Phantom Thread 2017.txt

[160][227]Tłumaczenie: Anna Poszytek
[320][387]NIĆ WIDMO
[470][497]Reynolds jest spełnieniem moich marzeń.
[517][552]A ja dałam mu to,|czego pragnie najbardziej.
[568][581]Czyli?
[622][641]Każdš czšstkę siebie.
[673][700]To trudny człowiek, prawda?
[730][753]Być z nim to duże wyzwanie.
[761][771]Tak.
[785][808]Może to najtrudniejszy człowiek,|jaki istnieje.
[1747][1760]Dzień dobry, moje panie.
[1802][1840]- Dzień dobry.|- Dzień dobry pani.
[2055][2081]- Dzień dobry, Biddy.|- Dzień dobry, panie Woodcock.
[2083][2103]- Witaj, Nana.|- Dzień dobry.
[2103][2119]- Pippa.|- Dzień dobry, proszę pana.
[2555][2569]Spróbuj.
[2618][2631]Sš pyszne.
[2647][2667]Pamiętasz, co ci mówiłem?
[2674][2694]Żadnych zapychaczy.
[2715][2730]Nie wiedziałam.
[2761][2782]Może mówiłe komu innemu.
[2887][2897]Dzień dobry.
[2898][2918]Dzień dobry, staruszko.
[3107][3128]Gdzie jeste, Reynoldsie?
[3158][3210]Nie mogę zrobić nic,|żeby zwrócić twojš uwagę.
[3217][3230]Prawda?
[3257][3287]Nie chcę zaczynać dnia od kłótni.
[3289][3299]Dobrze?
[3309][3330]Dzi oddaję suknię
[3337][3367]i nie mogę zawracać|sobie głowy kłótniami.
[3369][3396]Nie mam na nie czasu.
[3765][3780]Dzień dobry, hrabino.
[3782][3798]Dzień dobry, Cyril.
[3801][3816]Dzień dobry, Peter.
[3950][3971]Kimże jest ta piękna nieznajoma?
[3987][4016]Muszę cię|częciej widywać, Henrietto.
[4030][4048]Jestem taka podekscytowana.
[4051][4075]Ja też. Wejd.
[4436][4446]Znakomicie.
[4739][4750]Tak?
[4754][4772]Przejdmy się.
[4920][4949]wietna robota, moje panie.|Dziękuję.
[4955][4977]Piękna.
[4999][5019]Warta wszystkich|naszych wysiłków.
[5050][5073]Czuję się w niej silniejsza.
[5248][5276]/Panie i panowie,|/proszę zajšć miejsca.
[5364][5380]- Jest tutaj?|- Tak, proszę pana.
[5618][5639]Co chcesz zrobić z Johannš?
[5673][5701]Jest milutka, ale chyba już czas.
[5726][5768]I tyje, siedzšc tak i czekajšc,|aż znów jš pokochasz.
[5802][5822]Podaruję jej|tę jesiennš sukienkę.
[5842][5856]Co sšdzisz?
[5929][5951]Czuję ostatnio dziwny niepokój,
[5959][6004]którego ródła nie mogę się doszukać|w niczym szczególnym.
[6007][6025]To tylko wrażenie.
[6033][6069]Nachodzš mnie bardzo żywe|wspomnienia o mamie.
[6077][6098]Przychodzi do mnie we nie.
[6111][6128]Czuję jej zapach.
[6154][6198]Mam pewnoć, że jest obok nas.
[6214][6233]I sięga w naszym kierunku.
[6269][6304]Mam nadzieję,|że widziała dzi suknię.
[6326][6339]Ja też.
[6354][6401]Pocieszajšca jest myl,|że zmarli bliscy czuwajš nad nami.
[6407][6427]Wcale mnie to nie przeraża.
[6492][6515]Może pojedziesz dzi na wie?
[6532][6546]Ja przyjadę jutro.
[6558][6571]Dobry pomysł.
[6596][6614]Bardzo mi się podoba.
[6622][6640]Moja staruszko.
[7162][7175]Panie Hansford?
[7205][7224]Dzień dobry
[7225][7270]Do pełna poproszę.|I proszę jeszcze sprawdzić olej i opony.
[7300][7310]Mrony poranek.
[7312][7329]Tak, przenikliwie zimno.
[8178][8202]Dzień dobry.
[8208][8228]Mogę przyjšć zamówienie?
[8270][8287]Grzanka z serem.
[8321][8346]I jajko w koszulce.
[8349][8363]Nie za rzadkie.
[8369][8383]Boczek.
[8390][8404]Do tego bułki.
[8414][8434]Masło i mietana.
[8452][8463]Dżem.
