{1}{1}23.976 {945}{1040}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1041}{1134}Miłosna rozgrywka {1383}{1427}-O, Boże !|-Nie rób tak! {1431}{1489}-Pukaj, jak wchodzisz.|-Można umrzeć na serce. {1582}{1623}Co mamy w planie? {1640}{1709}Tata przyjdzie do stadniny, aby pogadać z Hankiem i ze mnš... {1717}{1755}...o zawodach. {1767}{1791}Po co? {1813}{1904}Lubi nas pouczać. Ma wrażenie, że nad wszystkim panuje. {1930}{1966}Gdzie nasz bšczek? {1971}{2026}Ubiera się.|Caroline, co robisz? {2031}{2098}-Mogę pojedzić?|-Jeli zdšżymy. {2103}{2160}Gdzie była w nocy? {2179}{2211}Spałam. {2223}{2259}Mamo, będę mogła pojedzić? {2273}{2340}Jeli będzie czas.|Popiesz się. {2357}{2402}-Id, id.|-Szybko, szybko. {2966}{2992}Cholera! {3150}{3182}Przepraszam. {3208}{3273}-Nie wiem, co się ze mnš dzieje.|-Znów mnie zostawiła. {3280}{3318}Chyba znajdziemy Ci nowš mamę. {3599}{3699}KING FARMS {4522}{4606}Harry, o wpół do pištej podjed po Kaprysa. {4611}{4675}We Szilę, ona pomoże ci wszystko załatwić. {4687}{4745}Powiedz Hankowi, żeby przyszedł. {4750}{4778}Nie ma sprawy. {4817}{4846}Hej, Raymond. {4989}{5016}Dobry konik. {5124}{5150}Dzień dobry. {5265}{5323}Mam cię!|Chciała przekupić pišcego? {5327}{5359}Hej, Dziadziu. {5375}{5447}Lilia będzie zazdrosna|i cię zrzuci. {5452}{5541}Zachowaj przysmaki|dla konia, którego dosišdziesz. {5560}{5594}Pozwól mi na nim jechać. {5601}{5682}Nie chcę już kucyka.|Chcę dużego konia. {5685}{5752}-Hank mówi, że już dorosłam.|-Zaraz. {5766}{5833}Po pierwsze, na Lilii możesz wygrać. {5845}{5893}I wygrasz zawody. {5903}{5963}Widzisz jakie mam silne nogi? {5984}{6071}Postawię cię na ziemi.|Zlituj się nad starym człowiekiem. {6085}{6150}Trzeba znać swoje możliwoci. {6167}{6219}Dziadziu, dlaczego? Jestem już dorosła. {6231}{6289}Trenowałam i wiem, że już mogę. {6298}{6358}Rozmawiała o tym z mamš? {6370}{6447}Nie prosiłabym cię|gdyby mi pozwoliła. {6452}{6553}Wsad mnie na tego konia,|a ja wygram zawody, obiecuję. {6560}{6641}Dlaczego wszyscy wiedzš lepiej ode mnie|czy jestem gotowa? {6661}{6728}Ja mówię ci, że już jestem! {6730}{6790}Tracę do was cierpliwoć. {6836}{6924}Nie wciekaj się.|Pomóż Dubowi. Zapracuj na to. {6931}{6977}Muszę porozmawiać z mamš. {7006}{7066}-Jak leci, Hank?|-wietnie. {7073}{7130}-Grace chce cię zobaczyć.|-Teraz? {7150}{7212}Najpierw ja z niš pogadam.|Przyjd potem. {7222}{7250}-Tak jest.|-Dobrze. {7370}{7394}Czeć tatusiu. {7504}{7560}W zeszłym tygodniu wystawili na sprzedaż|Ma Serce. {7564}{7588}Tak? {7593}{7653}Tego z Kaliforni,|od Jamie Johnsona. {7670}{7718}Zwycięzcę Hampton Classic. {7723}{7811}-Znam tego konia. Za ile?|-Sto pięćdziesišt tysięcy. {7828}{7857}Co z nim nie tak? {7862}{7931}Nie, Jamie sprzedawał go|bo się rozwodzi. {7950}{7989}Kupiłem go. {8051}{8075}Co? {8090}{8164}Co mi mówi,|że ten rok będzie należał do niego. {8214}{8279}Wierzę, że zwycięży w mistrzostwach. {8332}{8380}Sam go będę dosiadał. {8411}{8473}Ale tato,|nie rozmawialimy o tym. {8488}{8521}Nie ma o czym. {8528}{8581}-A co z Okupem? |-Mamo! {8631}{8713}-Dub mówi, że mogę pojechać na pišcym.|-Poczekaj kochanie. {8751}{8782}Ransom nie jest przygotowany do zawodów. {8785}{8835}I nie wierzę w niego tak|jak w Ma Serce. {8866}{8917}Będziesz walczył przeciwko Hankowi na Okupie? {8941}{9015}Nie wystawimy go.