{1}{1}29.97 {68}{122}Szybciej! {539}{584}Doktorze! {660}{725}- Przygotujcie strzykawkę.|- Tak jest. {729}{765}Asako? {857}{928}Asako!|Wracaj! {1353}{1422}Otwórz oczy!|Asako! {2023}{2107}Mamo... {2237}{2320}Już dobrze. {2401}{2478}To nie twoja wina. {2539}{2612}Asako. {3417}{3467}Doktorze. {3475}{3531}Asako! {3543}{3599}Panie doktorze! {3648}{3725}Ona odeszła. {3872}{3965}Zrobił pan wszystko, co mógł. {4398}{4546}/Powiadajš, że mierć|/goi wszystkie rany. {4581}{4645}W tej ostatniej chwili, {4653}{4775}co sprawiło,|że była taka spokojna? {4785}{4890}Być może Asako została|tu troszkę dłużej, {4898}{4999}by móc zaznać tego spokoju? {8820}{8867}SALA SEKCYJNA {9014}{9148}3 DNI WCZENIEJ {9500}{9748}Zgon nastšpił około|30 godzin temu. {9752}{9899}Żołnierz został zabity,|gdy przwoził dokumenty z Busan do Seulu. {9925}{10085}Ciało zostało pokiereszowane,|ale dokumenty zostały nietknięte. {10112}{10245}Kto mógł mu zrobić co podobnego? {10266}{10321}Z jakiego powodu? {10495}{10757}Wówczas nie zdawałem sobie sprawy,|że moja żona nie miała cienia. {10846}{11045}Ten student będzie potrzebował czasu,|żeby przywyknšć do widoku sekcji zwłok. {11059}{11102}Przy okazji, {11106}{11241}jeste gotów na pierwszy wykład? {11254}{11372}Wszyscy mówiš,|że to trudne towarzystwo, {11380}{11473}o wiele gorsi,|niż my w ich wieku. {11580}{11628}W tamtych czasach, {11636}{11789}wszystkie, nie dajšce się|naukowo wytłumaczyć zjawiska, {11794}{11864}postrzegano jako przesšdy, {11870}{11981}oczywicie w zależnoci|od danej kultury. {11986}{12048}Dla przykładu, na Wschodzie, {12053}{12164}bycie nawiedzonym lub opętanym, {12170}{12306}było kulturowš interpretacjš|rozdwojenia jani. {12345}{12495}A co z duchami i nawiedzonymi domami? {12553}{12635}To ciekawe pytanie. {12697}{12882}DUCHY {13021}{13150}Wierzymy, że sš to dusze zmarłych. {13263}{13370}Pewien zachodni naukowiec,|przeprowadził ciekawy eksperyment. {13375}{13540}Spróbował zważyć człowieka tuż przed,|i zaraz po mierci. {13566}{13710}Oczekiwalibymy, że waga będzie identyczna. {13715}{13765}Lecz zaskakujšco, {13773}{13985}pomiędzy obydwoma pomiarami|pojawiła się różnica 21 gramów. {14009}{14108}Na podstawie tego rezultatu,|niektórzy powiadajš, {14118}{14206}że ta różnica,|to waga ludzkiej duszy. {14231}{14330}Jest to niezwykle trudno|naukowo wytłumaczyć. {14335}{14363}Profesorze! {14393}{14535}Czy to oznacza, że wierzy pan|w istnienie duchów? {14586}{14725}Cóż, na pewno nie w te,|nawiedzajšce domy. {14734}{14832}Jak większoć z was,|nigdy żadnego nie widziałem. {14844}{14889}Jednakże, {14922}{14999}chciałbym wierzyć, że mamy dusze. {15011}{15110}Byłoby zbyt przygnębiajšce,|gdybymy ich nie mieli. {15116}{15185}Zgodzicie się, prawda? {23748}{23840}To był koreański żołnierz,|który uciekł 4 dni temu. {24544}{24608}Tak samo, jak poprzednio. {24643}{24782}Tak, ta sama broń|i w ten sam sposób. {24870}{24919}To był tylko dzieciak. {24925}{25032}Seryjny zabójca, mordujšcy żołnierzy... {25080}{25156}Dopóki toczy się ledztwo, {25166}{25255}proszę nie rozgłaszać tej sprawy. {25278}{25323}Ty też, Jung-Nam. {25339}{25385}Tak, proszę pana. {25391}{25430}Jung-Nam! {25434}{25522}Czemu