tak jest! {32850}{32921}Dogadacie się. {32950}{33071}A mój brat pracuje dla Jima Eda!|Gdzie on ma rozum? {33075}{33196}Musi zarabiać.|Nie spytałem Hoovera, ile płaci! {33200}{33271}- Nie oskubie cię.|- Zarobisz tyle, {33275}{33393}- co na orzeszki.|- Jim Ed daje 10 $ więcej. {33475}{33563}Jeszcze dwa razy to samo. {33575}{33646}Byłe w Sano, u...|Jak jej tam? {33650}{33696}Josepha. {33700}{33792}Podoba mi się jeszcze kto. {33800}{33904}- Kto?|- Dowiesz się w swoim czasie. {33950}{34021}To twoja pierwsza wypłata. {34025}{34137}No proszę! Majš tu komika!|To dla ciebie, {34150}{34246}za służenie|Jimowi Edowi na dwóch łapkach. {34250}{34321}Żeby go widział!|Ma czapeczkę, {34325}{34396}a z tyłu ogonek...
kiperr