{1}{1}23.976 {19}{127}.:: GrupaHatak.pl ::. {170}{254}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: Oin {1280}{1375}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1376}{1479}Zatrzymaj się.|Dalej pójdę pieszo. {1501}{1554}Dajcie spokój.|To tylko kilka przecznic. {1556}{1664}Od ładnych paru dni|nie wychodziłam poza ambasadę. {1721}{1791}Kabul, Afganistan {2630}{2697}Jesteśmy w drodze. {3134}{3196}- Czołem, szefowo.|- Ile do celu? {3196}{3287}Nieco ponad 8 minut. Gdy dostaliśmy dane,|załatwiliśmy dwa F-15. {3290}{3371}- Jest zgoda od Pakistańczyków?|- Czekamy na wieści od Naczelnego Dowództwa. {3373}{3441}- Nie możemy wysłać dronów?|- Nie w takim przedziale czasowym. {3443}{3532}- A co z siłami naziemnymi?|- Nie mamy żadnych w tym rejonie. {3534}{3654}- Muszę zadzwonić do Islamabadu.|- Mamy bezpieczne połączenie. {3908}{3987}- Odezwij się, Sandy.|/- W czym problem? {3990}{4059}W niczym.|Po prostu pierwszy raz o tym słyszę. {4062}{4129}/Jest czwarty na liście, Carrie.|/Co jeszcze musisz wiedzieć? {4129}{4186}Muszę poznać twoje źródło. {4189}{4246}/To samo co przy czterech|/poprzednich zabitych celach. {4246}{4306}A jakoś się nazywa? {4306}{4378}/Uzgodniliśmy anonimowość|/w zamian za informacje. {4378}{4438}/Do tej pory|/była to owocna współpraca. {4438}{4529}Do tej pory zawsze był czas|na obgadanie tego i sprawdzenie informacji. {4529}{4601}/- Cóż, zwróć uwagę na nasz cel.|- Nie rozumiem. {4601}{4673}/Nie bez powodu jest mało okazji|/do sprzątnięcia Haissama Haqqaniego. {4673}{4747}/- Słynie z ostrożności.|- W końcu sami go szkoliliśmy, prawda? {4750}{4884}/Szkoliliśmy? Skakał ze spadochronem|/z 82. Dywizją Powietrzno-Desantową. {5011}{5133}- Są wieści od Naczelnego Dowództwa?|- Mamy zgodę na atak. Ty decydujesz. {5136}{5212}- Skąd mamy ten przekaz na żywo?|- Podpięliśmy się pod satelitę NATO. {5212}{5280}- To lokalizacja celu?|- Tak, środkowy budynek. {5280}{5373}- Podobno to jakaś farma.|- Jaką mamy pewność, że jest tam Haqqani? {5375}{5440}Na podstawie jednego z pojazdów,|czerwonego Hiluxa. {5440}{5493}Widzieliśmy go na terenie|jego rezydencji w Miranshah. {5495}{5601}- A co z cywilami?|- Brak zabudowań w promieniu 75 metrów. {5601}{5704}Oczywiście każdy w domku|będzie stratą uboczną. {5783}{5860}Czułabym się lepiej,|gdybyśmy nie musieli działać w ciemno. {5862}{5970}- Źródło Sandy'ego nigdy nie zawiodło.|- To prawda. {6001}{6123}A Haqqani znalazł sobie hobby w postaci|zabijania amerykańskich żołnierzy. {6150}{6205}- Gdzie F-15?|- Na granicy. {6205}{6282}- Mogą być nad celem w ciągu minuty.|- Mamy kogoś w tym rejonie? {6282}{6325}- Nie.|- Ograniczenia co do używanej siły? {6325}{6399}- Nie.|- Wyślijcie je tam. {6402}{6433}Tak jest. {6433}{6519}- Smash 11, tu dowództwo, słyszysz mnie?|/- Głośno i wyraźnie. {6521}{6581}Ja również.|Pora na zabawę. {6581}{6668}/12 i 11 mają połączenie|/ze zintegrowanym elementem naprowadzania. {6668}{6732}- Dokąd idziesz?|- Poradzisz sobie. {6735}{6814}Niech piloci sprawdzą potem teren|i oszacują rozmiar zniszczeń. {6814}{6881}- Zostań.|- Umówiłam się z siostrą na Skypie. {6881}{6996}Zostań.|Ekipa zaplanowała coś dla ciebie. {7061}{7128}/Kontrola, dwie minuty do celu.|/Wiatr w normie. {7128}{7241}Przyjąłem, dwie minuty.