nie przyprowadziłe|swoich nieżywych przyjaciół? {25528}{25610}Kto upiekł placki ryżowe. {25622}{25708}Proszę skosztować, pani doktor. {26717}{26753}In-Young, {26811}{26899}wychodziła gdzie zeszłej nocy? {26917}{26951}Słucham? {26992}{27032}Już nic. {27108}{27248}Miała jakie dziwne sny? {27315}{27400}Ostatnio jestem bardzo zmęczona. {27405}{27565}Nie pamiętam jak się kładę do łóżka|i nie pamiętam, co mi się niło. {27681}{27745}Podoba ci się? {27762}{27886}Ci dwoje...|Czy nie wyglšdajš, jak my? {27910}{27999}Kiedy jestemy razem w ogrodzie. {28180}{28230}Rzeczywicie. {28269}{28355}Nawet latarnia wyglšda tak samo. {28433}{28481}Chwileczkę. {31089}{31110}Kochanie? {31114}{31160}Zaczekaj. {31203}{31285}Po prostu nie ruszaj się. {32145}{32183}Kochanie... {32188}{32292}Podejd do mnie powoli. {33204}{33246}Ty... {35098}{35147}In-Young. {35287}{35330}/Rok póniej, {35370}{35463}/In-Young umarła w Japonii. {35488}{35566}/Jak mógłbym zapomnieć? {35684}{35727}/I... {35778}{35895}/...jak mogła wtedy stać koło mnie? {37567}{37610}Kochanie, {37661}{37744}nigdy mnie nie opuszczaj. {37794}{37915}Będę przy tobie nawet,|jeli umrę. {37956}{38035}Możesz mi obiecać, {38084}{38182}że nigdy mnie nie opucisz? {38323}{38425}Dlaczego miałabym cię opucić? {38443}{38589}Będę przy tobie nawet po mierci. {43380}{43428}In-Young. {43698}{43756}Nie rób tego. {43881}{44065}Wiem, że cierpisz. {44244}{44285}Ale, {44340}{44406}zawsze bylimy razem. {44483}{44547}Przestań już, kochanie. {44585}{44655}Zajmę się tym. {45000}{45050}Oddaj mi to. {45454}{45493}Już! {45538}{45566}In-Young! {45570}{45628}Nie! {46891}{46919}Siostro Choi! {46924}{46974}Siostro Choi! {48142}{48194}In-Young. {49106}{49176}Podoba ci się? {49316}{49390}O czym mylisz? {49400}{49485}Czekałem na ciebie. {49523}{49640}Martwiłem się, czy nie odeszła. {49765}{49809}In-Young. {49814}{49894}Wróćmy do Japonii. {49902}{49959}Twoja ręka... {50371}{50418}Co się stało? {50506}{50572}Skšd te rany? {51753}{51792}In-Young. {52035}{52076}Majorze! {52130}{52210}To pielęgniarka ze szpitala Anseng. {52218}{52356}Dlaczego morderca porzucił ciało|przy tak ruchliwej drodze? {52360}{52432}Oczywicie, chciał je ukryć. {52455}{52628}Tamtej nocy było ciemno i mglicie {52677}{52910}i w popiechu, patrzšc z góry,|mógł pomyleć, że to urwisko. {52929}{52983}Ale, {53042}{53120}dlaczego tym razem to pielęgniarka? {53128}{53180}Może, skoro to nie żołnierz, {53188}{53332}kto naladuje seryjnego mordercę? {53336}{53376}Nie. {53409}{53478}Dla mnie to nie wyglšda inaczej. {53500}{53557}To ten sam zabójca. {53655}{53743}To leżało obok ciała. {53985}{54121}Czy koreański żołnierz miał kurtkę? {54139}{54217}Nie, proszę pana. {54360}{54490}/Mówi Kim Dong-Won ze szpitala Anseng. {54516}{54764}/Jestem odpowiedzialny za ostatnie morderstwa. {54786}{54890}/Proszę przyjechać i aresztować mnie. {54920}{54995}Jeli Kim się pojawi,|zatrzymajcie go tu. {54999}{55035}Tak jest! {55227}{55315}Jeste pewien,|że to był Kim Dong-Won? {55319}{55353}Tak. {55401}{55441}Ruszajmy. {56599}{56670}/Może trudno będzie to zrozumieć, {56677}{56807}/ale jest we mnie dwoje ludzi. {56816}{56890}/Kim