[8478][8491]Tylko nie truskawkowy.
[8517][8527]Nie.
[8538][8552]Malinowy.
[8575][8588]Co jeszcze...
[8604][8616]Kawa czy herbata?
[8617][8631]Jest lapsang?
[8643][8660]To poproszę dzbanek.
[8662][8673]Dobry wybór.
[8675][8691]I kiełbaski.
[8705][8723]I kiełbaski.
[8781][8795]Zerknę.
[8885][8902]Zapamięta pani?
[8908][8920]Tak.
[8939][8953]Zatrzymam wobec tego.
[9217][9228]Co jeszcze?
[9249][9265]Zje pani ze mnš kolację?
[9301][9312]Tak.
[9456][9494]/Dla wygłodniałego chłopca.|/Mam na imię Alma.
[9735][9759]- Spóniłem się?|- Nie.
[10032][10044]Smakuje?
[10081][10095]Sos jest bardzo dobry.
[10107][10120]Krem.
[10171][10186]Rzeczywicie niezły.
[10257][10273]Mogę?
[10297][10318]Lubię widzieć, z kim rozmawiam.
[10511][10521]O, włanie.
[10523][10536]Teraz lepiej.
[10554][10571]Twoja matka ma bršzowe oczy?
[10591][10602]Zielone.
[10605][10620]Jeste do niej podobna?
[10637][10655]Nie wiem. Chyba tak.
[10665][10679]Masz jej zdjęcie?
[10691][10699]Tak.
[10702][10715]Mogę zobaczyć?
[10723][10739]Mam je w domu.
[10767][10779]No je ze sobš.
[10801][10819]Zawsze miej jš przy sobie.
[10866][10897]A gdzie jest twoja matka?
[10904][10923]Tutaj, w materiale.
[10977][10997]To znaczy?
[11010][11043]W materiał można|wszyć niemal wszystko.
[11073][11085]Tajemnice.
[11100][11110]Monety.
[11115][11134]Słowa, krótkie wiadomoci.
[11151][11201]Jako dziecko zaczšłem ukrywać|różne rzeczy pod podszewkš.
[11209][11230]I tylko ja wiedziałem, że tam sš.
[11247][11278]Na piersiach mam kosmyk|włosów mojej matki.
[11288][11310]Żeby zawsze była blisko.
[11333][11364]Była niesamowitš kobietš.|Ona nauczyła mnie fachu.
[11369][11400]Staram się z niš|nigdy nie rozstawać.
[11458][11478]Musisz bardzo jš kochać.
[11743][11763]To jest Alma.|Przywitajcie się.
[12017][12047]Uszyłem dla niej tę suknię,|gdy miałem 16 lat.
[12048][12059]Piękna.
[12063][12088]Na jej lub z drugim mężem.
[12093][12118]Mój ojciec zmarł wiele lat wczeniej.
[12126][12156]Mielimy nianię,|strasznš pannę Blackwood...
[12163][12183]Mówilimy na niš Czarna mierć.
[12188][12219]Była przesšdna|i nie pomagała mi przy szyciu.
[12223][12267]Wierzyła, że to przynosi pecha|i nigdy nie wyjdzie za mšż.
[12273][12292]I tak by jej nikt nie zechciał.
[12297][12329]Wydawała się nam strasznie stara,|ale nie wiem, ile naprawdę miała lat.
[12330][12350]I była potwornie brzydka.
[12373][12406]Więc pracowałem sam,|miesišcami pochylony nad sukienkš.
[12409][12438]Szyłem i szyłem w pocie czoła.
[12451][12470]A Czarna mierć i tak|nigdy nie wyszła za mšż.
[12472][12494]Mogła mi pomóc.
[12499][12535]W końcu moja siostra, Cyril|zlitowała się nade mnš.
[12551][12594]Jest mnóstwo przesšdów|zwišzanych z sukniami lubnymi.
[12598][12628]Panny bały się, że nie wyjdš za mšż,|jeli dotknš sukni lubnej.
[12630][12685]Modelki nie chciały ich wkładać,|żeby nie mieć łysego męża.
[12721][12747]A co się stało z sukniš?
[12781][12805]Nie mam pojęcia.
[12808][12819]Nie wiem.
[12821][12847]Pewnie rozsypała się w pył.
[12850][12868]Rozpadła na kawałki.
[12890][12915]A twoja siostra?
[12920][12933]Co?
[12944][12960]Wyszła za mšż?
[12977][12987]Nie.
[12998][13017]Chod, rozpalimy w kominku.
[13213][13249]Jeli chcesz się ze mnš mierzyć|na spojrzenia, to przegrasz.