|Może jeszcze przeczekać rok. {9020}{9058}Hank od nas odejdzie. {9108}{9207}Masz okazję, by wykorzystać swoje umiejętnoci|i przekonać go, by został. {9228}{9307}-Słyszysz mnie? Rozumiesz?|-Nie możesz tego zrobić. {9312}{9353}-Już zrobiłem. {9370}{9411}A ty sobie rad. {9554}{9614}Cholera! Sukinkot! {9648}{9693}Uważaj, co mówisz. {9916}{9967}-Możesz z niš pogadać.|-OK. {10010}{10084}Odchodzę, niech go szlag. Nie muszę się szarpać. {10091}{10168}-Zaczekaj.|-Szkoda, że nie zginšł w wypadku. {10173}{10226}Wiem, co mylisz ale posłuchaj. {10231}{10314}Nie będę czekał,|aż zrujnuje mi karierę. {10322}{10365}Pora wystawić Okupa. To jego rok! {10382}{10456}-Daj mi czas. Przemówię ojcu do rozsšdku.|-Niech idzie do diabła. {10485}{10518}Nie rób mi tego! {10650}{10696}Grace, czy jest tata? {10732}{10756}Nie. {10775}{10804}Poczekaj. {10828}{10897}Jadę na zebranie Ligi.|Wiedziała o tym? {10904}{10940}O koniach? {10950}{11015}-Dzięki, że mnie uprzedziła.|-Przesłuchaj automatycznš sekretarkę. {11166}{11209}Grace, zaczekaj! {11523}{11556}Boże, zlituj się. {11573}{11619}Znów mnie zostawiła. {11765}{11868}Chodzi o to, żeby nasza księga|z okazji stulecia była jak najlepsza. {11875}{11954}Proszę przewodniczšcš|o informacje. {12022}{12050}Tak. {12108}{12180}Przepisy można podawać najpóniej do drugiego. {12199}{12312}Starajcie się wpisywać|warzywa tam, gdzie stary przepis mówi o boczku. {12326}{12441}Mšż pani McGee|włanie wraca do zdrowia po operacji serca. {12501}{12580}Na czas zawodów|zastšpi mnie Lucy. {12599}{12631}To wszystko. {12674}{12719}-A nazwiska?|-Racja. {12796}{12849}Komitet przejrzał... {12887}{12949}Wiele ksišżek|kucharskich. {12966}{13077}Zwykle pod przepisami|podawano nazwiska przyjęte od mężów i ich imiona. {13139}{13232}Pomijanie imienia i nazwiska męża|wydaje się już niemodne. {13242}{13335}Sšdzę, że powinno się podawać:|swoje imię, męża oraz nazwisko. {13343}{13367}To wszystko. {13422}{13489}Uważam,|że to oryginalne. {13496}{13563}Wcale nie.|To przeżytek. {13580}{13609}A tradycja? {13635}{13733}Jeli nie będę wpisana|jako pani Franklinowa J. Caldwell... {13741}{13801}...nie będzie wiadomo|kim jestem? {13805}{13885}Kim jest Barbaranella Caldwell?|Można pomyleć, że to jego córka. {13906}{13949}-Chciałaby, co?|-Przymknij się. {13956}{14062}Miłe panie|nie podejmiemy decyzji dzisiaj. {14086}{14189}Jeli nie ma innych spraw|zamykamy zebranie. Dziękuję. {14247}{14297}Jestem dumna z nazwiska męża. {14309}{14390}To żenada, to że jestem jego żonš,|jest największym moim osišgnięciem. {14417}{14522}Dzwoniła mama. Zmienia menu|obiadu na rozpoczęcie zawodów. {14534}{14565}Po co? {14565}{14661}Chce podać krewetki. Mówi,|że jš skręca na widok szynki i mięsa z rusztu. {14669}{14774}Od 35 lat podaje to samo. {14786}{14877}Przyjd z małš do mnie na obiad,|a zobaczysz dlaczego zmienia. {14887}{14911}Mamo. {14911}{14999}Zabieram małš do Millera, aby|dobrali jej strój jedziecki. {15007}{15050}Na jakim koniu startujesz? {15055}{15093}-Na pišcym.|-Na Lilii. {15126}{15153}Do zobaczenia. {15170}{15220}Czy to dlatego, że jeszcze nie mam wszystkich zębów? {15237}{15278}Nie będziemy dyskutować. {15316}{15388}Musisz ich przetrzymać.