Dong-Won i zabójca. {56908}{56950}/Krótko mówišc, {56957}{57055}/odpowiedzialnym za ostatnie|/seryjne mordy jestem ja, {57061}{57125}/Kim Dong-Won. {57133}{57239}Doktor Kim Dong-Won? {57281}{57323}/Co wiecej, {57343}{57450}/nie wierzcie w nic,|/cokolwiek mówię lub robię. {57455}{57586}/Powtarzam jeszcze raz: {57607}{57675}/seryjny morderca... to ja. {58180}{58256}Przeszukajcie szpital. {58263}{58322}Ja spotkam się z doktor Kanedš. {58327}{58356}Tak jest. {58848}{58902}Dr Kaneda. {59041}{59100}Dr Kaneda. {59699}{59750}Dr Kaneda. {59888}{59934}Dr Kaneda. {60000}{60050}Co pana tu sprowadza? {60056}{60130}Zgaduję, że doktora Kima nie ma? {60144}{60205}Jeszcze nie wrócił. {60214}{60261}Spóni się. {60266}{60338}Rozumiem. {60352}{60490}Jak długo jestecie małżeństwem? {60522}{60584}Prawie rok. {60592}{60684}Rozumiem. {60702}{60752}Proszę wejć i usišć. {60758}{60829}Zaparzę panu herbaty. {61691}{61748}To szaleństwo. {61797}{61873}Kompletne szaleństwo. {61934}{61977}Pani doktor. {62001}{62042}Tak? {62080}{62137}Słyszałem, {62152}{62232}że w Japonii, doktor Kim... {62702}{62765}Tak, podejrzany zbiegł. {62769}{62838}Wylijcie kogo do szpitala Anseng! {62899}{62937}Yoshida. {62954}{62991}Tak, proszę pana! {63050}{63106}Zbierz wszystkich pecjentów. {63112}{63146}Tak jest! {63323}{63423}Kto jeszcze jest teraz w szpitalu? {63435}{63525}Pacjenci i pani dyrektor... {63531}{63637}Jeden z internistów robi sekcję. {63651}{63697}Sekcję? {63704}{63736}Tak. {63859}{63959}Co, do...? {64117}{64167}Siostro Choi! {64268}{64338}Nie zleciłem sekcji. {64342}{64400}Cholera! {64630}{64668}Co tu się dzieje? {64673}{64725}Woo-Shik! {64785}{64855}- To doktor Lee!|- Doktorze! {64867}{64921}Co się stało? {64955}{65054}- Kto go potršcił i odjechał.|- Co zrobimy? {65058}{65131}Nie ma żadnego lekarza. {65146}{65207}Zabierzmy go na izbę przyjęć. {65211}{65275}Jung-Nam, zawołaj paniš dyrektor. {65280}{65305}Okay. {65564}{65609}Aoi. {65628}{65697}Tak za tobš tęsknię. {66396}{66479}Kocham cię. {67168}{67233}Proszę pani. {67513}{67565}Rzuć to. {67614}{67698}Natychmiast rzuć nóż! {67832}{67894}Powiedziałem: natychmiast! {68276}{68327}Majorze. {68377}{68444}Proszę mnie powstrzymać. {68498}{68545}In-Young, {68609}{68715}moja zmarła żona jest|wewnštrz mnie. {68735}{68785}Proszę. {68806}{68880}Proszę mnie powstrzymać! {68885}{68946}Nie jeste Kim Dong-Won. {68957}{69067}Twój mšż zmarł rok temu w Japonii! {69107}{69245}To tylko fałszywy obraz,|który sobie stworzyła. {69292}{69348}Kim In-Young! {70280}{70401}Wierzymy, że sš to dusze zmarłych. {71060}{71179}/Jednakże, chciałabym wierzyć,|/że mamy dusze. {71672}{71806}/Byłoby zbyt przygnębiajšce,|/gdybymy ich nie mieli. {71822}{71908}Zgodzicie się, prawda? {72489}{72550}Przestań już. {73018}{73072}Przestań! {74891}{74966}Taka samotna... {76496}{76627}Nie widziałem cię od tamtej pory. {76645}{76707}Ale dobrze wiem, {76724}{76880}że zawsze będziesz przy mnie. {77434}{77487}Powiedz... {77539}{77690}Jeli zamierzasz mnie opucić, {77800}{78030}dlaczego po prostu nie zabrała|mnie ze sobš tamtej nocy? {82357}{82525}/Wtedy wierzylimy, że wszystko|/będzie trwało wiecznie.
Wakizashi_Ichi