[13437][13457]Jeste bardzo przystojnym mężczyznš.
[13486][13520]Pewnie kręci się wokół ciebie|wiele pięknych kobiet.
[13568][13578]Tak.
[13617][13633]Czemu się nie ożeniłe?
[13641][13655]Szyję suknie.
[13674][13699]I dlatego nie możesz się ożenić?
[13703][13727]Mylę, że nigdy|nie było mi pisane małżeństwo.
[13730][13751]Jestem zatwardziałym kawalerem.
[13781][13796]Nieuleczalnym.
[13850][13866]Małżeństwo zmusiłoby mnie|do nieuczciwoci.
[13867][13888]A ja tego nie chcę.
[13921][13942]Mówisz o wszystkim|z takš pewnociš.
[13948][13964]Akurat tego jestem pewien.
[14013][14038]Mnie się wydaje,|że tylko udajesz siłę.
[14052][14068]Jestem silny.
[14102][14114]Wobec kogo?
[14115][14131]Mam nadzieję,|że nie wobec mnie.
[14161][14201]Jestem zdania, że to oczekiwania|i założenia innych
[14209][14224]sprawiajš nam ból.
[14325][14342]Pomożesz mi w czym?
[14364][14378]- Tak.|- Chod.
[14522][14546]Wejd na podwyższenie.
[15186][15202]Chyba spróbujemy...
[15213][15231]trochę to cišgnšć.
[15490][15503]Całkiem niele.
[15510][15522]Chwila.
[15574][15604]To na kiedy indziej.
[15679][15692]Ładnie.
[15776][15791]Za poważnie.
[15952][15964]To będzie dobre.
[15986][15999]Podoba ci się?
[16018][16042]Tak.
[16147][16157]I już.
[16164][16182]Możesz to cišgnšć, a potem...
[16184][16208]chciałbym zdjšć miarę.|Dobrze?
[16372][16411]A cóż to za cudowna istota,|której zapach unosi się w całym domu?
[16418][16435]Jestem Alma.
[16444][16456]Cyril.
[16502][16523]Drzewo sandałowe i woda różana.
[16590][16625]Sherry...
[16633][16649]i sok z cytryny?
[16659][16685]Jedlimy rybę na kolację.
[16690][16720]Moja staruszka.|Mogłaby?
[17134][17157]Podejd bliżej.|Gotowa?
[17209][17221]Trzydzieci dwa.
[17248][17259]Trzydzieci.
[17279][17291]Trzydzieci jeden.
[17342][17364]Trzydzieci pięć i pół.
[17418][17433]Czternacie i pół.
[17438][17453]Siedemnacie.
[17455][17467]Dwadziecia.
[17483][17500]Stań swobodnie.
[17535][17546]Stoję swobodnie.
[17547][17560]Tak jak przedtem.
[17572][17586]- Czyli?|- Prosto.
[17587][17595]Prosto?
[17595][17619]- Tak jak teraz.|- Nie mówiłe.
[17707][17723]Szesnacie i pół.
[17763][17776]Osiem i pół.
[17780][17809]Nie masz biustu.
[17823][17841]- Tak, wiem.|- Trzydzieci dwa i pół.
[17842][17856]Opuć rękę.
[17862][17874]Przykro mi.
[17876][17892]Ależ nie, jeste idealna.
[17900][17919]To ja mam sprawić,|żeby miała biust.
[17944][17958]Jeli zechcę.
[17988][17998]Dziesięć.
[18013][18024]Dziewięć.
[18035][18047]Szeć i pół.
[18068][18094]Dwadziecia pięć.
[18102][18120]Czterdzieci pięć.
[18124][18135]Koniec.
[18216][18232]Przymierzysz co jeszcze?
[18236][18247]Tak.
[18358][18372]Masz idealne kształty.
[18395][18409]Naprawdę?
[18424][18439]Lubi takie brzuszki.
[18661][18680]/Nigdy się sobie nie podobałam.
[18707][18752]/Wydawało mi się,|/że mam za szerokie ramiona.
[18760][18792]/i szyję cienkš jak u ptaka.
[18809][18827]/No i nie mam biustu.
[18855][18887]/Uważałam, że mam|/za szerokie biodra.
[18889][18910]/I za mocne ręce.
[18967][19001]Czuję, że od dawna cię szukałem.
[19063][19075]Znalazłe.
[19130][19148]Cokolwiek robisz,
[19158][19174]rób to ostrożnie.
[19306][19330]/Dzięki niemu|/stałam się idealna.
[19344][19362]/I taka się czuję.
[19475][19511]/Może czujš się tak wszystkie kobiety,|/które ubiera.
[19815][19832]Wyglš...