|Zgłoście wystrzelenie i czas lotu. {7243}{7310}/Tak jest.|/Wystrzelenie za trzy, dwa, jeden. {7310}{7452}/- Pociski wystrzelone, dziesięć sekund.|- Przyjąłem. 10 sekund do uderzenia. {7555}{7656}/Blast 1 okrąża teren z lewej.|/Kurs 2-7-0. {7790}{7859}/Opuszczam przestrzeń powietrzną. {7910}{7982}Wyłączcie to. Dobra robota.|Dziękuję wszystkim. {8370}{8413}Wszystkiego najlepszego. {8416}{8528}- "Królowa Dronów"?|- Przemowa! {8593}{8655}Nie wiem, co powiedzieć. {8658}{8749}- Zdmuchnij świeczki.|- Dobra. {10986}{11051}- Cześć, Maggie.|/- Gdzie się podziewałaś? {11051}{11110}Wiem i przepraszam.|Nie mogłam się wyrwać. {11110}{11209}- Właśnie się z nimi minęłaś.|- Nie gadaj. {11216}{11295}Czekaliśmy i czekaliśmy, aż w końcu|tata poddał się i zabrał ją do parku. {11295}{11369}/Cholera.|Czekałam na to cały dzień. {11369}{11475}/Wrócą za parę godzin.|/A nie, u ciebie już po północy. {11477}{11561}- Wzięłam już tabletkę na sen, więc...|- Daj sobie z tym w końcu spokój. {11561}{11655}- To ci szkodzi.|/- Brak snu również. {11664}{11736}/- Wszystkiego najlepszego.|- Dzięki. {11739}{11796}/Jak ci minęły urodziny? {11799}{11878}Przesłuchałam kilku więźniów|i nadzorowałam kolejną misję. {11878}{11988}- Na necie piszą, że sytuacja jest zła.|/- Głównie na ziemiach plemiennych. {11988}{12086}/- W stolicy spokojny tydzień.|/- O ile można tak nazwać tydzień, {12089}{12156}/w którym dochodzi|/do 8 zamachów samobójczych. {12156}{12230}/Powinnaś być w Istambule,|/z dala od niebezpieczeństwa. {12230}{12321}/- Razem z Franny.|- Taki był plan. {12456}{12578}- Co tam w ogóle u niej?|- Jest o tydzień starsza niż ostatnio. {15335}{15455}W zeszłym roku wydaliście 134 miliardy|na wsparcie militarne spoza armii. {15455}{15522}- To dużo.|- No to popraw na 120. {15524}{15618}- Mniej więcej.|- No tak, mniej więcej. {15630}{15767}Ale wiem, że wydatki się podwoją|po zakończeniu misji USA i NATO w grudniu. {15769}{15839}Będziemy musieli wynająć o wiele więcej|prywatnych firm wojskowych jak pańska, {15841}{15939}aby uzupełnić braki w ochronie.|I dlatego się spotkaliśmy, generale. {15942}{16002}- Mamy dla pana propozycję.|- Słucham. {16002}{16078}Saul wprowadzi pana w sprawę. {16213}{16304}Nasz plan zwiększenia|przewagi taktycznej. {16311}{16395}Aaronowi chodzi o to, że... {16431}{16500}Właściwie chciałem|wspomnieć o czymś innym. {16500}{16599}To tylko taka myśl,|którą chcę się podzielić. {16618}{16709}Gdybyśmy w 2001 roku wiedzieli,|że zostaniemy tak długo w Afganistanie, {16709}{16810}podjęlibyśmy zupełnie|inne decyzje, prawda? {16841}{16922}A zamiast tego planowanie operacji|rzadko wybiegało dalej niż rok do przodu. {16922}{17112}Nie toczymy więc wojny od 14 lat,|tylko 14 razy toczyliśmy roczną wojnę. {17203}{17275}Uważam, że wycofujemy się|po wykonaniu roboty w połowie. {17275}{17347}- Saul, możemy pomówić na osobności?|- Spytaj generała o zdanie. {17347}{17467}Przetestowaliśmy w ogóle|plan dotyczący zwalczania rebelii? {17716}{17776}Proszę nam wybaczyć. {17855}{17982}- Saul, co ty wyprawiasz?|- Myślę, że jestem do tego zobowiązany. {17994}{18090}- Co ty wyprawiasz?|- Wycofanie wojsk zachęci wroga do działań. {18092}{18167}Siły afgańskie nie są ani trochę gotowe|na wypełnienie luki po nas. {18169}{18253}Napisz sobie o tym w artykule.