|Pa, kochanie. {15393}{15426}-Pa, ciociu. {15541}{15604}FIRST UNION {15970}{16033}-Dlaczego budynki majš piętra?|-O czym ty mówisz? {16064}{16153}Mówi się, że majš 20|50 pięter? {16172}{16241}Dobre pytanie. Nie wiem|ale sprawdzimy. {16424}{16457}-Czeć.|-Witaj. {16810}{16848}Masz zielone, można jechać. {16941}{16970}Bichon Partners. {16987}{17025}Proszę mnie połšczyć z Eddiem Bichonem. {17057}{17090}Biuro Eddiego Bichona. {17104}{17148}Czeć June, mówi Grace. Mogę rozmawiać z Eddiem? {17150}{17200}Nie ma go. {17205}{17272}Do końca dnia|będzie na zebraniu. {17301}{17330}Powiedział gdzie? {17335}{17419}Nie. Czy ma się odezwać,|jeli zadzwoni? {17464}{17512}-Nie.|-Dobrze. {17632}{17699}Koń był częciš majštku|dzielonego podczas rozwodu. {17704}{17759}Ojciec tanio go kupił. {17790}{17893}Tata chce, bym poszedł na kolację|z klientami,wrócę po 11. {17905}{17953}Ucałuj ode mnie bšczka. {17970}{18061}Czeć, Grace. To ja. Zebranie się przecišga. {18073}{18138}Tata chce, żebym poszedł z nimi na kolację. {18987}{19027}To samochód taty. {19178}{19217}Zaczekaj tutaj. {19615}{19646}Ale wpadłe. {19694}{19751}-Czeć tato!|-Id do samochodu. {19771}{19804}Jezu. {19821}{19883}Zabieraj się stamtšd. {19917}{19955}Przepraszam. {19955}{19998}-Dzwoń po pomoc!|-Powodzenia! {20145}{20212}-Jeste w nocnej koszuli?|-Przyjechałymy po ciebie. {20217}{20279}Czeć kijaneczko, wsadzę cię do samochodu. {20286}{20348}Powinna już dawno być w łóżku.|Dlaczego nie pisz? {20384}{20420}Wsiadaj Grace. {20440}{20473}Kochanie, a ty? {20480}{20531}-Wsiadaj.|-Nie. {20562}{20634}Wsiadaj, proszę.|Nie rób przedstawienia. {20639}{20686}To ty wystawiasz mnie na pomiewisko! {20701}{20754}Co cię napadło? {20794}{20859}-Widziałam cię.|-O czym ty mówisz? {20866}{20893}Widziałam cię. {20921}{21005}Na rogu Czwartej ulicy przy Union.|Wiesz o czym mówię. {21010}{21096}Widziałam cię.|Byłe z dziewczynš w czerwonym ubraniu. {21104}{21159}Tš samš, co z tobš siedziała. {21161}{21243}Kochanie, nie mam pojęcia|co sobie wyobraziła... {21276}{21312}...to nie byłem ja. {21377}{21418}Tylko tyle masz mi do powiedzenia? {21449}{21482}Będziesz mi kłamał... {21497}{21557}...w żywe oczy na rodku ulicy? {21626}{21650}Co? {21693}{21729}A co mam powiedzieć? {21780}{21830}Powiedz dowidzenia Caroline. {21885}{21914}Dokšd jedziesz? {21950}{21988}Do domu, do taty? {22082}{22111}Odwal się, Eddie. {22276}{22314}Daj tacie buzi na pożegnanie. {22377}{22408}'"Do widzenia, dylu dylu'" {22425}{22494}'"Żegnaj'" miły '"krokodylu.'" {22909}{22945}Czy tata ma kłopoty? {22991}{23027}Tak, kochanie. {23060}{23094}Ale nie przejmuj się. {23247}{23295}Ma poważne kłopoty. {24206}{24242}O, Boże. {24292}{24355}Wpadła w okropny bałagan. {24379}{24403}W złym momencie. {24405}{24477}W sam rodek rozmów Wheelera|z Eddiem i tatš. {24482}{24563}Jeli spodziewasz się po tacie lojalnoci,|zapomnij. {24566}{24595}Nie. {24602}{24659}Jeszcze nie dałam się skołować. {24683}{24741}Obawiałam się,|że tak będzie. {24755}{24866}To dlaczego nic nie mówiła? {24882}{24993}Co miałam powiedzieć? Wyszła za faceta,|na którego w college'u wołali Pies na Kobiety. {24997}{25045}...
kiperr