|Próbujemy wygrać kontrakt. {18255}{18286}Czy to nie Trollope powiedział, {18289}{18361}że najlepszy kapitalista to taki,|który jest chciwy i szczery? {18361}{18440}Wycofanie nastąpi|bez względu na twoje odczucia. {18442}{18593}- To znaczna okazja dla tej firmy.|- Byłem tam zaraz po inwazji, Aaron. {18596}{18687}Kabul wyglądał niczym Drezno|na czarno-białych zdjęciach z 1945 roku. {18689}{18749}Totalnie wyniszczony|i opuszczony. {18752}{18850}- Wiem, ile poświęciłeś na tę walkę...|- Dziewczynki nie mogły chodzić do szkół, {18850}{18929}gangi mężczyzn z biczami|próbowały wprowadzić prawo szariatu. {18941}{19003}Znów była to|bezpieczna przystań dla Al-Kaidy. {19006}{19071}Twoja praca nie polega już|na opiniowaniu takich operacji. {19073}{19217}- Chcemy ryzykować powtórkę z rozrywki?|- Słyszysz? Nie na tym polega twoja praca. {19293}{19361}- Mamy nagrania z kokpitów po ataku?|- Tak. {19361}{19447}- Chcę zobaczyć zdjęcia ze zwiadu.|- Mary ma je na laptopie. {19447}{19502}/...śmierć poniosło ponad 40 cywilów. {19502}{19579}/Atak nastąpił o 23:04|/w Dande Darpa Khel, {19579}{19708}/w obozie bojowników z północnego Waziristanu|/niedaleko granicy z Afganistanem. {19711}{19816}/Pakistańscy talibowie|/zapowiedzieli już odwet. {19819}{19941}/"Haissam Haqqani stał się męczennikiem"|/- tak skomentował to rzecznik talibów, {19941}{20056}/dodając, że Haqqani podczas ataku|/uczestniczył w ślubie, {20056}{20133}/a oprócz niego zginęło także|/40 członków jego rodziny. {20133}{20209}/Powiedział również, że ślub|/"został zmieniony w stos pogrzebowy". {20209}{20269}/"Dokonamy zemsty|/na niespotykaną skalę". {20269}{20348}Też się pierdol.|Katie, wyślij tam Kosiarza. {20351}{20437}- Chcę zobaczyć, jak to wygląda za dnia.|- Robi się. {20437}{20519}- Przynajmniej wiemy, że Haqqani nie żyje.|- Ale jeśli naprawdę był tam ślub, {20521}{20581}to wszyscy|będą mieli to w dupie. {20581}{20667}/STOP NALOTOM DRONÓW {20737}{20806}AMBASADA USA|Islamabad, Pakistan {20881}{20957}Widziałam listę celów|zaraz po 11 września. {20957}{21037}Wiesz, ile było na niej nazwisk?|Siedem. {21039}{21149}W tym bin Laden i Al-Zawahiri.|Wiesz, ile jest ich teraz? {21149}{21281}Ponad dwa tysiące.|Co za pierdolony cyrk. {21286}{21413}Teraz nie musisz być terrorystą.|Wystarczy, że na takiego wyglądasz. {21415}{21499}- Gdzie jest Sandy?|- Mówił, że przyjedzie. {21499}{21588}Gdzie zapisano, że ambasador|musi spędzać 90% swojego czasu {21590}{21689}- na sprzątaniu po szefie placówki CIA?|- Nigdzie, ale prawie zawsze tak jest. {21701}{21775}Dość dobrze się dogadujemy.|Dlaczego ty nim nie możesz być? {21777}{21837}- Przepraszam za spóźnienie.|- Peter właśnie mnie informował {21840}{21916}- o życzliwych ludziach pod bramą.|- Widziałem. Cześć, Peter. {21919}{21998}Co mam powiedzieć|ministrowi spraw zagranicznych? {22000}{22099}- Że Haissam Haqqani nie żyje.|- O tym już wiem. Co jeszcze? {22101}{22178}Ta cała gadka o ślubie|to PR-owskie pieprzenie. {22180}{22269}- Technicznie nie był to nawet atak drona.|- Technicznie? {22271}{22358}- To był nalot. Dwa F-15.|- Racja. {22358}{22492}Chyba nie podzielę się tym z nim.|Ale dla mojej informacji... {22511}{22602}Ktoś z rządu pakistańskiego|wydał na to zgodę,...
pyskatapaskuda